chapter-1-accomplishing-peaceful-activity·1 EN Then the Blessed One explained the ritual for the action deity:
BO ༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷ་ག་བཱ་ན་ནཱི་ལཱམྦ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཏ་ནྟྲ་ན་མ། བོད་སྐད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དུས་གསུམ་དུ་བཞུགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་བསྐྱོད་པ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ དང་། རྡོ་རྗེ་སྡེ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་འཛིན་པ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་འདུལ་བྱེད་དང་། ། རྡོ་རྗེ་མི་བཟད་འཇོམས་དང་། རྡོ་རྗེ་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་དང་། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ལས་རྒྱལ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་དགྱེས་གནས་སྐྱོབ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་བྱེ་བ་ཕྲག་སྙེད་རྣམས་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ སོ། ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་ལན་གསུམ་གསོར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་ནས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ངས་ལ་བཙུགས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །
chapter-1-accomplishing-peaceful-activity·2 EN “Always in possession of the awakened mind, And endowed with all commitments and vows, Engage in all of the acts of bathing.
BO བཅོམ་ལྡན་ འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་པོ་ཀུན་འདུལ་བར་བྱེད་ཅིང་། ས་འོག་གི་གདུག་པ་ཅན་འདུལ་བར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་ཀུན་འདུལ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་བཤད་དུ་གསོལ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་བཤད་དུ་གསོལ་ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོ་བཤད་དུ་གསོལ། གདུག་ པ་ཀུན་འདུལ་བར་བྱེད་པ་ཆེན་པོས་བཤད་དུ་གསོལ། མུན་པ་ཀུན་འཇོམས་པ་ཆེན་པོ་བཤད་དུ་གསོལ་ཞེས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསོལ་བ་བཏབ་བོ། ། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་གསང་བ་པ་ཁྱོད་སེམས་ཅན་ རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་འདུལ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུ་དང་ལ་ཞུ་བ་ལེགས་སོ། ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལེགས་སོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལེགས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་རིགས་རྣམས་ཁྱེད་རྗེས་སུ་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག ། ངས་རྣམ་པར་ཕྱེ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་འབྱུང་པོ་ འདུལ་བ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་བཤད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་ཟུང་ཤིག ། དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ཀུན་འདུལ་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ས་འོག་གི་གདོན་དང་།
chapter-1-accomplishing-peaceful-activity·3 EN “In a clean and pure place, Beautify the maṇḍala as is fitting. Visualize an iron hook that emerges from the syllable hūṃ, Bringing the buddhas and bodhisattvas instantaneously before you. Make offerings and so forth to them.
BO འབྱུང་པོ་ཀུན་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཏིང་ ངེ་འཛིན་དེ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུའི་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་ཁྲོ་བོ་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་བར་བྱེད་པ་དུ་མ་སྤྲོས་ཏེ། ས་འོག་ས་སྟེངས་ས་བླ་གསུམ་གང་བར་མཛད་དེ། ས་འོག་གི་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་གནས་རྣམས་གདུག་པའི་ཧཱུཾ་སྒྲས་ཀུན་ཏུ་གང་བར་བྱས་ནས་ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་བཏུལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བཀུག་གོ། ། དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་གདུག་པའི་སེམས་ལངས་ཏེ་དབུགས་ཤིན་ཏུ་ཚ་བར་གཏོང་བར་སེམས་པ་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མཁྱེན་ཏེ། གསང་བའི་ བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞེ་སྡང་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདི་གསུངས་སོ། ། ཨོཾ་ནཱི་ལ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱ་ག་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་བཟླས་སོ། ། དེ་ནས་ཀླུ་མཐའ་ཡས་སེམས་རབ་ཏུ་ཞི་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་སེམས་ རབ་ཏུ་ཞིའོ། །
chapter-1-accomplishing-peaceful-activity·4 EN “Oṃ śūnyatājñānavajrasvabhāvātmako 'haṃ. Meditate on the absorption of emptiness.
