The Path of the Victorious One: The Precepts of the Vajra Holder

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ།

The Path of the Victorious One: The Precepts of the Vajra Holder

བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ།

Chapter 2 · The Oblation

EN
Then the great bodhisattva, the great being Vajrapāṇi, supplicated the Blessed One with these words:
BO
བཅོམ་ ལྡན་འདས་མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་གདུག་པ་ཅན་ལ་བསྣུན་པའི་འཁོར་ལོ་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་བོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཅང་མི་གསུང་བར་ཐུགས་ཀྱིས་གནང་ནས་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པར་སྤྲོས་ཏེ། སེམས་ཅན་ ཐམས་ཅད་འཁྱམས་པས་ཁྱབ་པར་མཛད་ནས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ངས་ས་འོག་གི་བགེགས་ལ་བསྣུན་པའི་འཁོར་ལོ་བཤད་ཀྱིས་ཁྱོད་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཉོན་ཅིག་དེ་ལྟར་འཚལ་ལོ་ཞེས་ལྟར་ཉན་ནོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གང་ཞིག་ འཁྲུལ་འཁོར་བྱེད་འདོད་པས། ། ཉམས་དགའ་དབེན་པའི་གནས་དག་ཏུ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་བྱ། ། སྣོད་བཅུད་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོར་བསྒོམ། ། རླུང་ནས་རི་རབ་མཐར་ཐུག་པ། ། རྡུལ་སྙེད་གྲངས་ཀྱི་སྐུ་རུ་བསམ། ། དབུས་ན་ཕྱག་རྡོར་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ། ། རི་བོང་ འཛིན་པ་ཞབས་ཀྱིས་བརྡེབས། ། སྟོང་གསུམ་ཚད་ཀྱི་ཟླ་བ་ལ། ། བགེགས་ཆེན་ཀུན་ཏུ་འདར་བར་བསྒོམ། ། སྐུ་ལ་ཉི་མ་སྟོང་ལྡན་པའི། ། གཟི་བརྗིད་བཟོད་དཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་འཚིག་པར་བསྒོམ། ། ལྗགས་ལས་བཟླས་པའི་སྔགས་ཕྲེང་ གིས། །
EN
“Blessed One, Teacher, Vajra Holder, Please explain the supreme ritual For the oblation that pacifies obstacles. Make this effort for the benefit of beings!”
BO
སྟོང་གསུམ་གང་བར་རབ་ཏུ་བསྒོམ། ། རྒྱན་དུ་བྱས་པའི་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱིས། ། ཁ་རླངས་ཆེན་པོ་བཏང་བ་ལས། ། ལྷ་ཀླུ་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་འགྱུར། ། ཐུགས་ལས་ཁྲོ་སྤྲོས་དེ་དག་གིས། ། བསྐལ་པའི་རླུང་ལྟར་འཐོར་བར་འགྱུར། ། ཕྱག་གིས་རྡོ་ རྗེ་རབ་བསྣུན་པས། སྒྱོགས་གཟེར་བཞིན་དུ་བསྣུན་པར་འགྱུར། ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་འབྲུག་ལྟར་རབ་ཏུ་སྒྲོགས། ། སྐད་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་བཀུག་པར་བསམ། ། དེ་ལྟར་བྱས་འགྱུར་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། ། ལས་ཀྱིས་མནར་བ་འཇིག་པར་འགྱུར། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མི་ཤེས་པར། ། གང་ཞིག་གཞན་བསྒྲུབ་ སྐལ་དམན་པར། ། འདི་ལ་གང་འགྲུབ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། ། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་བྱེ་བྲག་གོ། ། རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ལས་བསྣུན་པའི་འཁོར་ལོ་སྟེ་ལེའུ་བཞི་པའོ། ། ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི། ། ཆོ་ག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་གསུངས། ། གྲོ་གའམ་ཤིང་ ཤུན་དག་ལ་ནི། ། རེའུ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའི། ། འཁོར་ལོ་དག་ནི་རབ་བྲིས་ཏེ། ། ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལ་བརྩམ། ། རྩེ་གཅིག་སེམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བྲི། ། དབུས་སུ་དྲག་པོའི་ཡི་གེ་དགོད། ། གཉིས་པར་ནོར་འཛིན་ཡི་གེ་སྟེ། ། གསུམ་པ་བཛྲ་ཞེས་པ་དང་། ། བཞི་པར་ཆུ་ཡིག་དང་པོ་ དགོད། །
