2.1 EN Make a square maṇḍala In a secluded place as follows: Smear the ground with cow dung making it Smooth and soft, and place a statue of Gaṇapati
BO སྤོས་དང་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱང་དབུལ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཕྱིས་བགེགས་བྱེད་པར་མི་ནུས་སོ། ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་མཆོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་ པའོ། ། ། ། དེ་ནས་ལ་ཕུག་ཅེས་བྱ་བ། ། རོ་བརྒྱད་ལྡན་པའི་ཡུངས་མ་སྟེ། ། ཟས་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཆོག་ཀྱང་ཡིན། ། རོ་མཆོག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་ཡིན། ། ཁ་དང་སྐྱུར་དང་བསྐ་བ་དང་། ། མངར་དང་ཚ་དང་ལན་ཚྭའི་རོ། ། བཞུན་དང་བྲོ་མཆོག་ཆེ་བ་ཡིན། ། ནད་སྣ་ བརྒྱད་ཀྱི་གཉེན་པོ་ཡིན། ། མཁྲིས་པ་བད་ཀན་འདུས་པ་དང་། ། ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་མ་ཞུ་བ། ། རླུང་དང་རིམས་ནད་ཀུན་ལ་ཕན། ། འདི་འདྲ་བྱུང་བའི་ཁ་ཟས་མེད། ། ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་མཆུ་ཡང་འགུལ། ། དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པའི་ཞལ་ཟས་ཡིན། ། ཚོགས་ཀྱི་ བདག་པོ་མཆོད་པར་བྱ། ། ལ་དུ་ཞེས་བྱའི་ཞལ་ཟས་ནི། ། མངར་གསུམ་འབྲས་བུ་གསུམ་པ་ནི། ། དེ་བཞིན་ཞིམ་པའི་སྤོས་ཀྱིས་བྲན། ། བག་ཟན་གྱི་ནི་རིལ་བུ་བྱ། ། འོ་མ་མར་དུ་བཙོས་བྱས་ལ། ། ཚོགས་པའི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་བྱ། ། མར་དང་ཁུར་བ་མངར་གསུམ་ དང་། ། མཐུན་པའི་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། ། ཚོགས་བདག་ཆེན་པོ་མཆོད་པར་བྱ། ། དེ་ལྟར་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལའོ། །
2.2 EN In the center of its raised middle section. Scatter white flowers on it, Get naked, adopt the form Of Vināyaka, and perform the offering.
BO ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྐུ་གཟུགས་ལག་པ་གཡས་པའི་མཐིལ་དུ་བཞུགས་ལ། སེམས་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར་བཟླས་བརྗོད་འབུམ་བྱས་ ལ། ལ་ཕུག་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་མཆོད་ན་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་བསོད་ནམས་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ། ། མེ་ཏོག་དཀར་པོས་མཆོད་ན་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པས་ཕམ་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་སྒྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། རྒྱལ་པོ་དང་བློན་པོ་ལ་སོགས་པ་བདག་གི་དབང་དུ་འདུས་པར་འགྱུར་རོ། ། དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་ཞལ་ཟས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ། ། ། ། དེ་ནས་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ། ། དངུལ་ཞེས་བྱ་བའི་རིན་ཆེན་ལ། ། ཚོགས་བདག་ཆེན་པོའི་གཟུགས་བྱས་ཏེ། ། ཡིད་བཞིན་ ནོར་བུ་ལག་ན་ཐོགས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཁྲུ་གང་ཚད། ། རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དགྲམ། ། གསང་སྔགས་འབུམ་དུ་བཟླས་བྱས་པས། ། ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་འགྱུར། ། ཤེལ་དང་དུང་ལས་ཆོགས་བདག་སྐུ། ། མཁས་པས་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པར་བྱ། ། སྡུག་ བསྔལ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་འགྱུར། ། རིན་ཆེན་ཤེལ་ལས་ཚོགས་བདག་སྐུ། ། མཐེ་བོང་གི་ནི་ཚད་ཙམ་བྱ། ། སེ་ན་པྲ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས། ། རིག་པ་འབུམ་དུ་བཟླས་བྱས་ཏེ། །