BO དེ་ནས་མཐའ་ཡས་ལ་སོགས་པའི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ས་འོག་ན་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱི་མའི་དུས་ན་སླད་མའི་ཚེ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ས་འོག་གི་གདོན་རྣམས་ཀྱིས་བར་དུ་ མི་གཅོད་ཅིང་དེ་དག་གི་གདུག་པ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་ཆོ་ག་བཤད་དུ་གསོལ། བདག་ཅག་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་དང་བདག་ཅག་གི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་དེ་ལ་བར་དུ་གཅད་པར་མི་ནུས་པ་བཤད་དུ་གསོལ། བདག་ཅག་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་འགྱུར་བ་བཤད་དུ་ གསོལ་ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་བོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ཅུང་ཟད་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ནས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དག་ལེགས་སོ། ། ཞུ་བའི་དུས་ལ་བབ་བོ། ། ངས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་རབ་ཏུ་ཕྱེ་སྟེ་བཤད་ ཀྱིས་ཉོན་ཅིག ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེགས་སོ། ། ཞེས་གསོལ་ཏེ་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལྟར་ཉན་ཏོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀླུ་འདུལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་འདི་བཤད་དེ། ཧཱུྃ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཆེན་སྟོན་པ་དེས། །
chapter-1-accomplishing-peaceful-activity·5 EN “In the expanse of space, visualize the letter āḥ, And the first moon, the letter hūṃ Blazing with great light. This purifies the negative emotions of the six classes of beings, Definitively placing them in the state of complete liberation.
BO ཉིད་ཀྱི་འཁོར་ ལ་རབ་གཟིགས་ཏེ། ། འོད་ཟེར་ཀུན་ཏུ་རབ་བཀྱེ་ནས། ། གདོན་རྣམས་རླག་བྱེད་ཐབས་གསུངས་པ། ། དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བརྒྱད་དང་། ། དེ་བཞིན་བཅུ་བཞི་{བཅྭ་,བཅོ་}ལྔ་ལ། ། རབ་ཏུ་དབེན་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རབ་ཁྲོས་པ། ། གཞོན་ཚུལ་འགྱིད་བ་རབ་ བསམས་ལ། ། རིན་ཆེན་སྣོད་དམ་ཁམ་ཕོར་དུ། ། གསེར་ལ་སོགས་པའི་རིན་ཆེན་བདུན། ། དག་པར་བསྒྲུབས་ཏེ་རབ་བཅུག་ནས། ། གསང་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པས། ། འབྱུང་པོ་དེ་ལ་གཏོར་བྱིན་ཏེ། ། གང་གནས་ བརྟན་སར་རབ་སྦས་ལ། ། འབྱུང་པོ་ཀླུ་གདུག་ཞི་བར་འགྱུར། ། གང་ཚེ་ཞི་བས་མ་ཕན་ན། ། དེ་ཚེ་གདུག་པའི་མཚོན་ཆ་རྣམས། ། རང་གི་ཁང་པར་རབ་ཏུ་འབར། ། སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་དྲག་པོ་སྟེ། ། དེ་ཚེ་སྔོན་གྱི་སེམས་དྲན་པས། ། ཞི་བར་འགྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། དེ་ནས་འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལས་ཀྱི་ལྷའི་ཆོ་ག་རབ་ཏུ་གསུངས་པ། རྟག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཐོབ་ཅིང་། ། དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་ཀུན་ལྡན་པ། ། ཁྲུས་ཀྱི་ལས་རྣམས་ཀུན་བྱ་སྟེ། ། རྣམ་པར་དག་པའི་ས་གཞི་ལ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཇི་ལྟར་མཛེས་པར་བྱ། །
chapter-1-accomplishing-peaceful-activity·6 EN “Imagine the light gathered back in the form of hūṃ Marked with a five-pronged vajra. A garland of light shines forth from this, Causing all sentient beings To dissolve into the vajra essence.