EN
Then the Blessed One said:
BO
ལྔ་པར་ཎི་ནི་རབ་ཏུ་དགོད། ། མཚམས་བཞིར་བསྒྲུབ་བྱའི་གསོད་སྙིང་བྲི། ། དེ་ནི་ནང་གི་རེའུ་མིག་གོ། ། ཕྱི་ཡི་རེའུ་མིག་བཅུ་གཉིས་ལ། ། ཨོཾ་སྤངས་ཡི་གེ་བཅུ་གཉིས་ལ། ། དེ་ཡི་གསང་སྔགས་འདི་ཡིན་ཏེ། ། ནཱི་ལཱྃ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཞེས་བྱའོ། ། རབ་ཏུ་རྫོགས་ པའི་འཁོར་ལོ་སྟེ། ། བསྒྲུབ་བྱའི་སྙིང་གར་དྲིལ་དེ་གཞུག ། དང་པོའི་མཐའ་ནས་དྲིལ་བར་བྱ། ། དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་ཆོ་ག་བྱ། ། གལ་ཏེ་མནན་པ་བྱེད་འདོད་པས། ། སྔར་བཞིན་འཁྲུལ་འཁོར་རྫོགས་བྱས་ནས། ། མཐའ་རུ་མནན་པའི་ཆོ་ག་བྱ། ། ཁམ་ཕོར་གསར་པ་ཁ་སྦྱར་དུ། ། བཅུག་ ནས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲི། ། རྡོ་ཡི་སྦྱིན་གྱིས་རབ་སྦྱར་ནས། ། གཙུག་ལག་ཁང་སོགས་མནན་པར་བྱ། ། གལ་ཏེ་རེའུ་མིག་མི་འདོད་ན། ། རྩིབས་བཅུ་གཉིས་པའི་འཁོར་ལོ་བྱ། ། ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་དང་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་། ། སྤེལ་ལ་རབ་དུ་དགོད་པར་བྱ། ། ལྷག་མ་བཅུ་གཉིས་རྩིབས་ལ་དགོད། ། བྲི་བ་རྫོགས་ན་སྙིང་གར་གཞུག ། དགུག་དང་གཞུ་གསོགས་བྱས་ལ་བསྲེག ། མི་འདོད་མནན་པའི་ཆོ་ག་བྱ། ། མར་གྱི་དུས་ལ་ཤིས་པ་ཡིན། ། འཁྲུལ་འཁོར་ཇི་ལྟར་བྲིས་པ་ལྟར། ། གང་འདོད་ལས་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །
EN
“Excellent, principal Vajra Holder! I will explain the basis of all oblations: The ritual for pacifying obstacles, And the ritual that is a method for gaining spiritual accomplishment.
BO
དཔེར་ན་མེ་ལྕེས་རྩྭ་བསྲེགས་འདྲ། ། གང་ཡིན་གནས་ པར་མི་འགྱུར་རོ། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ལས་བྲི་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་སྟེ་ལེའུ་ལྔ་པའོ། ། ། ། དེ་ནས་ཡང་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ཟབ་མོའི་སྤྱོད་ཡུལ་ལགས་པས་སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་ པས་གྲོལ་བར་ཅང་འགྱུར་ལགས་སམ། བདག་གི་ཐེ་ཚོམ་བསལ་དུ་གསོལ་ཞེས་ཞུས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སྙིང་རྗེ་ཆེ། ། དད་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་རབ་ཉམས་ཏེ། ། དཀྱིལ་འཁོར་རྫས་ཀྱི་སྦྱོར་ལྡན་ཞིང་། ། སྦྱིན་སྲེག་ལས་དང་དེ་ཉིད་ ཤེས། ། སྡོམ་པར་དམ་ཚིག་རྒྱུད་ལྡན་ན། ། མཚན་མས་གྲོལ་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། ། དཀྱིལ་འཁོར་སྦྱིན་སྲེག་རྫས་ལ་སོགས། ། མེད་ན་དངོས་གྲུབ་མི་འགྲུབ་པས། ། སྦྱིན་སྲེག་ལས་ནི་འབད་པས་བརྩམ། ། ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་སྦྱིན་སྲེག་ལས། དྲག་པོའི་རིམ་པ་བྱ་བ་ནི། ། ཁྲུ་བཞི་པ་ཡི་ དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། དབུས་སུ་ཟུར་གསུམ་ཁྲུ་རེ་ཚད། ། ཟབས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད་བརྐོ་བར་བྱ། ། ཕྱི་རོལ་རིམ་པ་གསུམ་ལྡན་པ། ། དབུས་སུ་རྡོ་རྗེའི་མཚན་མ་བྲི། ། རིམ་པ་གསུམ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཡི། །
EN
“In a beautiful vessel, Place many excellent articles Such as food, drink, and so forth.
