1.1 EN I pay homage to all the buddhas, bodhisattvas, pratyekabuddhas, and noble śrāvakas in the past, future, and present.
BO ༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་སུ་བརྞ་པྲ་བྷཱ་སོཏྟ་མ་སཱུ་ཏྲེནྡྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། བམ་པོ་དང་པོ། འདས་པ་དང་། མ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། འཕགས་པ་ ཉན་ཐོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བྱ་རྒོད་ཕུང་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། ། ཟབ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་ན། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་ པ་བཞུགས་ནས་ནི། ། དག་ཅིང་རྡུལ་རྣམས་མེད་པ་ཡི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཆོག་རྣམས་ལ། ། མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། ། མཉན་ན་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་དང་། ། ཡོངས་ སུ་བརྟགས་ན་ཟབ་པ་ཉིད། ། གསེར་འོད་དམ་པ་འདི་འཆད་དོ། ། ཕྱོགས་བཞིར་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ནི། ། བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་པ། ། མི་འཁྲུགས་པས་ནི་ཤར་ཕྱོགས་ སུ། ། རིན་ཆེན་ཏོག་གིས་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ། ། འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་ནུབ་ཕྱོགས་སུ། ། རྔ་སྒྲ་ཡིས་ནི་བྱང་ཕྱོགས་སུ། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་གཞིག་པའི་ཕྱིར། ། བཤད་པ་དམ་པ་བཀྲ་ཤིས་པ། །
1.2 EN Thus did I hear at one time. The Tathāgata was dwelling On Vulture Peak, in the Dharma realm, The profound buddha field of activity.
BO སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་ཟད་བྱེད་པ། ། བདེ་བ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་བྱེད་པ། ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་འཇིག་བྱེད་པ། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་གཞི། ། དཔལ་ཀུན་གྱིས་ནི་ལེགས་བརྒྱན་པ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་བརྗོད་པར་བྱ། ། སེམས་ཅན་གང་དག་དབང་པོ་ཉམས། ། ཚེ་ཟད་པ་ དང་ཚེ་ཉམས་དང་། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་མིན་གང་ཆགས་དང་། ། ལྷ་རྣམས་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་དང་། ། མཛའ་སྡུག་སྐྱེ་བོ་སྡང་བ་དང་། ། བྲན་བཟའ་ལ་སོགས་གཙེས་པ་དང་། ། ཕན་ཚུན་མཐུན་པ་མ་ཡིན་དང་། ། ནོར་འགྲིབས་པས་ནི་གནོད་པ་ དང་། ། མྱ་ངན་ངལ་དང་གནོད་པ་དང་། ། འཇིགས་པ་དང་ནི་ཕོངས་པ་དང་། ། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བྱད་སྟེམས་དང་། ། མི་བཟད་གདོན་གྱིས་ཉེན་པ་དང་། ། མྱ་ངན་ངལ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། ། རྨི་ལམ་སྡིག་པ་མཐོང་ན་ཡང་། ། དེས་ནི་རབ་བཀྲུས་གཙང་མ་ཡིན། ། མདོ་སྡེ་དམ་པ་མཉན་པར་བྱ། ། གང་དག་ཡིད་དགེ་སེམས་དང་ཞིང་། ། གོས་གཙང་རྣམས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། ། ཟབ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། ། མདོ་སྡེ་མཉན་པར་བྱེད་ན་ནི། ། མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ། སྲོག་ཆགས་ཀུན་གྱི་གནོད་པ་ དག ། ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་འདི་འདྲ་བ། ། དེ་དག་རྟག་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར། །
1.3 EN He taught this Sublime Golden Light— Which is the lord king of sūtras— To the supreme bodhisattvas, Who are pure and immaculate.
