EN
“Maudgalyāyana, when I, the Thus-Gone One, was training in the practices of a bodhisattva, I always maintained utter mindfulness. For a long time I dwelled by means of the faculty of mindfulness without speaking. Long ago in the limitless cycle of existence, Maudgalyāyana, in the distant past there appeared in the world a thus-gone named Fear-Proclaiming Master; he was learned and venerable, a well-gone one, a knower of the world, a steersman who guided beings, unexcelled, a teacher of gods and humans, a buddha, a blessed one. The thus-gone Fear-Proclaiming Master had as his principal attendant a monk named Pleasant. For six hundred million years he attended to the thus-gone Fear-Proclaiming Master and pleased him, never displeasing him. He memorized his teachings and never pursued his own interests. In that eon, in that buddha realm alone there were twelve thousand buddhas, and the monk Pleasant was the principal attendant to all of them. At some point later there was a thus-gone one named Achiever of the Strength of Power; the monk Pleasant was his principal attendant as well. By these roots of virtue he was reborn in the divine and human states.
BO
དེ་རིང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་འབུལ་བར་གྱིས། ། མཽད་གལ་གྱི་བུ་དེ་ཇི་སྙམ་དུ་སེམས། དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་དེད་དཔོན་སློང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བར་ གྱུར་པ་དེ་གཞན་ཡིན་པར་སེམས་ན། ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་མི་བལྟ་སྟེ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ང་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་དེད་དཔོན་གྱི་བུ་སློང་ལྡན་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་ཏོ། ། མཽད་གལ་གྱི་བུ་དེ་ལྟ་བས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ་པར་བྱའོ། ། མཽད་གལ་གྱི་བུ་ལེ་ལོ་མེད་ཅིང་ བརྩོན་འགྲུས་བརྩམས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ནི་བདུད་ལྔ་ལས་རྒྱལ་བར་ནུས་སོ། ། ལྔ་གང་ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་དང་། ཕུང་པོའི་བདུད་དང་། ལས་ཀྱི་བདུད་དང་། འཆི་བདག་གི་བདུད་དང་། ལྷའི་བུའི་བདུད་དོ། ། མཽད་གལ་གྱི་བུ་ངས་བརྩོན་འགྲུས་ ཤེས་པ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ། སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པ་ན་དགེ་བའི་རྩ་བ་སྣ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་མངོན་པར་འདུས་བྱས་སོ། ། མཽད་གལ་གྱི་བུ་སྔོན་བྱུང་བ་འདས་པའི་དུས་འཁོར་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནས། དེའི་ཕ་རོལ་གྱི་ཡང་ཆེས་ཕ་རོལ་ན་རྒྱལ་པོ་ གྲགས་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆོས་དང་ལྡན་པ་ཚེ་རིང་བ།