BO
རྩེ་གསུམ་ཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ་བྲི། ། མཚམས་སུ་ལྕགས་ཀྱུ་བྲི་བར་བྱ། ། ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་ བུ་ནི། ། ཁྲུ་གང་ཚད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཤིས། ། དུག་དང་ཁྲག་དང་སྐེ་ཚེ་སོགས། ། རྫས་ནི་རིམ་པར་ཤེས་པར་བྱ། ། བདག་ཉིད་ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། ། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་འདུལ་གཟུགས་སུ་བསམ། ། མཆོད་པའི་རིམ་པ་རབ་ཏུ་དབུལ། ། དེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་ གི་སྔགས་གསུངས་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་ནཱི་ལཱྃ་བར་དྷ་ར། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལ་ཧ་ན་སརྦཱ་དུཥྚ་སརྦྦ་བྷི་རྨྨྃ་ཀུ་རུ་ནཱི་ལཱྃ་བར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་པས་རྫས་རྣམས་བསྲེག་གོ། ། དུག་ཁྲག་སྐེ་ཚེ་ལན་ཚྭ་ལས། ། གཟུགས་བྱས་རབ་ཏུ་བསྒྲུབས་ཏེ་བསྲེག ། ཨོཾ་ནཱི་ལཱྃ་བ་ ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡཀྵ་ཁཱ་ད་ཡ་ཁཱ་ད་ཡ་བན་དྷ་ཡ་བན་དྷ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གཟུགས་ལ་བྲབ་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཤ་ཏྲཱུཾ་གྲྀ་ཧྞ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿ། འགྲོ་བ་དགུག་པའི་སྔགས་སོ། ། དེ་ལྟར་སྦྱིན་སྲེག་རབ་བྱས་ ནས། ། ཆུ་བོ་སྐམས་དང་ཀླུ་ཤིང་གཅད། ། གླང་ཆེན་གཡང་ལྟུང་མེ་ཆེན་འབར། །
EN
“Through entering the absorption of emptiness, From bruṃ generate a beautiful vessel. With kham visualize food and drink Filling all of space, and recite this mantra: Oṃ āḥkāro mukhaṃ sarva­dharmāṇām ādyanta­panna tathā oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā.
BO
ནད་དང་ཡམས་སོགས་བྱུང་བའི་ཚེ། ། ཞི་བ་མཆོག་གི་ལས་བསྒྲུབས་ཏེ། ། ཐབ་ཁུང་ཟླུམ་པོ་རབ་དཀར་བ། ། རིམ་པ་གསུམ་ལྡན་ཁྲུ་གང་ཚད། ། ཟབས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད་བརྐོས་བྱས་ནས། ། ཞི་བའི་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་མཚན་མ་ཡི། ། དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། གུས་པས་རྒྱུད་དོན་རབ་ཏུ་ཟུང་། ། འགྲོ་བའི་དོན་ལ་རབ་བརྩོན་གྱིས། ། ཀྱེ་མ་རྒྱུད་ཆེན་མཆོག་ཏུ་གསང་། ། བྱིན་རླབས་སྔོན་དུ་ཆེར་འབྱུང་བ། ། སྟོན་ པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་གསུངས། ། རབ་ཏུ་འབད་པས་བསྒྲུབ་པར་གྱིས། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ལས་སྦྱིན་སྲེག་གི་རིམ་པ་སྟེ་ལེའུ་དྲུག་པའོ། ། ། ། དེ་ནས་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ། དཔལ་ཆེན་གདན་ལ་རབ་བཞེངས་ནས། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་གཟིགས་ནས། ། ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ། ། དུག་ལ་སོགས་པའི་རྫས་རྣམས་ལ། ། གང་འདོད་པ་ཡི་གཟུགས་བྱས་ཏེ། ། སྙིང་གར་འཁྲུལ་འཁོར་རབ་ཏུ་གཞུག ། བདག་ཉིད་ལས་ཀྱི་ལྷར་གསལ་བས། ། ག་འུ་ནང་དུ་རབ་བཅུག་སྟེ། ། ཚོན་གྱི་ཐ་གུ་སྣ་ལྔ་དཀྲི། ། སྙིང་གའི་ལྕགས་ ཀྱུས་རབ་བཀུག་ནས། ། ཡི་གེ་བཅུ་གསུམ་འཁྲུལ་འཁོར་བཟླས། །
EN
“Visualizing it as nectar, expand it greatly. Through two expansions, purify it. In space, from the letter hrīḥ Visualize eight lotuses, immeasurably large.