BO འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བདག་ཉིད་དང་། ། བློན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་བཅས། ། གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་དུ་མ་ཡིས། ། དེ་དག་ལ་ནི་སྲུང་བར་བྱེད། ། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དབྱངས་ཅན་དང་། ། ནཻ་རཉྫ་ ནར་གནས་པ་དང་། ། འབྱུང་པོའི་མ་མོ་འཕྲོག་མ་དང་། ། ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་དང་། ། ཚངས་པའི་དབང་དང་ལྷ་དབང་དང་། ། ཀླུ་དབང་མཐུ་ཆེན་རྣམས་དང་ནི། ། མི་འམ་ཅི་དབང་ལྷ་མིན་དབང་། ། དེ་བཞིན་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དབང་རྣམས། ། སྡེ་དང་སྟོབས་དང་བཞོན་པ་ དང་། ། བཅས་ཏེ་དེ་དག་དེར་ལྷགས་ནས། ། ཉིན་དང་མཚན་མོ་མི་གཡེལ་བར། ། དེ་དག་ལ་ནི་སྲུང་བར་བྱེད། ། ཟབ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་བ་སྟེ། ། བསྐལ་པ་བྱེ་བར་རྙེད་དཀའ་བ། ། མདོ་འདི་རབ་ཏུ་བཤད་པར་བྱ། ། གང་དག་ མདོ་འདི་ཉན་པ་དང་། ། གང་དག་གཞན་ལ་ཐོས་བྱེད་དང་། ། གང་སུ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་དང་། ། གང་དག་མཆོད་པ་བྱེད་པ་རྣམས། ། དེ་དག་ལྷ་དང་ཀླུ་དག་དང་། ། མི་དང་མི་འམ་ཅི་དག་དང་། ། ལྷ་མིན་གནོད་སྦྱིན་དུ་མ་ཡིས། ། བསྐལ་པ་བྱེ་བར་མཆོད་པར་འགྱུར། ། སྲོག་ཆགས་བསོད་ནམས་མེད་པ་རྣམས། ། དེ་དག་བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་ནི། ། མཐའ་ཡས་གྲངས་ཀྱང་མེད་པ་དང་། །
1.4 EN It is profound to listen to And profound to analyze. It has received the blessings Of the buddhas in the four directions:
BO བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། ཕྱོགས་བཅུའི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། ། དེ་བཞིན་ཟབ་མོར་སྤྱོད་པ་ཡིས། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། ། རབ་ཏུ་གཟུང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། ། གཙང་མའི་གོས་རྣམས་རབ་བགོས་ལ། ། དྲི་ཞིམ་པ་ཡི་གོས་འཆང་ཞིང་། ། བྱམས་པའི་སེམས་ནི་ཉེར་བཞག་ནས། ། གཡེལ་བ་མེད་པར་མཆོད་པར་བྱ། ། རང་གི་སེམས་ནི་དྲི་མེད་ཅིང་། ། རྒྱ་ཆེ་བར་ཡང་རབ་བྱེད་ ལ། ། སེམས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་དང་བྱེད་ཀྱིས། ། མདོ་སྡེ་དམ་པ་མཉན་པར་གྱིས། ། གང་དག་མདོ་འདི་ཉན་པ་ནི། ། དེ་དག་མི་ནང་ལེགས་པར་འོངས། ། མི་ཡི་སྲིད་པ་ལེགས་པར་ཐོབ། ། འཚོ་བ་བདེ་བས་འཚོ་བར་འགྱུར། ། གང་གི་རྣ་བའི་བུ་གར་ཡང་། ། བཤད་པ་འདི་ ནི་གྲག་འགྱུར་བ། ། དེ་དག་དགེ་རྩ་སྦྱངས་པ་སྟེ། ། སངས་རྒྱས་མང་པོས་རབ་ཏུ་བསྔགས། ། གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལས། གླེང་གཞིའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་དང་པོའོ། ། ། ། ཡང་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ན། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཛེས་པའི་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ། སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པ། དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པ།
1.5 EN The Buddha Akṣobhya in the east, The Buddha Ratnaketu in the south, The Buddha Amitābha in the west, And the Buddha Dundubhisvara in the north.
BO སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་ལ་རིམ་གྲོ་བྱས་པ་ཞིག་གནས་པ་དེ་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། རྒྱུ་ གང་དང་རྐྱེན་གང་གིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ལོ་བརྒྱད་ཅུ་ཞིག་ཐུབ་སྟེ། འདི་ལྟར་སྐུ་ཚེ་ཐུང་སྙམ་ནས། དེ་ཡང་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་འདི་སྐད་དུ། རྒྱུ་གཉིས་དང་རྐྱེན་གཉིས་ཀྱིས་ཚེ་རིང་བར་འགྱུར་ཏེ། གཉིས་གང་ཞེ་ན་ འདི་ལྟ་སྟེ། སྲོག་གཅོད་པ་སྤངས་པ་དང་། ཁ་ཟས་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པའོ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ནི། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་པ་མང་པོ་ནས། སྲོག་གཅོད་པ་སྤངས་པར་གྱུར་པ་ནས། དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་ གྱི་བར་དུ་ཡང་དག་པར་བླངས་པར་གྱུར། ཟས་དང་ཕྱི་ནང་གི་དངོས་པོ་རྣམས་སེམས་ཅན་དག་ལ་ཡོངས་སུ་བཏང་སྟེ། ཐ་ན་རང་གི་ལུས་ཀྱི་ཤ་དང་ཁྲག་དང་རུས་པ་དང་རྐང་གིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ལྟོགས་པ་རྣམས་ཚིམ་པར་མཛད་ན། ཟས་གཞན་གྱིས་ལྟ་ཅི་སྨོས་སྙམ་མོ། ། དེ་ནས་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་སངས་རྒྱས་ལ་སོང་བའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དག་ལས། འདི་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་བསམ་པ་འདི་དག་སེམས་པ་ན།
1.6 EN “I will teach that which is blessed, Which is a teaching of supreme auspiciousness, In order to eliminate all bad actions.