BO ཧཱུྃ་ ཡིག་ལས་བྱུང་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། ། སྐད་ཅིག་མདུན་བསམས་མཆོད་སོགས་བྱ། ། ཨོྃཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱ་ཏཱ་ཀོ྅ཧྃ། སྟོང་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་བསྒོམ། ། ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་ཨ་དང་ནི། ། ཟླ་བ་དང་པོ་ཡི་ གེ་ཧཱུྃ། ། འོད་ཟེར་ཀུན་དུ་འབར་བར་བསྒོམ། ། འགྲོ་དྲུག་ཉོན་མོངས་ཀུན་སྦྱངས་ཏེ། ། རྣམ་གྲོལ་ས་ལ་ངེས་བཀོད་ནས། ། འོད་བསྡུས་ཧཱུྃ་གི་རྣམ་པར་བསམ། ། དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་ཅན། ། འོད་ཟེར་ཕྲེང་བ་འཕྲོ་བར་བསམ། ། དེ་ཡི་འོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས། ། རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོར་ ཐིམ་པར་བྱ། ། དེ་ལས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་སྐུ། ། སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཆེར་འབར་བ། ། གཡོན་བརྐྱང་ན་ཚོད་བཅུ་དྲུག་འཆང་། ། མཐའ་ཡས་ལ་སོགས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན། ། སྐུ་མདོག་ནག་པོའི་གཟུགས་ཅན་དེ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། ། ན་བཟའ་སྔོན་ པོའི་ཟེར་འཇོལ་ཅན། ། སྤྱན་གསུམ་དམར་མཛེས་གྱེན་དུ་འཇིལ། ། རལ་བ་གྱེན་བརྫེས་རྡོ་རྗེ་ཡི། ། དབུ་རྒྱན་ཅན་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་ཆེ། ། སྤྱན་དྲངས་ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས་གཞུག ། མགོ་དང་ལྐོག་མ་སྙིང་ག་རུ། །
chapter-1-accomplishing-peaceful-activity·7 EN “From this the Great Wrathful One, Blue in color, blazes forth. Seated with his left leg extended, he is sixteen years of age. He is adorned with eight ornaments, Anantaka, and so forth.
BO ཨོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་རྣམ་པ་ཡི། ། ཡི་གེ་ བཅུ་གསུམ་སྔགས་ཀྱིས་བརྒྱན། ། འཁོར་ལོ་པདྨ་རྡོ་རྗེ་བསམ། ། མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེས་དབང་བསྐུར་ཏེ། ། ཀུན་འཇོམས་རྣམ་པར་དག་པར་བསམ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདིའི་རྩ་བའི་སྔགས་ལས་ཐམས་ཅད་པ་གསུངས་པ། ཨོྃ་ནཱི་ལཱྃ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་ པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རབ་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དེ་དག་ཀྱང་། ། ཞི་ལ་རབ་དཀར་དབང་ལ་དམར། ། རྒྱས་ལ་སེར་པོ་དྲག་ལ་གནག ། རྟོག་པ་ཀུན་ཏུ་སྤངས་ཏེ་བཟླས། ། སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་བྱེ་བྲག་གིས། ། ཇི་ལྟར་མོས་པའི་བསམ་གཏན་བྱ། ། མི་མོས་རྣལ་ འབྱོར་རབ་ཏུ་སྤང་། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་རྒྱལ་གྱིས། ། དགེ་ཀུན་རྟེན་པའི་ཡིད་འདི་ལ། ། གང་བརྩོན་པ་དེ་ཕན་ཡོན་ནོ། ། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་དགའ་སོགས་དག ། མི་སྣང་ལ་སོགས་རབ་ཏུ་འགྲུབ། ། ཀུན་རྟེན་རབ་ཏུ་སྤྱད་དགེ་ཅན། ། རྟེན་ཅན་སྦྱོར་བ་རབ་ཏུ་དབེན། ། དངོས་གྲུབ་མཆོག་ ཏུ་རབ་ཏུ་འགྲུབ། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ལས་ཞི་བའི་ལས་སྒྲུབ་པ་དང་ལྷའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ། ། ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །
chapter-1-accomplishing-peaceful-activity·8 EN “His form is dark in color, With one face and two hands, holding a vajra. His clothing is blue and luminous, His three eyes are beautifully red and looking upward. His dreadlocks stream upward Bound by a vajra ornament—imagine him like this.