BO
འགུལ་གཡོ་ཡི་ནི་རྟགས་བྱུང་ནས། ། ཆུ་ཆེན་གཞུང་ལ་གཏང་བར་བྱ། ། གལ་ཏེ་རྟགས་དེ་མ་བྱུང་ན། ། དྷ་རུ་ར་ཡི་ཁུ་བ་དང་། ། ཁྲག་དང་དུག་བསྲེས་རབ་བྱུགས་ཏེ། ། ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་མེས་བསྲེག ། ཨོཾ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྟམ་བྷ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ་བན་དྷ་ཡ་ད་ཧ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དུས་གསུམ་དག་དུ་བདུགས་བྱས་ནས། ། སྐད་ངན་སྣ་ཚོགས་གདོན་པར་བྱེད། ། དེ་ནས་སྔགས་འདིས་ཆུ་ལ་དོར། ། ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ། ཚོན་གྱིས་དྲིལ་ནས་རབ་ཏུ་བོར། ། བསམ་པས་ བ་ཚྭའི་རྒྱ་མཚོར་སྐྱུར། ། དེ་ནས་མི་ལྡོག་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། སྔགས་འདི་རྒྱུན་དུ་བཟླ་བར་བྱ། ། ཨོཾ་ནཱི་ལཱྃ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྟམ་བྷ་ཡ་ནན་ཕཊ་ཅེས་རྒྱུན་དུ་བཟླ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལས་དེ་ངེས་པར་འགྲུབ་བོ། ། རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ལས་བསྐྲད་པའི་འཁོར་ལོའི་ལེའུ་སྟེ་ བདུན་པའོ། ། ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་འདི་གསུངས་སོ། ། ཨོཾ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རྩ་བའི་སྔགས་ལས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པའོ། །
EN
“Then invite the protector Vaiśravaṇa, The central figure surrounded by a retinue of ten million yakṣas, The recipient of the offerings of the eight nāga kings.
BO
འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བའོ། ། འདིས་ནི་མ་བསྒྲུབས་པར་ཡང་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་ཐམས་ཅད་འཆིང་བསྒྲུབ་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་སོ། ། དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་གདེངས་པས་སོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་བྱ་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ བཞད་པས་སོ། ། ཐམས་ཅད་ལྐུགས་པར་བྱ་བ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་སྒྲས་སོ། ། ནམ་མཁའ་ལ་འཕྲོ་བའི་དངོས་གྲུབ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཀུ་མུ་དས་བྱའོ། ། ཀླུ་ཐམས་ཅད་འདུལ་བ་ལ་ནི་རྨ་བྱའི་མཇུག་སྒྲོས་བྱའོ། ། དགྲ་ཐམས་ཅད་གསད་པ་ལ་ནི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་སོ། ། ནོར་བསྒྲུབ་པར་འདོད་ན་ཛམ་བྷ་ ལའི་ཆུ་སྦྱིན་གྱིས་བྱའོ། ། བགེགས་འཕང་བར་འདོད་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བྱའོ། ། ཐམས་ཅད་འགུགས་པ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུས་བྱའོ། ། རིམས་བསྲུང་བ་ལ་ནི་རྩྭ་ཀུ་ཤའི་འབྲུམ་བུས་བྱའོ། ། ཀླུ་སྒྲུབ་པར་འདོད་ན་མཚར་བུའི་ལྕུག་མ་དང་བདུད་རྩི་ཆུས་བྱའོ། ། ཕ་རོལ་གྱི་དཔུང་ འཇོམས་པར་འདོད་ན་གུ་གུལ་གྱིས་བྱའོ། ། ལས་རྣམས་ལ་སྔགས་འབུམ་གྱིས་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ལས་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་པའོ། ། ། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་བཟླས་པ་ཡི། །
EN
“Imagine that the yakṣa kings— Jambhala and Pūrṇabhadra, Maṇibhadra, Kubera, Samprajñāna, Guhyasthāna, Pāñcika, And Bījakuṇḍalī— Gather round the central figure like a retinue In all the main and intermediate directions.