BO དེའི་ཁྱིམ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་ལ་བཻཌཱུརྱ་སྔོན་པོ་ལས་གྲུབ་པ། ལྷའི་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མས་སྤྲས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཁ་དོག་བསྒྱུར་བ། ལྷའི་ལས་འདས་པའི་སྤོས་ཀྱིས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། ། ཁྱིམ་དེའི་ཕྱོགས་བཞི་ནས་ལྷའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་བཞི་བྱུང་བར་གྱུར་ཏེ། ཁྲི་དེ་དག་ལས་ཀྱང་ལྷའི་རས་བཅོས་བུའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲུགས་རྣམས་བཏིང་བ་དག་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། ། ཁྲི་དེ་དག་ལས་ཀྱང་ལྷའི་མེ་ཏོག་པདྨ་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མས་ སྤྲས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཁ་དོག་བསྒྱུར་བ་དག་བྱུང་ངོ་། ། པདྨ་དེ་དག་ལས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བཞི་བྱུང་བར་གྱུར་ཏེ། ཤར་ཕྱོགས་ནས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཁྲུགས་པ་བྱུང་། ལྷོ་ཕྱོགས་ནས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཏོག་བྱུང་། ནུབ་ ཕྱོགས་ནས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་བྱུང་། བྱང་ཕྱོགས་ནས་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྔ་སྒྲ་བྱུང་སྟེ། སེང་གེའི་ཁྲི་དེ་དག་ལས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་བྱུང་མ་ཐག་ཏུ། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་སྣང་བ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ ཏོ། ། སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་བར་དང་།
1.7 EN “It will bestow every happiness; It will eliminate all suffering. It is the basis of omniscience, And it is adorned by every splendor.
BO ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་བར་དང་། ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་བར་དག་སྣང་བས་ཁྱབ་པར་གྱུར། ལྷའི་མེ་ཏོག་དག་གི་ཆར་ཡང་ བབ། ལྷའི་སིལ་སྙན་གྱི་སྒྲ་ཡང་བྱུང་ངོ་། ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདིར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལྷའི་བདེ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ། སེམས་ཅན་དབང་པོ་མ་ཚང་བ་རྣམས་ནི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་གྱུར། སེམས་ཅན་དམུས་ལོང་ད་ག་ནི་མིག་གིས་གཟུགས་རྣམས་མཐོང་། སེམས་ཅན་འོན་པ་དག་ནི་རྣ་བས་སྒྲ་རྣམས་ཐོས། སེམས་ཅན་སྨྱོས་པ་དག་ནི་དྲན་པ་སོ་སོར་རྙེད། སེམས་ཅན་སེམས་གཡེང་བ་དག་ནི་སེམས་མི་གཡེང་བར་གྱུར། སེམས་ཅན་སྒྲེན་མོ་དག་ནི་གོས་ བགོས་པར་གྱུར། སེམས་ཅན་བཀྲེས་པ་དག་ནི་ལྟོ་འགྲངས་པར་གྱུར། སེམས་ཅན་སྐོམ་པ་དག་ནི་སྐོམ་ངོམས་པར་གྱུར། སེམས་ཅན་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་དག་ནི་ནད་དང་བྲལ་བར་གྱུར། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་ཉམས་པ་དག་ནི་དབང་པོ་རྣམས་ཚང་བར་གྱུར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་དུ་ངོ་མཚར་ རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཆོས་རྣམས་རྒྱ་ཆེར་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །
1.8 EN “Beings with impaired faculties, Whose lives are in decline and ending; Those who are beset by misfortune, Who have been forsaken by the devas,
