The Ganapati Tantra

ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ།

The Ganapati Tantra

ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ།

Chapter 1

EN
After one has paid homage to glorious great Gaṇapati And glorious Gaṇapati is pleased, one should Place the statue in a square maṇḍala And perform the offering for six months.
BO
༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ག་ན་པ་ཏི་ཏནྟྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་དཔལ་ལྡན་ཚོགས་བདག་ཆེ། ། ཕྱག་འཚལ་དཔལ་ལྡན་ཚོགས་བདག་དགྱེས། ། གཟུགས་བརྙན་ མཎྜལ་གྲུ་བཞིར་བཞག ། ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་མཆོད་པར་བྱ། ། ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དང་། ། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སྐལ་བ་མཉམ། ། བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ལོངས་སྤྱོད་ལྷ་དང་མཉམ་པ་དང་། ། ཚེ་ཡང་རིང་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། ། མི་ལ་སོགས་པ་དབང་དུ་འགྱུར། ། ལྷ་ཡི་བུ་ཡང་བྲན་བཞིན་འགྱུར། ། བདག་གི་བསྒོ་བ་ཉན་པར་འགྱུར། ། ཀླུ་ཡང་དེ་ཡི་བསྒོ་བ་ཉན། ། བྲན་བཞིན་ལས་རྣམས་བྱེད་པར་འགྱུར། ། ལྷ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་མངའ་རིས་ལས། ། འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་བར་འགྱུར། ། དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན། ། གདུལ་བྱའི་དབང་གི་སྐུ་སྤྲུལ་པ། ། ལྷ་ཆེན་ཚོགས་བདག་ཆེན་པོས་བྱ། ། དངོས་གྲུབ་དམ་པ་མཆོག་སྒྲུབ་ན། ། མཐུ་སྟོབས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལྡན་ཞིང་། ། ལོངས་སྤྱོད་ཡིད་བཞིན་འཕེལ་བར་བྱེད། ། འཇིག་རྟེན་ཕན་མཛད་ལྷ་ཡི་ལྷ། ། གང་གིས་མཆོད་པ་དངོས་གྲུབ་ ཡིན། །
EN
One will have the same good fortune in this life As a divine universal emperor. One will incur great merit. One’s wealth will equal that of the gods.
BO
ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་རྒྱུད་ལས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ། ། ། ། དེ་ནས་དབེན་པའི་གནས་སུ་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་དག་བྱ་སྟེ། ། བ་ཡི་ལྕི་བས་ལེགས་པར་བྱུག ། འཇམ་ཞིང་མཉེན་ལ་དབུས་མཐོ་བའི། ། དབུས་སུ་ཚོགས་བདག་སྐུ་གཟུགས་བཞུགས། ། མེ་ཏོག་དཀར་པོས་དེ་ལ་གཏོར། ། བདག་ཉིད་གཅེར་བུར་བྱུང་བྱས་ཏེ། ། ལོག་འདྲེན་གཟུགས་ཀྱིས་ཡང་དག་མཆོད། ། བ་ར་ཏ་ཀ་ཟླ་བ་དྲུག ། ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་དུས་གསུམ་དུ། ། གསང་སྔགས་བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་བཟླས། ། ཡིད་ལ་རེ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས། ། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཨོཾ་ནི་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་དང་ལྡན། ། གསང་སྔགས་མགོ་ལ་གཞག་པར་བྱ། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུ་ཡི། ། དངོས་གྲུབ་སྟེར་བྱེད་ཡི་གེ་ཡང་། ། དེ་འོག་གྲལ་ལ་གཞག་པར་བྱ། ། ཉི་མ་ ལྟ་བུའི་ཡི་གེ་ཡང་། ། དེ་ཡི་རྗེས་ལ་བཀླག་པར་བྱ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་དང་པོ། ། ཡི་གེ་མཆོག་ནི་བླང་བར་བྱ། ། གསལ་བྱེད་ཡི་གེ་དང་པོ་ཡང་། ། དེ་ཡི་མཇུག་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱ། ། རིན་ཆེན་ཡི་གེ་སྭཱ་ཞེས་བྱ། ། ལས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཧཱ་ཞེས་བྱ། ། དངོས་གྲུབ་འདོད་ པས་གསང་སྔགས་བཟླས། །
EN