BO
ངེས་པ་འདིར་ནི་བཤད་པར་བྱ། ། གང་ཞིག་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་ འདོད་པས། ། དམ་ཚིག་སྡོམ་དང་རབ་ལྡན་པས། ། བདག་ཉིད་ལས་ཀྱི་ལྷར་བསྒོམས་ཏེ། ། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿདགུག་སོགས་བྱ། ། རང་སྙིང་ཟླ་བར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་། ། དངུལ་སྦྲམ་ལྟ་བུར་རབ་བསམས་ཏེ། ། མྱུར་དལ་གསལ་དང་མི་ གསལ་སྤང་། ། ཡིད་ཀྱིས་བསྒྲིམ་པའི་བཟླས་པ་བྱ། ། མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔས་ཀྱང་མཆོད། ། རབ་ཏུ་བསྒྲིམ་པའི་བཟླས་པ་འདིས། ། གང་འདོད་དངོས་གྲུབ་ངེས་པར་འགྲུབ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ མཱཾ། དབང་བསྐུར་བའི་སྔགས་སོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ། ཐུགས་བརྟན་པའི་སྔགས་སོ། ། སྐུ་དང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་དང་། ། གསུང་གི་གསང་བ་མ་ལུས་པས། ། མྱུར་དུ་བྱང་ཆུབ་ལ་རེག་འགྱུར། ། གང་ཚེ་སྒྲུབ་ལ་བརྩོན་ལྡན་པ། ། ཚེ་གཅིག་འབྲས་བུ་མྱུར་ཐོབ་འགྱུར། ། གཉིས་མེད་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་ཅན། ། མཁའ་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། ། བརྗོད་མེད་རྟོག་བྲལ་དེ་ཉིད་དོན། ། ལྷུན་གྲུབ་དང་ལ་རབ་ཏུ་གཞག ། ཧཱུྃ་དང་ཨ་ཡི་རྣམ་པ་ཅན། ། ཇི་ལྟར་ཆུ་ཡི་ཟླ་བ་བཞིན། །
EN
“The common retinue of ten million Are behind the eight nāgas and yakṣas. Next, for the invitation, use hooks That are conjoined from the central deity.
BO
མ་ཡེངས་སེམས་ཀྱིས་རྒྱུན་དུ་བསྒོམ། ། ཨེ་མ་ཧོ་མགོན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། མཆོག་ལས་མཆོག་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ། ། ཨེ་མ་ཧོ་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་པ་སྐུ། ། སྒྲ་ལ་རབ་ཏུ་དམིགས་པ་མེད། ། དགྱེས་ཆེན་ཀུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན། ། རང་གསལ་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་དག ། མཆོག་གི་བྱང་ཆུབ་ཚུལ་དུ་གནས། ། རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ལས་ངེས་པ་དང་རྣམ་པར་དག་པའི་ ལེའུ་སྟེ་དགུ་པའོ། ། ། ། དེ་ནས་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ། འགྲོ་བའི་མགོན་ལ་རབ་གཟིགས་ཏེ། ། བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་རབ་ཏུ་གསུངས། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་ཉོན། ། འགྲོ་བ་གདུག་པས་ཟིན་འགྱུར་བ། ། ཟངས་མ་དག་ལ་དུད་འགྲོའི་གཟུགས། ། ལེགས་པ་དག་ཏུ་རབ་བྱས་ ཏེ། ། ཁོང་པ་དངུལ་ལ་སོགས་པས་དགང་། ། གང་ནས་འདོད་པའི་ས་ཕྱོགས་སམ། ། རང་ལུས་དག་ལ་ལེགས་སྦས་ནས། ། བསྲུང་བ་དམ་པར་འགྱུར་བའོ། ། བདེ་གཤེགས་སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་ཅན། ། རབ་ཏུ་གནས་པ་ལེགས་བྱས་ཏེ། ། གང་གནོད་སར་ནི་རབ་སྦས་ན། ། བདེན་ སྟོབས་བརྗོད་པས་ཞི་བར་འགྱུར། ། བྱ་ལ་སོགས་པའི་བྱོལ་སོང་ཚོགས། ། ཡིད་འོང་མཛེས་པའི་དུད་འགྲོ་ལ། ། སངས་རྒྱས་གང་གཱའི་བྱེ་ཚོགས་ཀྱིས། ། གསུངས་པའི་གཟུངས་སྔགས་དག་གིས་ནི། །
EN
“Imagine them on mounts of lions and horses, All with one face and two hands, With victory banners, blazing with gems And the vase of precious jewels.
