The Ganapati Tantra

ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ།

The Ganapati Tantra

ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ།

Chapter 6: A Teaching on Great Gaṇapati’s Mantra

EN
The mantra is taught as follows: Place the glorious syllable oṃ at the beginning. Write the precious wish-fulfilling Jewel syllable after that.
BO
ཀ་ཀའི་ཐོད་པའི་ནང་དུ་སེར་བ་དངོས་སུ་གསུམ་མམ་བདུན་ནམ་བརྒྱད་བྱུང་བ་དང་། དགྲའི་ཡུལ་དུ་བསྐྱལ་ཏེ་སྔགས་ བཟློག་ནས་བཟླས་པས་འབབ་བོ། ། གལ་ཏེ་མ་བབས་ན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྐུ་དབུ་ཐུར་ལ་བསྟན། ཞབས་གྱེན་ལ་བསྟན་པ་དགྲ་བོའི་ཡུལ་གྱི་དབུས་སུ་སྦའོ། ། མོད་ལ་སེར་བ་འབབ་སྟེ། བྱ་ཀ་ལནྡ་ཀའི་སྒོ་ང་ཙམ་དང་། དབྱིབས་དམར་པོ་ ཤ་བའི་རླིག་འབྲས་ཙམ་པ་ཡུན་རིང་པོར་འབབ་བོ། ། ལོ་ཏོག་འཇོམས་པའི་སྔགས་ནི་བྲུྃ་ཞེས་པས་བྱའོ། ། དེ་གཅོད་པར་འདོད་ན་ནི་སྐུ་དང་ཀ་ཀི་མ་ཕྱུང་བ་ལ་ཉི་མ་རེ་རེར་འབབ་པས་དབྱུང་བར་བྱའོ། ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བར་བྱའོ། ། གསང་སྔགས་ཀྱང་དབུ་ཞབས་མ་ནོར་བར་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པར་བྱའོ། ། སྐུ་ཁྲུས་གསོལ་བ་བདག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། ། དེ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་མཆོག ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོས་བྱེད་པ་ཡིན། ། ཕྱག་འཚལ་དཔལ་ལྡན་ཚོགས་བདག་དགྱེས། ། ཕྱག་འཚལ་དཔལ་ལྡན་ཚོགས་བདག་ཆེ། ། ཕྱག་འཚལ་དཔལ་ལྡན་ཞི་ཁྲོ་ཆེ། ། དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་བསྟོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་{བཅྭ་,བཅོ་}ལྔ་པའོ། ། ། །
EN
The first consonant of the first class Should be written after that. Adorn the first letter of the Tathāgata’s Name with the eighth vowel.
BO
ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་ རྒྱུད་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱིཛྙཱ་ནས། འཇིག་རྟེན་དངོས་གྲུབ་ཆེད་དུ་ནི། ། རྒྱ་གར་ཡུལ་ནས་བསྣམས་ནས་བྱོན། ། རྒྱལ་བའི་འབྱུང་གནས་གཏད་པ་ཡིན། ། རྒྱུད་འདི་བསམ་པ་འགྲུབ་པ་ཡིན། ། ། །
EN
Bring the first consonant syllable To mind and mentally write it. Write the third member of the third class And the fourth of the first class.
EN
Write the third member of the seventh class, And add it after the first member of the third. The fifth member of the fourth class accompanies The wish-fulfilling jewel syllable, and is
EN
Adorned with the third vowel. Then, pronounce the third of the fourth group, And write the syllable for Attaining siddhi after that.
EN
The fierce mantra syllable Is pronounced at the end of all of them. Lokeśvara himself grants The siddhi of this secret mantra.
EN
It will fulfill every need.

English translation published by 84000: Translating the Words of the Buddha (https://84000.co), CC BY-NC-ND 3.0. Translated by Adam C. Krug.

Source