2.3 EN Adopt a six-month observance And perform 108 mantra recitations Three times each day. All one’s hopes will be fulfilled, and
BO ཤེལ་གྱི་སྐུ་དེ་ཁྲུས་བྱས་ནས། ། སྐར་མ་རྒྱལ་གྱི་ཉིན་པར་ནི། ། བདག་ཉིད་ཤར་དུ་ཁ་བལྟས་ ནས། ། གོས་དཀར་གྱོན་ཏེ་ཁྲུས་བྱས་ལ། ། ཐལ་སྦྱར་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་གདབ། ། བདག་ལ་གནོད་པའི་བགེགས་གང་ཡིན། ། ཤེལ་གྱི་སྐུ་དེ་མེ་ལོང་སྟེང་། ། མི་གཡོ་མི་འགུལ་རབ་ཏུ་བཞུགས། ། བདག་ཉིད་ཁྲུས་བྱས་ཤར་དུ་བལྟ། ། ཛ་ར་པ་དང་རྐུན་མ་ནི། ། གང་ ཡིན་མེ་ལོང་ནང་དུ་འབྱུང་། ། དེ་ཚེ་དེ་ཡི་ངོས་ཟིན་འགྱུར། ། ཚོགས་བདག་ཤེལ་གྱི་སྐུ་དེ་ནི། ། མཆོད་པ་རབ་གསལ་ལེགས་བྱས་ལ། ། ནཱ་ག་ཀུ་རུ་ཞེས་བྱ་བའི། ། རིག་པ་འབུམ་དུ་བཟླས་བྱས་ན། ། ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉེན་ལ། ། སྐུ་དེ་བསྟན་པ་ཙམ་གྱིས་ ནི། ། ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་སོས་པར་འགྱུར། ། སྡུག་བསྔལ་ལས་ཀྱང་ཐར་བར་འགྱུར། ། ཞི་བ་ཆེན་པོའི་ཆོ་ག་ཡིན། ། རིན་ཆེན་གསེར་ཞེས་བྱ་བ་ལ། ། ཚོགས་བདག་ཆེན་པོའི་སྐུ་བྱས་ཏེ། ། རྒྱལ་གྱི་ཉིན་པར་མིག་ཕྱེ་ནས། ། མཆོད་པ་རབ་ཏུ་གནས་པ་བྱ། ། བ་ ར་ཞེས་བྱའི་གསང་སྔགས་ནི། ། འབུམ་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་བཟླས་པ་ཡིས། ། སྐུ་གཟུགས་བཞུགས་པའི་ཁྱིམ་དེར་ནི། ། ནོར་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བར་འགྱུར། ། གསེར་གྱི་ཚོགས་བདག་མཐོང་བ་ཡིས། །
2.4 EN Everything one wishes will come to pass. Place the glorious and auspicious syllable oṃ At the beginning of the mantra. Place the syllable that grants siddhi
BO བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནོར་འབུལ་ འགྱུར། ། བགེགས་ཀྱིས་གནོད་པ་མི་ནུས་ཏེ། ། རྒྱལ་པོ་བཞིན་དུ་མཆོད་པར་འགྱུར། ། གསེར་གྱི་ཚོགས་བདག་གནས་པ་ཡི། ། ས་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་ཆར་པ་འབེབས། ། གསེར་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ། ། བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། ནོར་རྣམས་ ཐམས་ཅད་འབུལ་བ་ཡིན། ། བདག་ཉིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར། ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྐུ་གཟུགས་མཆོག ། བྱས་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ལ་ནི། ། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་གཏེར་ཁ་འབྱེད། ། སྐྱེ་བ་འདི་དང་ཕྱི་མ་ལ། ། རྟག་ཏུ་ཡོ་བྱད་འཕེལ་བར་འགྱུར། ། ནོར་གྱི་བདག་པོ་རྣམ་ཐོས་བུས། ། རྒྱལ་པོ་བཞིན་དུ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད། ། དེ་ནས་དཔལ་ལྡན་ཚོགས་བདག་གི། ། སྐུ་གཟུགས་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞིར་གཞག ། བྷ་ག་ཞེས་བྱའི་གསང་སྔགས་ནི། ། བཟླས་པ་འབུམ་དུ་བྱས་པ་ཡིས། ། ཚེ་དེ་ཉིད་ལ་དངོས་གྲུབ་ ནི། ། ཅི་འདོད་པ་ནི་སྦྱིན་པར་མཛད། ། ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོའི་མངའ་ཐང་ནི། ། སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་སྩོལ་བར་མཛད། ། ཤིན་ཏུ་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་པས། ། དཔལ་ལྡན་ཚོགས་བདག་ཐུགས་རྗེ་ཅན། ། ཐུགས་རྗེའི་ཕུང་པོས་དབུལ་བ་སྐྱོབ། ། ནོར་ལྷ་ཆེན་པོའི་བདག་ཉིད་ འདི། །