BO
སྐུད་པ་སྔོན་པོ་དག་དང་ནི། ། དར་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བསྔགས་ཏེ། ། བདེན་པ་བདར་ ལ་རབ་ཏུ་བསྔོས། ། གཏོར་མ་གཏང་ན་ཞི་བར་འགྱུར། ། ཁམ་པོར་ལ་སོགས་སྣོད་གཙང་མར། ། སྨན་དང་དར་སོགས་བར་བཅུག་སྟེ། ། མེ་ཏོག་བདུག་སོགས་མཆོད་བྱས་ཏེ། ། ས་ལ་སྦས་ན་གནོད་པ་རྣམས། ། ཞིབ་བ་དག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡིན། ། སྐུད་པ་དཀར་པོ་ལུས་བསྒྲིལ་ལ། ། མདུད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱ། ། སྒྲུབ་དང་བསྒྲུབ་པའི་མཆོད་པ་བྱ། ། རྒྱལ་ལ་རབ་ཏུ་མགུལ་དུ་བཏགས། ། བར་ཆད་ཟློག་པར་འགྱུར་བར་ངེས། ། ཡུངས་ཀར་མར་དང་མུ་ཟི་རྣམས། ། ཆ་སྙོམས་ལུས་ལ་རབ་བྱུགས་ན། ། གདུག་པས་ཟིན་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། ། བ་སུ་ན་དའི་ མེ་ཏོག་དང་། ། འདའ་ཧུ་ན་དའི་འབྲས་བུ་ལ། ། སྨིན་དྲུག་དུས་སུ་རབ་བསྒྲུབས་ན། ། གདུག་པ་ཕྱོགས་སུ་མི་གནས་སོ། ། སྟག་དང་དྲེད་དང་འཇའ་ཐར་གྱི། ། སྤུས་ནི་གདུག་པ་ལས་གྲོལ་འགྱུར། ། འབབ་ཆུ་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་པ། ། ལུས་བསྲུང་བྱ་བ་མཐར་ཕྱིན་པར། ། བྱས་ ན་མཆོག་ཏུ་བསྲུང་བར་འགྱུར། ། རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང་། ། མཐར་ཕྱིན་ཟླ་བ་སྤྲིན་གཟའ་ལས། ། གྲོལ་བ་ལྟ་བུར་འགྱུར་བ་ཡིན། །
EN
“They hold swords blazing with gems, Daggers and spears, celestial chariots, swords and shields, And various weaponry raised on high; visualize them thus.
BO
དཔལ་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ལས་བསྲུང་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་པའོ། ། ། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ལེགས་སྨྲས་པ། ། བཏུབ་སྔགས་ ཀྱི་ཆོ་ག་ནི། ། ཇི་ལྟར་ལེགས་སོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ། ཁྱེད་ལ་རབ་ཏུ་ཉན་པར་འཚལ། ། ཉོན་ཅིག་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ཁྱོད། ། སྔགས་བཏུ་ཁྱོད་ལ་བཤད་པར་བྱ། ། གྲུ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཉམས་དགའ་བར། ། པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བྲི། ། འདོད་དོན་ཐམས་ཅད་རབ་འགྲུབ་པ། ། དེར་ ནི་གསང་སྔགས་བཏུ་བར་བྱ། ། དབུས་སུ་ཡི་གེའི་བདག་པོ་གཞག ། བཞི་པ་ཡི་ནི་ལྔ་པ་ལ། ། ཡི་གེ་ཨི་ནི་རབ་ཏུ་སྦྱར། ། མཐར་གནས་པ་ཡི་གསུམ་པ་ལ། ། ལྔ་པ་ཡི་ནི་མཐའ་དང་སྦྱར། ། དེ་ནས་ལྔ་པའི་བཞི་པ་གཞག ། དེ་ནས་མཐར་གནས་གཉིས་པ་གཞག ། དེ་ནས་ བཞི་པའི་བཞི་པ་གཞག ། དེ་ནས་མཐར་གནས་གཉིས་པ་གཞག ། དེ་ནས་ལྔ་པའི་གསུམ་པ་དང་། ། གཉིས་པ་ཡི་ནི་གསུམ་པ་ལ། ། ར་དང་བཅས་པ་གཞག་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ལྔ་པའི་དང་པོ་ལ། ། ཨཱ་ཡིག་རབ་ཏུ་སྦྱར་བར་བྱ། ། དེ་ནས་གསུམ་པའི་ཐ་མ་ལ། ། ཨི་ནི་ རབ་ཏུ་སྦྱར་ཏེ་གཞག ། བདུན་པ་ཡི་ནི་བཞི་པ་ལ། ། ཡི་གེ་ཨཱུ་ནི་རབ་ཏུ་སྦྱར། ། སྟོང་པས་མནན་པས་ཉིས་འགྱུར་དང་། ། ལྔ་པ་ཡི་ནི་གཉིས་པ་ལ། ། གསུམ་པ་ཡི་ནི་དང་པོ་སྦྱར། །
EN
“At the time of invitation, offer drum And trumpet music, fruits and incense.