BO བཅོམ་ལྡན་སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། བར་ཆད་ ཞི་བྱེད་གཏོར་མ་ཡི། ། ཆོ་ག་མཆོག་ནི་བཤད་དུ་གསོལ། ། སེམས་ཅན་དོན་དུ་བརྩོན་ལྡན་བགྱི། ། ཞེས་གསོལ་ཏོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལེགས་སོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་གཙོ། ། བར་ཆད་ཞི་བའི་ཆོ་ག་དང་། ། དངོས་གྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི། ། གཏོར་ མ་ཀུན་གྱི་གཏེར་འགྱུར་བཤད། ། རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ། ། བཟའ་དང་བཅའ་བ་ལ་སོགས་པའི། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རབ་ཏུ་བྱ། ། སྟོང་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འགྲོ་བས། ། བྲུྃ་ལས་མཛེས་པའི་སྣོད་བསྐྱེད་དེ། ། ཁྃ་ལས་ཁ་ཟས་ནམ་མཁའི་ཁམས། ། མཉམ་པར་ བསམས་ཏེ་སྔགས་འདི་བརྗོད། ། ཨོྃ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁྃ་སརྦྦ་དྷརྨྨཱ་ཎཱྃ་ཨཱ་དྱ་ནུ་ཏྤནྣ་ཏྭཱད་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། བདུད་རྩིར་བསམས་ཏེ་རབ་ཏུ་སྤེལ། ། སྤེལ་བ་གཉིས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྦྱང་། ། ནམ་མཁར་ཧྲཱིཿལས་པདྨ་བརྒྱད། ། དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསམ་བྱ་སྟེ། ། གཙོ་བོ་མགོན་ པོ་རྣམ་ཐོས་བུ། ། གནོད་སྦྱིན་བྱེ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ཅིང་། ། ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད་སྤྱན་དྲང་བྱ། ། གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ལ། ། རྨུགས་འཛིན་གང་བ་བཟང་པོ་དང་། །
chapter-1-accomplishing-peaceful-activity·9 EN “Then great wrathful wisdom Is invoked and ushered in with jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ.
BO ནོར་{བཟངས་,བཟང་}ཀུ་བེ་ར་དང་ནི། ། ཡང་དག་འབྲོག་གནས་ལྔས་རྩེན་དང་། ། པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལི་རྣམས་ནི། ། འཁོར་ གྱི་ཚུལ་གྱིས་གཙོ་ལ་བསྐོར། ། ཕྱོགས་དང་མཚམས་སུ་བསམ་པར་བྱ། ། བྱེ་བའི་འཁོར་ཚོགས་ཐུན་མོང་ཡིན། ། ཀླུ་བརྒྱད་གནོད་སྦྱིན་ཕྱི་ནའོ། ། དེ་ནས་ལྕགས་ཀྱུས་སྤྱན་དྲངས་ལ། ། མ་བྲལ་གཙོ་དང་ལྕགས་ཀྱུའོ། ། བཞོན་པ་སེང་གེ་རྟ་ཡི་ཚོགས། ། ཀུན་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ ཕྱག་གཉིས་པ། ། རིན་ཆེན་འབར་བའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། ། ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བུམ་པ་དང་། ། རིན་ཆེན་འབར་བ་རལ་གྲི་དང་། ། གྲི་མདུང་ཁང་བརྩེགས་རལ་གྲི་ཕུབ། ། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཕྱར་བར་བསྒོམ། ། སྤྱན་འདྲེན་ཚེ་ན་རྔ་སོགས་དང་། ། དུང་ཆེན་འབྲས་སྤོས་དག་ནི་ དབུལ། ཨོྃ་བཻ་བ་ཤྲ་བ་ཎ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ས་མཱ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ། ཨོྃ་བཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛཿ། ཞེས་སྤྱན་དྲང་བའི་སྔགས་སོ། ། ཨོྃ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པ་ནི་བགེགས་བསྐྲད་པའི་སྔགས་སོ། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས། ། མཆོད་པ་ དག་ནི་ནམ་མཁའ་རུ། ། རབ་ཏུ་མཆོད་དེ་སྤྲོ་བར་བྱ། ། ཨོྃ་ནཱི་ལཱྃ་པ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ཨི་མྃ་བ་ལི་གྲྀཧྞ་ཏུ།
chapter-1-accomplishing-peaceful-activity·10 EN “Visualize, at his head, throat, and heart center A wheel, a lotus, and a vajra Marked by the syllables oṃ āḥ hūṃ, Ornamented with the thirteen-syllable mantra.