BO དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཛེས་པའི་ཏོག་གིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་མཐོང་ནས་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་གྱུར་ཏེ། དེ་ཚིམ་ཞིང་མགུ་ལ་ཡི་རངས་ཤིང་རབ་ཏུ་དགའ་སྟེ། དགའ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ནས། སངས་ རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་རྣམས་རྗེས་སུ་དྲན་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་ཡོན་ཏན་རྗེས་སུ་དྲན་ཞིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྐུ་ཚེའི་ཚད་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བར་གྱུར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་འདི་ལྟར་ལོ་བརྒྱད་ཅུ་ཞིག་ཐུབ་སྟེ་སྐུ་ཚེ་ཐུང་བ་འདི་ཇི་ལྟ་བུ། འདི་ཅི་ཞིག་སྙམ་དུ་བསམ་པ་དེ་སེམས་ཤིང་འདུག་པར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་དགོངས་ཤིང་མཁྱེན་བཞིན་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ མཛེས་པའི་ཏོག་དེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་འདི་སྙམ་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་འདི་ལྟར་སྐུ་ཚེ་ཐུང་ངོ་སྙམ་དུ་མ་སེམས་ཤིག ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་ རྒྱས་རྣམས་མ་གཏོགས་པར། ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་དང་།
1.9 EN “Who are hated by their spouses and other people, Who are tormented by family and servants, Who are in conflict with others, And who are oppressed by loss of wealth;
BO བདུད་དང་བཅས་པ་དང་། ཚངས་པ་དང་བཅས་པ་དང་། དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེར་བཅས་པའི་སྐྱེ་དགུ་དང་། ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པའི་ནང་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤཱཀྱ་ ཐུབ་པའི་སྐུ་ཚེའི་ཚད་ཀྱི་མཐའ། ཕྱི་མའི་མཐའི་མུའི་བར་དུ་ཡང་རྟོགས་པར་ནུས་པ་ངེད་ཀྱིས་སུ་ཡང་མ་མཐོང་ངོ་། ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཚེའི་ཚད་བཤད་པ་བརྗོད་མ་ཐག་ཏུ། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ལྷའི་བུ་འདོད་པ་ན་ སྤྱོད་པ་རྣམས་དང་། གཟུགས་ན་སྤྱོད་པ་རྣམས་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་བར་དག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་འདུས་ནས། བྱང་ཆུབ་ སེམས་དཔའ་མཛེས་པའི་ཏོག་གི་ཁྱིམ་དེར་ལྷགས་སོ། ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྐུ་ཚེའི་ཚད་བཤད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་མདོར་བཀའ་སྩལ་པ། རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཐིགས་པ་དག་ནི་བགྲང་བར་ནུས། ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྐུ་ཚེའི་ཚད། །
1.10 EN “Those who are miserable, tired, and ruined, Who are frightened and in distress, Who are oppressed by planets and lunar asterisms, And who are afflicted by dreadful demons;
BO སུས་ཀྱང་བགྲང་བར་མི་ནུས་སོ། ། རི་རབ་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། ཕྲ་རབ་རྡུལ་དུ་བགྲང་བར་ནུས། ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྐུ་ཚེའི་ཚད། ། སུས་ཀྱང་བགྲང་བར་མི་ནུས་སོ། ། ས་ལ་གང་དག་ཡོད་པ་ཡི། ། རབ་ཏུ་ཕྲ་རྡུལ་ཇི་སྙེད་པ། ། ཐམས་ཅད་བགྲང་བར་ནུས་སྲིད་ཀྱི། ། རྒྱལ་བའི་སྐུ་ཚེའི་ཚད་མི་ནུས། ། གལ་ཏེ་ལ་ལས་ནམ་མཁའ་ལ། ། སྣ་འགའ་ཞིག་གིས་དཔག་འདོད་ཀྱང་། ། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྐུ་ཚེའི་ཚད། ། སུས་ཀྱང་བགྲང་བར་མི་ནུས་སོ། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ འདི་སྲིད་བཞུགས། ། བསྐལ་པ་དག་ནི་འདི་སྙེད་ཅིག ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་དག་ཅེས། ། གྲངས་ནི་རྙེད་པར་མི་རུང་ངོ་། ། གང་ཕྱིར་དེ་ཡི་རྒྱུ་དང་ནི། ། རྐྱེན་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། ། སྡིག་པའི་འཚེ་བ་སྤངས་པ་དང་། ། ཁ་ཟས་མང་པོ་བྱིན་པ་སྟེ། ། དེ་ཕྱིར་བདག་ཉིད་ ཆེན་པོ་དེའི། ། སྐུ་ཚེའི་ཚད་གྲངས་མི་རྙེད་དོ། ། བསྐལ་པ་འདི་སྙེད་ཅིག་ཅེ་འམ། ། གྲངས་མེད་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ། ། དེ་བས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྱུར། ། ཐེ་ཚོམ་ཅུང་ཟད་མ་ཟ་ཤིག ། རྒྱལ་བའི་སྐུ་ཚེ་ཐ་མ་ཡི། ། གྲངས་ནི་གང་དུ་མི་དམིགས་སོ། །
1.11 EN “And those who see evil in their dreams Arising from misery and fatigue Should wash themselves clean And listen to this supreme sūtra.