One’s lifespan will greatly increase. Humans and other beings will be under one’s control, And even the gods will become one’s servants And obey one’s commands.
BO
ལྷ་ཆེན་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་རྒྱུད་ལས་ལྷའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པོའོ། ། ། ། དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་བཤད། ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར། ། གླང་པོ་ཆེ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། ། མཆེ་བ་ཡ་གཅིག་ཆག་པ་དང་། ། ཕྱག་གཡས་ལ་ཕུག་བསྣམས་པ། བྱི་བའི་གདན་ལ་བཅིབས་པ། རིན་པོ་ཆེས་སྐུ་བརྒྱན་པ། ཟླ་བ་ཚེས་པས་དབུ་བརྒྱན་པ། འོད་གསལ་བ། འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ། མདོག་བཟང་བ། ཁ་དོག་བཟང་བ། གསུས་པ་ཆེ་བ། རྒྱན་གྱིས་ སྤུད་པའོ། ། དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་རྒྱུད་ལས་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ། ། ། ། དེ་ནས་སྐར་མ་རྒྱལ་གྱི་ཉིན་པར་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་བླངས་ཏེ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྐུ་གཟུགས་བྲིས་ཏེ། ཁ་དོག་དཀར་པོ་གླང་པོ་ཆེའི་དབུ་ཅན། ཕྱག་གཡས་ ན་ལ་ཕུག་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ནོར་བུ་བསྣམས་པ། གསུས་པ་ཆེ་བ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཟླ་བ་དང་བྱི་བའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པ་མཁས་པས་བྱའོ། ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བདག་ལ་ཞལ་ཕྱོགས་པར་བཞག་ལ། བདག་ཉིད་ལོག་ འདྲེན་གྱི་གཟུགས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དོ། །
EN
The nāgas will also obey one’s commands And accomplish any task like servants. The pleasure one will experience will be Greater than the pleasures of the god realms.
BO
ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ། ། ། ། དེ་ནས་དབང་ལྡན་གྱི་མཚམས་སུ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དཀར་པོ་གླང་པོ་ཆེའི་མགོ་ཅན། བྱི་བ་ལ་ཞོན་པ། མིག་གསུམ་པ། ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་ འཛིན་པ། གཡས་ན་ལ་ཕུག་དང་དགྲ་སྟ་འཛིན་པ། གཡོན་པ་ཏྲི་ཤཱུལ་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པའོ། ། ལག་པ་གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པའི་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་བརྐྱང་ལ་མཛུབ་མོ་བཀུག་ལ་གུང་མོའི་ཚིགས་སུ་བཟུང་བར་བྱ་བ་ནི་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཚོགས་ ཀྱི་བདག་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ། ། ། ། དེ་ནས་གསང་སྔགས་བསྟན་པ་ནི། ། ཨོཾ་ནི་དཔལ་ལྡན་མགོ་ལ་བཞག ། དེ་ནས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ནི། ། རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཡི་གེ་བྲི། ། སྡེ་ཚན་གསལ་བྱེད་དང་པོ་ཡང་། ། དེ་ཡི་རྗེས་སུ་བྲི་བར་བྱ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ མཚན་དང་པོ། ། དབྱངས་ཡིག་བརྒྱད་པས་མཛེས་པར་བྱ། ། གསལ་བྱེད་དང་པོའི་ཡི་གེ་ཡང་། ། བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་ཡིད་ཀྱིས་བྲི། ། སྡེ་ཚན་གསུམ་པས་གསུམ་པ་ལ། ། དང་པོའི་བཞི་པ་སྦྱར་བར་བྱ། ། སྡེ་ཚན་བདུན་པའི་གསུམ་པ་ལ། ། གསུམ་པའི་དང་པོས་ འོག་ཏུ་སྦྱར། ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཡི་གེ་ལ། །
EN