BO ས་མ་ཡ་རཀྵ་ནྡུ། མ་མ་སརྦྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪནྟུ་མ་མ་ཀརྨྨཱ་མོ་གྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ཛམ་བྷ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་པཱུརྞ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ཀུ་བཻ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་སྃ་པྲ་ཛྙཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་གུ་ཧྱ་སྠཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་པཱཉྩི་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ཙི་པི་ཀུཎྜ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། གཏོར་མ་དབུལ་བའི་སྔགས་སོ། ། དེ་ནས་མཆོད་དེ་མགྲོན་རྣམས་བཏང་། ། འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་བཀྲོལ་ནས་སུ། ། བཀྲོལ་བའི་དུས་ན་ གཤེགས་དང་མཉམ། ། མཉམ་ལངས་སྤྱོད་པའི་ཆོ་ག་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ལས་གཏོར་མའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པའོ། ། ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་དོན་དུ་འཇིག་རྟེན་པའི་འཁོར་ལོ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་སྐུའི་བ་སྤུ་ནས་འོད་ཟེར་སྤྲོས་ཏེ། རྣམ་ཐོས་སྲས་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཐུགས་བསྐུལ་ནས་འཁོར་དེར་འདུས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱེ་མས་གཏོར་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །
chapter-1-accomplishing-peaceful-activity·11 EN “Visualize that Akṣobhya-Vajra confers empowerment, And all is conquered and perfectly purified.”
BO བཅོམ་ལྡན་འདས་ བདག་ནི་ཆོས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ཞེས་བགྱི་བ་ལགས་ཏེ། བདག་གིས་ཆོས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་བསྲུང་ཞིང་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བདག་ཉིད་ཀྱིས་གསང་བ་བཤད་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྐབས་དབྱེ་བར་ཅི་གནང་ཞེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལེགས་སོ། ། རང་གི་གསང་བ་ལེགས་པར་ཤོད་ཅིག ། ངས་ཀྱང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་འགྱུར་གྱིས་ཁྱོད་ཀྱིས་ལེགས་པར་སྨྲོས་ཤིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ ཏོ། ། དེ་ནས་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་རང་གི་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་རང་གི་རིག་པ་འདི་སྨྲས་སོ། ། ཨོྃ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། པ་ཙ་པ་ཙ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ གི་སྔགས་འདིའི་སྒྲུབ་པ་ནི་འདི་ལགས་ཏེ། གང་ཞིག་བདག་སྒྲུབ་པར་འདོད་པ་དེས་དུས་གསུམ་དུ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཤམས་ཏེ། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་མཆོད་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་དང་ལྡན་པས་གནས་དབེན་པར་འདུག་སྟེ།
chapter-1-accomplishing-peaceful-activity·12 EN Then the Blessed One resolutely spoke his root mantra, the statement of all activity: “Oṃ nīlāmbaradharavajrapāṇi hūṃ hūṃ phaṭ.
BO བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྒོམ་པ་པོས་ བདག་གི་སྔགས་དེ་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་བཟླས། དེ་ནས་ལས་རྣམས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བདག་སྒྲུབ་པ་དང་བདག་གི་ལས་སྒྲུབ་པ་པོ་དེས་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གཏོར་མ་དང་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་བདག་དང་བདག་གི་འཁོར་རྣམས་ལ་ མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དབུལ་བའི་སྔགས་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ཏེ། ཨོྃ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ཛམ་དྷ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ ཨོྃ་པཱུརྞ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་མ་ཎི་པྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ཀུ་བེ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་སྃ་པྲ་ཛྣཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་གུ་ཧྱ་སྠཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་པཱཉྩི་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པའི་སྔགས་དེ་རྣམས་ནི་བདག་གི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་སྦྱིན་པའི་སྔགས་གཉིས་སུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདག་གི་ལས་སྒྲུབ་པ་ནི་བདག་གིས་བཤད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ་ཞེས་གསོལ་ནས་ འདིའི་ལས་བཤད་པ་ནི། གང་ཟག་གང་གིས་སྒྲུབ་འདོད་པས། ། གསང་དང་སྦྱིན་སྲེག་མནན་པ་གསུམ། ། རིམ་པ་ཇི་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ། ། བསྒྲུབ་བྱ་བསྟན་ལ་སྡང་བ་རྣམས། །
chapter-1-accomplishing-peaceful-activity·13 EN “The garlands of mantra as well Should be white for peaceful, red for magnetizing, Yellow for increasing, and black for wrathful activity. Completely abandon thoughts and recite this.