2.5 EN Like a wish-fulfilling jewel Next in line. Recite the syllable that is Like the sun after that.
BO དར་རམ་རས་ལ་ལེགས་བྲིས་ཏེ། ། རྒྱལ་གྱི་ཉིན་པར་སྤྱན་ཕྱེ་ནས། ། གང་གི་ཁྱིམ་དུ་བཞུགས་པ་དེའི། ། ས་ཕྱོགས་དེ་ནི་བཀྲ་ཤིས་འགྱུར། ། ཟངས་ལ་ཚོགས་བདག་ཆེན་པོའི་སྐུ། ། མཁས་པས་ལེགས་པར་བཟོ་བྱས་ཏེ། ། ཙནྡན་དམར་པོས་བྱུགས་ པའི་སར། ། མཎྜལ་སྟེང་དུ་ལེགས་པར་བཞག ། བནྡུ་ཀ་ཡི་མེ་ཏོག་དང་། ། པདྨ་རཱ་ག་རིན་ཆེན་དང་། ། མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཀུན་གྱིས་མཆོད། ། བྲཾ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་སྔགས་བཟླས། ། རྒྱལ་པོའི་བུ་མོ་དབང་དུ་འགྱུར། ། ལྷ་ཡི་བུ་མོ་ཀླུ་མོ་དང་། ། མིའམ་ཅི་ཡི་བུ་མོ་དང་། ། བྲམ་ཟེའི་བུ་མོ་མཚན་ལྡན་མོ། ། མཆོག་ཏུ་གཟུགས་བཟང་གུས་པར་འགྱུར། ། བྲན་མོ་བཞིན་དུ་བསྒོ་བ་ཉན། ། དེ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་མཆོག ། སྐུ་གཟུགས་དག་ལ་བརྟེན་ཏེ་འགྲུབ། ། མཆོད་པ་ཙམ་གྱིས་འབྱུང་བ་ཡིན། ། གཞན་ཡང་ཚོགས་བདག་ཆེན་པོའི་ སྐུ། ། རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྒྱུ་ལས་བྱས། ། དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དུ་བཞུགས་བྱས་ཏེ། ། རཏྣ་སིདྡྷི་ཞེས་བྱ་བའི། ། རིག་པ་འབུམ་དུ་བཟླས་པར་བྱ། ། ས་འོག་གཏེར་རྣམས་སྟོན་པར་འགྱུར། ། ཅི་དགའ་བར་ཡང་སྤྱོད་པར་འགྱུར། ། ཚོགས་བདག་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས་རྒྱལ་པོ་ལ་ སོགས་པ་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ། ། ། །