BO དེ་ནས་དེའི་ཚེ་འཁོར་ དེར་སློབ་དཔོན་ལུང་སྟོན་པ་བྲམ་ཟེ་ཀཽཎྜི་ནྱ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། བྲམ་ཟེ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོའི་སྒྲ་ཐོས་ནས་འཕྲལ་ལ་འདུས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ། གལ་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། ཕན་པར་བཞེད་པ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕ་མ་ལྟ་བུ། མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པར་གྱུར་པ། ཟླ་བ་ལྟ་བུར་སྣང་བར་མཛད་པ། ཤེས་རབ་ དང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུ་ལགས་ཤིང་། གལ་ཏེ་ཁྱོད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་བཞིན་དུ་གཟིགས་ན། བདག་ལ་དམ་པ་ཞིག་སྩལ་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅང་མི་གསུང་བར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་འཁོར་དེར་ལིཙྪ་བཱི་གཞོན་ནུ་ འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐོང་ན་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་སྤོབས་པ་སྐྱེས་ནས། སློབ་དཔོན་ལུང་སྟོན་པ་བྲམ་ཟེ་ཀཽཎྜི་ནྱ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། ། ཅི་བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་ཁྱོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དམ་པ་ཅིག་གསོལ་ལམ། བདག་གིས་ཁྱོད་ལ་དམ་པ་ཞིག་སྦྱིན་ནོ། ། བྲམ་ཟེས་སྨྲས་པ།
1.12 EN “For those who listen to this sūtra, This profound field of the buddhas, With a lucid mind and good motivation, And dressed in clean clothes—
BO ལིཙྪ་བཱི་གཞོན་ནུ་བདག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་དང་རིང་བསྲེལ་གྱི་ཕྱེ་མ་བགོས་པའི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་ལ་བསྟེན་པར་འདོད་དོ། ། རིང་བསྲེལ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་དེ་མངོན་པར་མཆོད་ན། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ ཀྱི་བདག་པོ་འབའ་ཞིག་ཐོབ་ཅེས་གྲགས་སོ། ། ཀྱེ་ལིཙྪ་བཱི་གཞོན་ནུ་གསེར་འོད་དམ་པའི་མདོ་ཉན་ཐོས་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཤེས་པར་དཀའ་བ། ཁོང་དུ་ཆུད་པར་དཀའ་བ་དེ་ལྟ་བུའི་མཚན་ཉིད་དང་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་གསེར་འོད་དམ་པའི་མདོ་འཆད་ཅེས་གྲག་གིས་ ཉོན་ཅིག ། ཀྱེ་ལིཙྪ་བཱི་གཞོན་ནུ་གསེར་འོད་དམ་པའི་མདོ་ནི། དེ་ལྟར་ཤེས་པར་དཀའ་ཞིང་རྟོགས་པར་དཀའ་བས་ན། ཁོ་བོ་ཅག་མཐའ་འཁོབ་ཀྱི་གླིང་གི་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ནི། གང་བཅངས་པ་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་མྱུར་དུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་བདག་པོ་འཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་རིང་ བསྲེལ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་ཟ་མ་ཏོག་གི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་བཅངས་ཀྱང་རུང་ངོ་། ། ཀྱེ་ལིཙྪ་བཱི་གཞོན་ནུ་ཁྱོད་ཅི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལས་རིང་བསྲེལ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་གསོལ་ནས།
1.13 EN “For all those beings All those dreadful misfortunes Will always come to an end Through the brilliance of this sūtra.