BO སྤྲ་ཚིལ་ལ་སོགས་གཟུགས་བྱས་ལ། ། དགུག་དང་གཞུག་སོགས་དབང་དུ་བྱ། ཡིག་འབྲུ་{བཅྭ་,བཅོ་}བརྒྱད་སྔགས་ཀྱིས་ནི། ། དུས་གསུམ་བརྡེག་པར་རབ་བྱས་ནས། ། འཕྲལ་དུ་ཡིད་ཆེས་འཇོམས་པ་སྟེ། ། བསྒྲུབ་བྱ་གསོད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། གལ་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པ་ན། ། ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ལས། ། འདིར་ནི་དྲག་པོས་བསྒྲལ་བར་བྱ། ། ནེར་ སྤ་ཚ་ལ་རབ་བསྲེག་བྱ། ། ཐབ་ཁུང་རབ་དང་འབྲིང་ཐ་མ། ། རབ་ཀྱིས་མཐོ་གསུམ་འབྲིང་གིས་དོ། ། ཐ་མས་མཐོ་གང་ཚད་དུ་བྱ། ། བུད་ཤིང་ཚེར་མ་ཅན་ཤིང་གིས། ། ཀུན་ཏུ་དྲག་པོ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ། ། བག་ཟན་ཡུངས་ཀར་མེར་བསྲེག་ཅིང་། ། སྡང་བའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ རྣམས། ། རྫས་ལ་བསྟིམས་ཏེ་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ། ། འཁོར་བཅས་གནོད་སྦྱིན་མེར་བསམས་ཏེ། ། བསྲེག་པའི་རྫས་ཀྱིས་མཆོད་པའམ། ། ལས་མེ་གནོད་སྦྱིན་རྫས་ཀྱིས་བྲབ། ། གང་ལྟར་བྱས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། དེ་ཚེ་བསྟོད་པ་འདིས་ཀྱང་ནི། ། རྩེ་གཅིག་སེམས་ ཀྱིས་བསྟོད་པར་བྱ། ། ཧཱུྃ་ཀུན་འདུལ་མི་བཟད་གནོད་སྦྱིན་སོགས། ། གདུག་པ་དཔལ་ཚ་རབ་ཏུ་འཇིགས། ། ཁྲོ་བོ་རྔམ་པ་ཆེར་སྒྲོགས་པ། ། འཁོར་བཅས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །
chapter-1-accomplishing-peaceful-activity·14 EN “With the distinct techniques of emanating and absorbing, Engage in concentration on whatever you wish for. Give up the practice of what you do not desire.
BO ཨོྃ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་པུ་ཥྤེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃབཻ་ཤྲ་བ་ཎ་དྷུ་པེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་དཱི་པྃ་ཧཱུྃ་ སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་གན་དྷེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་ནཻ་བི་དྱེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། གཙོ་བོ་མཆོད་ཅིང་འཁོར་ཀྱང་མཆོད། ། དེ་ནས་རིམ་པས་མཆོད་པ་ནི། ། གསང་སྔགས་ཀུན་ཏུ་སྤེལ་ཏེ་བཟླས། ། སྤྲོ་དང་བསྡུ་བ་ཀུན་དུ་བྱ། ། སྤེལ་བྱེད་ཀུན་གྱི་ཐུན་མོང་ཡིན། ། ཨོྃ་བཻ་ཤྲ་ཝ་ཎཱ་ཡ་ཆེ་གེ་ མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཙོ་བོ་ཇི་ལྟར་འཁོར་ཀྱང་དེ། ། རང་གི་རིག་པས་མཆོད་པར་བྱ། ། རིག་པ་ཀུན་ཏུ་བརྟན་བྱས་ནས། ། རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བསམ། ། ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལ་གཏོར་མ་བཏང་། ། གཏོར་དང་གཏོར་མའི་རིམ་པ་ནི། ། {གོ་རིམས་,གོ་རིམ་}བཞིན་ དུ་དབུལ་བར་བྱ། ། ཞི་བའི་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི། ། ཐབ་ཁུང་མཐོ་གང་ཚད་ཉིད་ལ། ། བསྲེག་རྫས་ལ་སོགས་རབ་ཏུ་དབུལ། ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྡིག་བཅོམ་ནས། ། ཡེ་ཤེས་མེ་ཡི་ངོ་བོར་བྱ། ། སྣོད་དང་ཐབ་ནི་དོར་བར་བྱ། ། དེར་ནི་གདོན་རྣམས་ཀུན་སྲེག་ཅིང་། ། བགེགས་ ཆེན་ཞི་བའི་ཡས་ཀྱང་བྱ། ། རྒྱས་དང་དབང་དུ་བྱ་བ་ལ། ། ལས་དང་བྱེ་བྲག་རིམ་པ་རྣམས། ། སྔར་བཤད་པ་ཡི་ལས་བཞིན་དུ། །
chapter-1-accomplishing-peaceful-activity·15 EN “The wrathful king Vajrapāṇi Will benefit this mind, the support of all virtues, With whatever is striven for!