2.6 EN Use the first syllable Of the Tathāgata’s name. Recite the first consonant At the end of that.
BO དེ་ནས་དཔལ་ལྡན་ཚོགས་བདག་ཆེ། ། དྲག་པོ་ཆེན་པོ་དྲག་ཤུལ་ཅན། ། སངས་རྒྱས་ཐུགས་ལ་བྱོལ་སོང་དབུ། ། གླང་ཆེན་གཞོན་ནུས་ཞལ་བརྒྱན་པ། ། སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་བཞི་དང་ལྡན། ། ཕྱག་བཞི་ཞབས་བཞི་ ཀླུ་ཆེན་ལྡན། ། དང་པོ་མཆེ་བ་དཀར་པོ་འཛིན། ། དེ་འོག་ཞགས་པ་གཡོན་པ་ན། ། དགྲ་སྟ་ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་འཛིན། ། མཐིང་ག་གསུས་པ་ཆེ་བའོ། ། དེ་ལྟ་བུ་ཡི་ཚོགས་བདག་སྐུ། ། ཁར་བ་ཁྲོ་ཆུ་དག་ལ་བྱ། ། རྒྱལ་གྱི་ཉིན་པར་རབ་ཏུ་གནས། ། དེ་ནས་བསྒོམ་ཞིང་ བསྒྲུབ་པ་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་བའི་ས་བརྟག་པ། ། ལེའུ་ཚེ་དགུ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། ། སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་ལྡན་པར་བྱ། ། དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ། ། ཚོགས་བདག་ཆེན་པོས་བསྒྲུབ་བྱ་མནན། ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཡུམ་དང་ནི། ། གཉིས་སུ་མེད་པ་དགོད་པར་བྱ། ། དེའི་མིང་ཨརྩི་ཀ་རི་སྟེ། ། རྡོ་རྗེ་ཕག་གདོང་མ་ཞེས་བྱ། ། དགྲ་སྟ་བནྡ་ལག་ན་ཐོགས། ། ཁྲག་གིས་བཀང་བ་གཙོ་ལ་སྟོབས། ། ཤར་གྱི་ལེའུ་ཚེ་སེར་པོ་ལ། ཁམས་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་ལ་ཕུག་དང་གྲི་འཛིན་པའོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལེའུ་ཚེ་སྔོན་པོ་ལ། གནོད་ སྦྱིན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་མཆུ།
2.7 EN Recite the precious syllable svā And the activating syllable hā. This is how one who seeks siddhi Should recite the secret mantra.
BO མ་ཧེ་དེ་བའི་གདོང་ཅན་དབྱུག་ཏོ་དང་ཐོ་བ་འཛིན་པ་ནག་པོའོ། ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལེའུ་ཚེ་དམར་པོ་ལ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྤྲིན་གྱི་བདག་ཅེས་བྱ་བ་དམར་པོ་ཆུས་གང་བའི་སྤྲིན་ཕུང་དང་ཞགས་པ་འཛིན་པའོ། ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ལེའུ་ཚེ་ལྗང་ གུ་ལ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདག་པོ་ནོར་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ལྗང་གུ་དབྱུག་ཐོ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཁ་ཊྭཱྃ་ག་ཐོགས་པའོ། ། བྱང་ཤར་གྱི་ལེའུ་ཚེ་དཀར་པོ་ལ་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བྱི་ན་ཡ་ཀ་གླང་པོའི་གདོང་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་དང་ལ་ཕུག་ཐོགས་པ་ནག་པོའོ། ། ཤར་ལྷོའི་ལེའུ་ ཚེ་དམར་པོ་ལ་{ཡི་དགས་,ཡི་དྭགས་}ཀྱི་བདག་པོ་དྲག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དགྲ་སྟ་དང་། ཐོད་པའི་རིལ་པོ་ཐོགས་པ་ནག་པོའོ། ། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་ལེའུ་ཚེ་ནག་པོ་ལ་སྤྲིན་གྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་སྤྲིན་ཕུང་དང་གློག་གི་འོད་དུ་བཅས་པ་ལག་གཉིས་ཀྱིས་ཐོགས་པའོ། ། བྱང་ནུབ་ཀྱི་ལེའུ་ཚེ་ནག་པོ་ལ་བགེགས་ ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལོག་འདྲེན་སྣ་ཡོན་ཞེས་བྱ་བ་གླང་པོ་ཆེའི་སྣ་ཙན་རྩེ་གསུམ་དང་ཐོད་པ་སྐམ་པོའི་ནང་དུ་ལ་ཕུག་དང་ཤས་བཀང་བ་ཐོགས་པའོ། ། ལྷ་རྣམས་ལ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱད་བཀའ་ཉན་པ་ནི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཨ་བ་ལ་དང་། བ་རུ་ཎ་དང་། དུང་སྐྱོང་དང་།
English translation published by 84000: Translating the Words of the Buddha (https://84000.co), CC BY-NC-ND 3.0. Translated by Adam C. Krug.
Source