BO
ཡི་གེ་བཅུ་གསུམ་རིག་པའི་སྔགས། ། བརྩེ་བས་བརྩོན་པར་རབ་བཟླས་ ན། ། གང་འདོད་དངོས་གྲུབ་ངེས་པར་འགྱུར། ། ཀྱེ་མ་ཧོ་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་གསུངས། ། སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བླ་མེད་ལམ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ལས་སྔགས་བཏུ་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཅིག་པའོ། ། ། ། དེ་ནས་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ། སྤྱན་མིག་འོད་ཟེར་སྤྲུལ་མཛད་ནས། ། སློབ་མ་རབ་ཏུ་སྨིན་བྱའི་ཕྱིར། ། དབང་བསྐུར་ཆོ་ག་རབ་ཏུ་བཤད། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དཀའ་ཐུབ་ཆེ། ། གསང་དང་ལྡན་པ་དབང་ཐོབ་ཅིང་། ། དུལ་དང་དྲང་དང་ཤེས་ཉེན་ཆེ། ། གཡོ་ཆུང་ངང་བཟང་བྱང་སེམས་ཐོབ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ ག་རབ་མཁས་པ། ། སློབ་མ་དམ་པ་དབང་བསྐུར་ཕྱིར། ། ཡིད་འོང་གཙུག་ལག་ཁང་སོགས་སུ། ། བརྟུལ་ཞུགས་སྔོན་དུ་ལེགས་སྤྱད་ནས། ། དེ་ནས་ས་ཡི་ཆོ་ག་བྱ། ། བརྟག་དང་སྦྱང་ཞིང་བསླང་བ་དང་། ། མཆོད་དང་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། ། རྨི་ལམ་མཚན་མའི་སྒོ་ ནས་བརྟག ། ཞི་བའི་ཚོགས་སྤྱན་སྲེག་ནི། ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱ། ། འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྒོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་རབ་གནས་ཏེ། ། ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྒོམ། །
EN
“Oṃ vaiśravaṇa saparivāra samāja jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ Oṃ ve svāhā Oṃ vaiśravaṇa ākarṣaya hūṃ jaḥ Is the mantra for the invitation.
BO
བྲུྃ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་བསྒོམ། ། སྤྱན་གཉིས་ཉི་ཟླའི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། བགེགས་ རྣམས་མ་ལུས་ཚར་གཅོད་དོ། ། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་གར་འགྲོས་ཀྱིས། ། ས་གཞི་ལན་གསུམ་བསྐོར་བར་བྱ། ། བ་ཡི་རྣམ་ལྔས་ལེགས་བྱུགས་ཏེ། ། ཚོམ་བུ་གཅིག་གིས་ལྷ་དགོད་བྱ། ། མཆོད་དང་བསྟོད་དང་སྙན་གསན་དབབ། ། བུམ་པ་ལྷག་པར་གནས་པར་བྱ། ། སློབ་མ་ཚོ་ གསར་བ་སྨིན་བྱ། ། ཐིག་དང་ཚོན་གྱི་ཆོ་ག་ནི། ། ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱ། ། གདོང་གཡོགས་དར་ནི་སྔོན་པོ་ཡིས། ། སློབ་མ་དག་ནི་གཞུག་པར་བྱ། ། སྡོམ་ལྡན་དབང་བསྐུར་རྣམ་ལྔས་བསྐུར། ། བུམ་པ་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་། ། དྲིལ་བུ་དབུ་རྒྱན་མིང་གི་དབང་། ། ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཇི་ བཞིན་ནོ། ། ཚེས་བཅུ་བཞི་དང་བཅུ་གསུམ་ལ། ། སློབ་མ་ལས་ལ་གཟུད་པར་བྱ། ། བྱིན་རླབས་རིམ་པས་འཕོ་བ་དང་། ། འཕྲལ་དུ་ཡིད་ཆེས་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་དྲི་མེད་རྒྱུད། ། རྒྱུད་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྩ་བར་ནི། ། འདིར་དབང་བསྐུར་བ་དམ་པ་ཡིན། ། སྨིན་ པའི་ལས་ལ་བརྟེན་པ་ཡི། ། དབང་བསྐུར་མཆོག་གི་རྒྱུད་གསུངས་པས། ། རབ་གནས་དགེ་བསྡོམ་པ་ལྡན། ། དམ་པ་ཡོན་གྱིས་མཉེས་པར་བྱ། ། གྲོལ་བ་མཐར་ཕྱིན་རབ་ཏུ་གནས། །
EN
“Oṃ amṛta­kuṇḍalī hana hana hūṃ phaṭ Is the mantra for dispelling obstructors.