BO ཐབ་དབྱིབས་བྱེ་བྲག་ཤེས་པར་བྱ། ། སེར་དང་དམར་བའི་བུད་ཤིང་སོགས། ། རིམ་པ་རྫས་ལྡན་དབུལ་བ་ནི། ། ཨོྃ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་དྷ་ནྃ་པུཥྚིྃ་ཀུ་རུ་ ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་བ་ཤྃ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡེ་ཤཱིནྟ་ཀུཾ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། གཙོ་བོ་ཇི་བཞིན་འཁོར་བཅས་ནི། ། རིག་པའི་རྫས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱ། ། བསྲེག་པའི་རྫས་ནི་བག་ཟན་དང་། ། ཡུངས་ཀར་མངར་སོགས་རིམ་པས་མཆོད། ། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཀུན་འགྲུབ་སྟེ། ། བརྩེ་བར་བརྩོན་པས་ཉེ་བར་འགྲུབ། ། འབྲིང་དང་ཐ་མས་འབྲིང་དང་ནི། ། ཐ་མ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་གྱིས། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་པའི་ལས་འདི་རྣམས་སྒྲུབ་ པ་པོ་དེས་དུས་རྒྱུན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ལ་དཀར་གསུམ་གྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། ། ཆང་ཀུན་ཏུ་སྤང་བར་བགྱིའོ། ། ཤ་རྣམས་ནི་འོས་པ་དང་ཤིས་པ་དྲང་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་རྩེ་གཅིག་གིས་བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ བདག་ཅག་གིས་མ་བསྒྲུབས་ན་བདག་ཅག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འཁུས་པར་གྱུར་ཅིང་།
chapter-1-accomplishing-peaceful-activity·16 EN “The stages such as Perfect Joy, And abilities such as invisibility, will be accomplished. The support of everything is virtuous And the supported is devoid of activity. The supreme attainment will be perfectly accomplished!”
BO བདག་ཅག་གིས་ཆོས་མ་བསྐྱངས་པར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལ་བདག་གི་བྲོ་ཚིག་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། ། ཨོྃ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་ཨར་ཐ་ཁ་ཐམ་ཞེས་པའོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ཆེན་པོ་ལེགས་སོ། ། ཤིན་ཏུ་རབ་ཏུ་ལེགས་སོ། ། མ་འོངས་པའི་གང་ཟག་གི་དོན་དུ་རང་གི་གསང་བ་སྨྲས་པ་ནི་དོན་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་ནོ། ། ངས་ཀྱང་དེ་རྣམས་ཀྱི་དོན་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྔགས་འདི་བཤད་ཀྱིས་ཉོན་ཅིག ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལེགས་སོ་ ཞེས་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལྟར་ཉན་ནོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ནཱི་ལཱྃ་བ་རདྷ་ར་བཛྲ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རིག་པ་འདི་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པའི་སྔགས་སོ། ། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ཆེན་པོས་ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་པ་ལྟར་གསང་བ་ དང་ལྡན་པར་བྱེད་པའོ། ། དེ་བཞིན་གྱུར་ཞེས་སྨྲས་ནས་གནོད་སྦྱིན་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། ། རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ལས་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་གསུམ་པའོ། ། ། ། དེ་ནས་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །
English translation published by 84000: Translating the Words of the Buddha (https://84000.co), CC BY-NC-ND 3.0. Translated by Catherine Dalton.
Source