The Ganapati Tantra

ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ།

The Ganapati Tantra

ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ།

Chapter 5

EN
Gaṇapati is in the northeast. He has a white complexion, the head of an elephant, a rat for his mount, and three eyes. He wears a crescent moon. His right hands hold a radish and battle-axe, and his left hands hold a trident and skull bowl.
BO
དེ་བ་ཡཀྵ་ཡ་མ་དང་། ནཱ་ག་ནཱ་ག་ཐུམ་རིལ་ཡང་། ། ཆེ་གེ་དགྲ་བོ་ཐུམ་རིལ་ཡ། ། ཡ་ཡ་ཞེས་ཀྱང་བསྐུལ་བར་བྱ། ། དེ་ནས་བསད་པའི་གསང་སྔགས་ནི། ། མ་ དང་ཧཱ་དང་བྷེ་ར་བྷེ། ། ཡཀྵ་ལ་སོགས་གོང་དང་མཐུན། ། དེ་རྗེས་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ། ། ནཱ་ཤ་ཡ་ན་ལན་གཉིས་སོ། ། ཤ་ཡ་ཙཱུར་ན་ཙཱུ་ར་ཡ། ། ནཱ་ག་ཡ་ཀ་ཏྲ་མཱ་ར་ཡ། ། ཧ་ན་ཙ་ཀྲ་རིམ་པ་གཉིས། ། བི་ན་ཡ་ག་ཛ་བྷིནྡྷི། ། ཏནྟ་ཀ་ར་དེ་ནས་བརྗོད། ། ཆེ་གེ་ མོ་མཱ་ར་ཡ་ཞེས་པ། ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། དྲག་པོས་བསད་པ་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བཞི་པའོ། ། ། ། དེ་ནས་ཡང་ནི་དྲག་པོའི་སྔགས། ། ཨོཾ་བྷི་གྷཱ་བྷི་བ་བྷྱི་སརྦ་བིདྱཱ་བི་ཤ་ཡ་ཧྲྀ་ད་མི་ཏ་ཡ། ཧཱུྃ་ཙི་ཏུ་བ་ཏུ། ཏྲྃ་པྲ་མ་རུ་ཏཱ་ཡ། ཧ་ན་ཧ་ན། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། པ་ཙ་པ་ཙ། བྷྲཧྨ་བྷྲཧྨ། བྷྲཧྨ་ཡ་བྷྲཧྨ་ཡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། ཁར་པའམ་ཡང་ན་ཟངས་དག་ལ། ། ལོག་འདྲེན་ཆེན་པོའི་གཟུགས་བྱས་ལ། ། དེ་ལ་རབ་གནས་མཆོད་པ་བྱ། ། དགྲ་བོའི་གཟུགས་བརྙན་འོག་ཏུ་གཞུག ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྟན་དུ་བྱ། ། དགྲ་དེ་འཆི་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། ཡང་ནི་ སྦྱོར་བའི་ལས་རྣམས་ནི། ། དགོས་པ་ཆེན་པོ་འདི་གསུངས་སོ། །
EN
For the Gaṇapati mudrā, the left hand is clenched in a fist with the forefinger and middle finger extended and the forefinger is bent so that it grasps the joint of the middle finger.
BO
ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྐུ་ཙནྡན་ནམ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་ཏེ། རབ་གནས་བྱས་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ་ཏེ། ། སེར་བ་གཅོད་པར་འདོད་ན་སེར་བའི་བདག་པོ་རླུང་ལྷ་དང་ཆུ་ལྷའི་གཟུགས་བྱས་ཏེ། སྤྲིན་གྱི་ གཟུགས་དང་། འབྲུག་གི་གཟུགས་བྱས་ལ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་གདན་དུ་མནན་པར་བྱའོ། ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་མནན་པར་བསམས་ཏེ། ཧི་ཀ་ཙནྡྲ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་བཟླས་ན་སེར་བ་ཆོད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡུངས་ཀར་ཡང་ཕྱོགས་སུ་ གཏོར་བར་བྱའོ། ། སེར་བ་འབེབས་པར་འདོད་ན། ཆུ་དང་སྤྲིན་གྱི་མཎྜལ་མངོན་པར་བྲིས་ཏེ། ཚོགས་བདག་ཆེན་པོ་འབྲུག་ལ་ཞོན་པར་བསྒོམས་ཏེ། བདག་གི་བཀའ་ཉན་པར་བསམ། གསང་བའི་རྫས་སུ་བྱ་བ་ལ། ལྕགས་ཕྱེ་གསེར་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་རྣམས། གནམ་ཆུ་འབྲས་ཀྱི་ཕྱེ་སྦྲུས་ཏེ། སེར་བ་ཅི་ཙམ་འདོད་པའི་དབྱིབས་ཆེ་ཆུང་བྱས་ལ་ཁྲག་གིས་བྱུགས་ལ་བདུན་དང་བདུན་ཕྲག་མང་དུ་བྱས་ཏེ། ཀ་ཀ་ཀི་ཀུའི་ཐོད་པའི་ནང་དུ་བླུགས་ཏེ། སྤྲིན་གྱིས་དགབ་པར་བྱའོ། ། ཀ་ཀའི་ཐོད་པ་ལ་སྔགས་བྲི་བར་བྱའོ། ། རིམ་ པ་གསུམ་མོ། ། རྟེན་གྱི་རྫས་ཀྱང་གཞག་པར་བྱའོ། ། བྲུྃ་བྲུྃ་བྷ་རི་ཤ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་པ་དང་།

English translation published by 84000: Translating the Words of the Buddha (https://84000.co), CC BY-NC-ND 3.0. Translated by Adam C. Krug.

Source