BO
སློབ་མ་སྨིན་པའི་ཆོ་གའོ། ། རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ལས་སློབ་མ་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་ ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གཉིས་པའོ། ། ། ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་བོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ བཀའ་སྩལ་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་མི་བཟད་ཁྱོད། ། གཞན་དོན་བག་བརྩོན་ལེགས་སོ་ལེགས། ། གང་ཞིག་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ། ། གདུལ་དཀའི་སེམས་ཅན་འདུལ་འདོད་པས། ། དང་པོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ལ། ། ཚོགས་གཉིས་ཀུན་རྫོགས་མཐར་ཕྱིན་པས། ། རིན་ཆེན་ སྣོད་དུ་པདྨའི་གཏེར། ། དབུས་སུ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཅན། ། འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། ། སྦྲུལ་མགོས་བརྒྱན་པ་དགོད་པར་བྱ། ། ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་དང་ལྡན་པས། ། ལས་ཀྱི་ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། ། དང་པོ་སྤྱན་དྲངས་རབ་མཆོད་ནས། ། བདག་དང་ལྷ་གཉིས་ འཕྲོ་འདུར་བཟླས། ། ཀླུ་བརྒྱད་ཞི་བར་འགྱུར་སེམས་ཀྱིས། ། ཧཱུྃ་དང་ཧཱུྃ་གི་ཐག་པ་ལས། ། བསྒྲུབ་བྱ་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོར་བྱ། ། སྐད་ཅིག་མས་ནི་ཧཱུྃ་དུ་བསླང་། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་ཧཱི་ཙཎྜ་ཕཊ།
EN
“Then, with flowers and so forth, Make pure offerings in the sky, Offering them with joy.
BO
ཁྲི་བཟླས་གདོན་ལས་ངེས་གྲོལ་འགྱུར། ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། ། ཐུགས་ཀྱི་ འཕྲོས་འདུ་གསང་བ་ཡིན། ། བསྒྲུབ་བྱའི་ལུས་ནི་ཚོན་གྱིས་དཀྲི། ། ཧཱུྃ་ཆེན་ཕྲེང་བའི་འཕྲོ་འདུས་གཅད། ། རྫས་ཆེན་རྣམས་ལ་རབ་བརྟགས་ན། ། ངེས་པར་གདོན་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། ། གལ་ཏེ་དེས་ཀྱང་མ་གྲུབ་ན། ། སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་བཟློག་སྟེ་བཟླས། ། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བས་རབ་ བཅད་ནས། ། ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། འོག་གི་བགེགས་བཟློག་ཆོ་ག་མཆོག ། ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟར་འབྱུང་བ་ཡིན། ། ཐེག་པ་གསུམ་ལས་ངེས་རྒྱལ་བའི། ། རྒྱུད་ཆེན་གསང་བ་མཐར་ཐུག་པ། ། སྐྱོབ་པའི་ཐུགས་ཀྱི་དམ་པ་ཡིན། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་མ་ཐག་ཏུ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་རིགས་ཀྱི་འཁོར་རྣམས་དང་། ལྷའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ལས་ གསང་བ་གཏན་ལ་དབབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་གསུམ་པའོ། ། ། ། ཁ་ཆེའི་པཎྜི་ཏ་ཙེ་ལུ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་བ་རྫོགས་སོ། །
EN
“Oṃ nīlāmbara­dhara­vajra­pāṇi ājñāpayati imaṃ baligṛhnantu Samayarakṣantu Mama sarva­siddhiṃ me prayacchantu mama karmāmogha svāhā Oṃ vaiśravaṇāyā svāhā Oṃ jambhalāya svāhā Oṃ pūrṇavhadrāya svāhā Oṃ maṇibhadrāya svāhā Oṃ kuberāya svāhā Oṃ samprajñānāya svāhā Oṃ guhyasthānāya svāhā Oṃ pāñcikāya svāhā Oṃ bījakuṇḍaline svāhā These are the mantras for offering the oblation.
EN
“Then make that offering to the guests. Hooks of light rays shine forth, And immediately they arrive. Perform the ritual of equal enjoyment.”

English translation published by 84000: Translating the Words of the Buddha (https://84000.co), CC BY-NC-ND 3.0. Translated by Catherine Dalton.

Source