BO རིང་བསྲེལ་ཟ་མ་ཏོག་ཏུ་བཅུག་སྟེ་བཅངས་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་བདག་པོ་ ཐོབ་པར་མི་འདོད་དམ། ཀྱེ་ལིཙྪ་བཱི་གཞོན་ནུ་ཁོ་བོས་ནི་དམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་གསོལ་ཏོ། ། དེ་ནས་ལིཙྪ་བཱི་གཞོན་ནུ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐོང་ན་དགའ་བས། སློབ་དཔོན་ལུང་སྟོན་པ་བྲམ་ཟེ་ཀཽཎྜི་ནྱ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དག་གིས་སླར་སྨྲས་པ། ནམ་ཞིག་གང་གཱའི་ཆུ་རྒྱུན་ ལ། ། མེ་ཏོག་རྣམས་ནི་སྐྱེ་བ་དང་། ། བྱ་རོག་དམར་པོར་འགྱུར་བ་དང་། ། ཁུ་བྱུག་དུང་མདོག་འདྲར་འགྱུར་དང་། ། འཛམ་བུར་ཏ་ལའི་འབྲུ་ཆགས་དང་། ། འབྲ་གོར་ཨ་མྲའི་དོགས་པ་ཆགས། ། དེ་ཡི་ཚེ་ན་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ། ། རིང་བསྲེལ་དུ་ནི་གསལ་བར་འགྱུར། ། ནམ་ ཞིག་རུས་སྦལ་སྤུ་རྣམས་ལས། ། གོས་སུ་ལེགས་པར་བཏགས་གྱུར་ཏེ། ། དགུན་གྱི་གྲང་བ་སེལ་བྱེད་པ། ། དེ་ཚེ་རིང་བསྲེལ་ཡོད་པར་འགྱུར། ། ནམ་ཞིག་སྦྲང་བུའི་རྐང་ལག་ལས། ། ཡང་ཐོག་ལེགས་པར་བྱས་གྱུར་ཏེ། ། བརྟན་ཞིང་རབ་ཏུ་མི་གཡོ་བ། ། དེ་ཚེ་རིང་བསྲེལ་ ཡོད་པར་འགྱུར། ། ནམ་ཞིག་སྲིན་བུ་པདྨ་ཀུན། ། སོ་ནི་དཀར་པོར་སྐྱེས་གྱུར་ཏེ། ། རྣོ་ཞིང་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་ན། ། དེ་ཚེ་རིང་བསྲེལ་ཡོད་པར་འགྱུར། །
1.14 EN “The guardians of the world themselves And their ministers and army generals, As well as a multitude of millions of yakṣas, Will be their protectors.
BO མཐོ་རིས་སུ་ནི་འཛེག་པའི་ཕྱིར། ། ནམ་ཞིག་རི་བོང་རྭ་རྣམས་ལས། ། སྐས་ནི་ལེགས་པར་བྱས་གྱུར་པ། ། དེ་ ཚེ་རིང་བསྲེལ་ཡོད་པར་འགྱུར། ། ནམ་ཞིག་སྐས་ནི་དེར་འཛེགས་ཏེ། ། བྱི་བས་ཟླ་བ་བཟའ་བ་དང་། ། སྒྲ་གཅན་ལ་ཡང་གནོད་བྱེད་པ། ། དེ་ཚེ་རིང་བསྲེལ་ཡོད་པར་འགྱུར། ། གྲོང་ན་རྒྱུ་བའི་སྦྲང་བུ་ཡིས། ། ནམ་ཞིག་རྫ་མའི་ཆང་འཐུངས་ཏེ། ། ཁྱིམ་ན་གནས་པར་བྱེད་འགྱུར་ བ། ། དེ་ཚེ་རིང་བསྲེལ་ཡོད་པར་འགྱུར། ། ནམ་ཞིག་བོང་བུ་བདེ་འགྱུར་ལ། ། མཆུ་དམར་བིམ་པ་འདྲར་གྱུར་ཅིང་། ། གླུ་གར་རྣམས་ལ་མཁས་གྱུར་པ། ། དེ་ཚེ་རིང་བསྲེལ་ཡོད་པར་འགྱུར། ། ནམ་ཞིག་འུག་པ་བྱ་རོག་རྣམས། ། དབེན་པར་དོང་ནས་རྩེ་བ་དང་། ། ཕན་ཚུན་ མཐུན་པར་གྱུར་པ་ན། ། དེ་ཚེ་རིང་བསྲེལ་ཡོད་པར་འགྱུར། ། པ་ལ་ཤ་ཡི་ལོ་མ་རྣམས། ། རིན་ཆེན་སྣ་གསུམ་གདུགས་གྱུར་ཏེ། ། ཆར་འབབ་སྐྱབས་སུ་ནམ་གྱུར་པ། ། དེ་ཚེ་རིང་བསྲེལ་ཡོད་པར་འགྱུར། ། ནམ་ཞིག་རྒྱ་མཚོའི་གྲུ་བོ་ཆེ། ། འཁྲུལ་འཁོར་དང་ནི་གཡོར་མོར་བཅས། ། ཐང་ལ་བྱུང་སྟེ་འགྲོ་བ་ན། ། དེ་ཚེ་རིང་བསྲེལ་ཡོད་པར་འགྱུར། ། ནམ་ཞིག་བྱ་ནི་འུག་པ་ཡིས། ། རི་བོ་སྤོས་ཀྱི་ངད་ལྡང་བ། །
1.15 EN “The great goddess Sarasvatī And Nairañjanavasinī, Hārītī, the mother of spirits, And Dṛḍhā, the goddess of the earth;
BO མཆུ་ལ་ཐོགས་ཏེ་འགྲོ་འགྱུར་བ། ། དེ་ཚེ་རིང་བསྲེལ་ཡོད་པར་འགྱུར། ། སློབ་དཔོན་ལུང་སྟོན་པ་བྲམ་ཟེ་ཀཽཎྜི་ནྱས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་ཐོས་ནས། ལིཙྪ་བཱི་གཞོན་ནུ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཐོང་ན་དགའ་བ་ལ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་སླར་སྨྲས་པ། ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་གཞོན་ནུ་མཆོག ། རྒྱལ་བའི་སྲས་པོ་ཚིག་པོ་ཆེ། ། དཔའ་ཞིང་ཐབས་ལ་མཁས་ལྡན་པ། ། ལུང་བསྟན་པ་ནི་དམ་པ་ཐོབ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་ པོ་སྐྱོབ་པ་པོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆེ་བ་ཉིད། ། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་{གོ་རིམས་,གོ་རིམ་}བཞིན། ། གཞོན་ནུ་བདག་ལས་མཉན་པར་གྱིས། ། སངས་རྒྱས་ཡུལ་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་མཚུངས་པ་མེད། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་ཞི། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ ཅད་ཡང་དག་བྱུང་། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཁ་དོག་མཚུངས། ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཉིད་ཡིན། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་བཅོས་མ་མིན། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་སྐྱེས་ཏེ། ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་སྲ་བའི་སྐུ། ། སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ནི་སྟོན་པར་མཛད། ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་ རིང་བསྲེལ་ནི། ། ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་ཞེས་བྱ་བ་མེད། ། སྐུ་ལ་རུས་པ་ཁྲག་མེད་ན། ། རིང་བསྲེལ་ཡོད་པར་ག་ལ་འགྱུར། །