The great deity Great Gaṇapati will create Emanation bodies that consecrate fortunate Disciples who have attained siddhi. When one attains the highest supreme siddhi,
BO
བཞི་པའི་ལྔ་པ་ཟླ་ལ་བཞག ། དབྱངས་ཡིག་གསུམ་པས་བརྒྱན་པར་བྱ། ། བཞི་པའི་གསུམ་པས་དེ་ནས་བརྗོད། ། དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་ཡི་གེ་ནི། ། དེ་ཡི་རྗེས་ལ་བྲི་བར་བྱ། ། གསང་སྔགས་དྲག་པོའི་ཡི་གེ་ཡང་། ། ཀུན་གྱི་མཐར་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། ། གསང་སྔགས་འདི་ཡི་དངོས་གྲུབ་ནི། ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཉིད་ཀྱིས་བྱིན། ། དགོས་པ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་འགྱུར། ། ཚོགས་བདག་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟ་དྲུག་པའོ། ། ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་གསུངས་ པ་ནི། ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་ཡི། ། མཚན་གྱི་གསང་སྔགས་ཞེས་བྱ་བའི། ། དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་ནི། ། དཔལ་དང་ཡཾ་གི་ཡི་གེ་སྟེ། ། ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་མགོ་ལ་བཞག ། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཡི་གེ་ལས། ། ཉི་མའི་ཡི་གེ་འོག་ཏུ་སྤྲས། ། དབྱངས་ ཡིག་དྲུག་པའི་འོག་ཏུ་སྦྱར། ། ཐིག་ལེ་ནཱ་དས་བརྒྱན་པར་བྱ། ། མཚན་གྱི་དང་པོའི་ཡི་གེ་ནི། ། དེ་ཡི་རྗེས་ལ་བརྗོད་པར་བྱ། ། བཞི་པའི་ལྔ་པ་དེ་ནས་སྦྱར། ། ལྔ་པའི་དང་པོ་བྲི་བར་བྱ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་དང་པོ། ། འབྱུང་བ་རླུང་གི་ཡི་གེ་ཡང་། ། དབྱངས་ ཡིག་བརྒྱད་པས་བརྒྱན་པ་ནི། ། དེ་ཡི་རྗེས་ལ་བྲི་བར་བྱ། །
EN
One becomes extremely powerful, and it Increases wealth like a wish-fulfilling jewel. The person who performs this offering to the benefactor Of the world, the god of gods, will attain siddhi.
BO
ཞི་བའི་ཡིག་འབྲུ་གཉིས་པ་ཡང་། ། ཀུན་གྱི་མཐར་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། ། མཚན་གྱི་གསང་སྔགས་ཞེས་བྱ་བ། ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་བྱེད་ཡིན། ། མཚན་གྱི་གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་ པའོ། ། ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཤད་པར་བྱ། ། སྐར་མ་རྒྱལ་གྱི་ཉིན་པར་ནི། ། མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་རྩ་བ་བླང་། ། ཙནྡན་དཀར་པོ་དག་ལས་ནི། ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྐུ་གཟུགས་ནི། ། མཐེ་བོང་གི་ནི་ཚད་ཙམ་བྱ། ། གསུས་པ་ཆེལ་ཕྱག་བཞི་པ། ། མཁས་ པས་བྱས་ཏེ་ལེགས་པར་བྱ། ། རིན་པོ་ཆེ་ཡི་སྣོད་དུ་གཞུག ། དཀར་ཆེན་མངོན་པར་གསལ་བའི་ཚེ། ། ནང་གི་ཆ་རིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། ། གསལ་ཞིང་དང་ས་ལ་ཡིད་དུ་འོང་། ། དྲི་དང་ལྡན་པའི་བུམ་པ་ཡི། ། མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་དྲི་ཡི་ནི། ། འདག་ ཆལ་ལྡན་པས་ཁྲུས་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་སྤྱན་དྲངས་ལ། ། མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དབུལ་བར་བྱ། ། ལ་ཕུག་ལ་དུར་བཅས་པ་ཡི། ། གཏོར་མ་ཆེན་པོའང་དེ་ནས་དབུལ། ། སྤོས་དང་དྲི་དང་མར་མེ་དང་། ། ལྷ་བཤོས་དག་གིས་མཆོད་ པར་བྱ། ། གསང་སྔགས་འདི་ལ་ཕུག་དང་། ། ལ་དུ་དང་། ཆུ་དང་། དཀར་གསུམ་གྱི་གཏོར་མས་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་ཕུལ་ཏེ།

English translation published by 84000: Translating the Words of the Buddha (https://84000.co), CC BY-NC-ND 3.0. Translated by Adam C. Krug.

Source