1.16 EN “The lords of Brahmā devas, lords of the devas; The greatly powerful lords of the nāgas; And the lords of the kinnaras, the lords of the asuras, And similarly the lords of the garuḍas
BO སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། ཐབས་ཀྱིས་རིང་བསྲེལ་བཞག་པར་མཛད། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། ། ཆོས་སྟོན་མཛད་པ་ཅི་འདྲ་བ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྐུ་དེ་འདྲ། ། བདག་གིས་འདི་ཐོས་ཤེས་ནས་ནི། ། བདག་གིས་དམ་པ་གསོལ་བར་བྱས། ། དེ་ཉིད་ཁོ་ན་ལུང་བསྟན་ཕྱིར། ། གཏམ་གླེང་བ་ནི་བདག་གིས་བྱས། ། དེ་ནས་ལྷའི་བུ་སུམ་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཚེའི་ཚད་བསྟན་པ་ཟབ་མོ་དེ་ལྟ་བུ་དེ་དག་ཐོས་ནས། ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དེ། དེ་དག་ཡིད་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་རྟོག་པ་རབ་ཏུ་དགའ་ནས་སྒྲ་དབྱངས་གཅིག་ཏུ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་སྨྲས་ སོ། ། སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ཡོང་མི་འདའ། ། ཆོས་ཀྱང་ནུབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་མཛད་ཕྱིར། ། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་འདའ་བ་སྟོན། ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་བསམ་མི་ཁྱབ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྟག་པའི་སྐུ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་ པའི་ཕྱིར། ། བཀོད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོན། ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཛེས་པའི་ཏོག་གིས།
1.17 EN “Will come to the place where those people are, Accompanied by troops and steeds, And will be their protectors, Attentive day and night.
BO སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་དང་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་གཉིས་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྐུ་ཚེའི་ཚད་བསྟན་པ་ཐོས་ནས། ཚིམ་ཞིང་མགུ་ལ་ཡི་རངས་ ཤིང་རབ་ཏུ་དགའ་སྟེ་དགའ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ནས་དགའ་བ་དང་མགུ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཚེའི་ཚད་བསྟན་པ་འདི་བཤད་པའི་ཚེ། སེམས་ཅན་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པ་དག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་སྐྱེས་ སོ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། ། གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཚེའི་ཚད་བསྟན་པའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་གཉིས་པའོ། ། ། ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཛེས་པའི་ཏོག་གཉིད་ཀྱིས་ ལོག་པའི་རྨི་ལམ་ན། གསེར་གྱི་རྔ་ཀུན་ཏུ་སྣང་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲ་བ་ཞིག་མཐོང་ངོ་། ། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ན་ཡང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་དྲུང་ན། རིན་པོ་ཆེ་བཻ་ཌཱུརྱའི་ཁྲི་རྣམས་ལ་བཞུགས་ཤིང་འཁོར་ བརྒྱ་སྟོང་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ། མདུན་གྱིས་བལྟས་ནས་ཆོས་སྟོན་པ་མཐོང་ངོ་། །
1.18 EN “I will elucidate this sūtra, Which is the profound field of the buddhas, Which is the secret of all buddhas, And which is difficult to obtain in a million eons.
BO དེ་ནས་ཡང་སྐྱེས་བུ་བྲམ་ཟེའི་གཟུགས་ལྟ་བུ་ཞིག་རྔ་དེ་རྡུང་བ་མཐོང་སྟེ། རྔའི་སྒྲ་དེ་ལས་བསྟན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་ལྟ་བུ་དག་བྱུང་བ་ཐོས་སོ། ། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ མཛེས་པའི་ཏོག་གཉིད་སད་མ་ཐག་ཏུ། བསྟན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དེ་དག་རྗེས་སུ་དྲན་ནོ། ། རྗེས་སུ་དྲན་ནས་ཀྱང་དེའི་མཚན་མོ་ཟད་པ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ནས་བྱུང་སྟེ། སྲོག་ཆགས་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ག་ལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ། ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཛེས་པའི་ཏོག་གིས། བཅོམ་ ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས། རྨི་ལམ་ན་གང་རྔའི་སྒྲ་ལས་བསྟན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཐོས་པ་དེ་དག་གསོལ་ཏོ། ། གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོའི་རྒྱལ་པོ་ལས། རྨི་ལམ་མཐོང་བའི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་གསུམ་པའོ། ། ། ། ནུབ་ གཅིག་གཡེལ་བ་མེད་པར་ཡང་། ། བདག་གིས་རྨི་ལམ་རྨིས་པ་ནི། ། མཛེས་པའི་རྔ་ཆེན་མཐོང་བ་སྟེ། །
1.19 EN “Those who hear this sūtra And cause others to hear it, And those who rejoice in this sūtra, And those who make offerings to it,
BO ཐམས་ཅད་དུ་ནི་གསེར་གྱི་འོད། ། ཉི་མ་ཇི་ལྟ་བཞིན་དུ་འབར། ། ཀུན་ཏུ་རྣམ་པར་ལྷང་ངེ་སྟེ། ། ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་སྣང་བར་གྱུར། ། ཀུན་ཏུ་རིན་ཆེན་ཤིང་དྲུང་ན། ། རིན་ཆེན་བཻ་ཌཱུརྱ་དག་གི། ། ཁྲི་ལ་སངས་རྒྱས་རྣམས་བཞུགས་ཏེ། ། བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་ནི་དུ་མ་ཡི། ། འཁོར་དབུས་མདུན་གྱིས་བལྟས་པ་མཐོང་། ། བྲམ་ཟེའི་གཟུགས་ནི་འདྲ་བ་ཞིག ། རྔ་ཆེན་རབ་ཏུ་བརྡུང་བ་མཐོང་། ། དེ་ཡིས་དེ་ལ་བརྡུངས་པ་དང་། ། ཚིགས་ སུ་བཅད་པ་འདི་དག་བྱུང་། ། གསེར་འོད་དམ་པའི་རྔ་ཆེན་སྒྲ་ཡིས་ནི། ། སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་འདི་ན། ། ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་གཤིན་རྗེའི་སྡུག་བསྔལ་དང་། ། དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་ཞི་བར་ཤོག ། རྔ་བོ་ཆེ་ཡི་སྒྲ་སྐད་འདི་ཡིས་ནི། ། འཇིག་ རྟེན་རྨོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ཅིག ། ཇི་ལྟར་ཐུབ་དབང་འཇིགས་མེད་འཇིགས་ཞི་ལྟར། ། སེམས་ཅན་འཇིགས་མེད་འཇིགས་དང་བྲལ་བར་ཤོག ། ཇི་ལྟར་འཁོར་བར་ཀུན་མཁྱེན་ཐུབ་དབང་པོ། ། འཕགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་དང་ལྡན་པ་ལྟར། ། སྐྱེ་དགུ་ཏིང་འཛིན་བྱང་ཆུབ་ ཡན་ལག་གི། ། ཡོན་ཏན་ལྡན་ཞིང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། ། རྔ་བོ་ཆེ་ཡི་སྒྲ་སྐད་འདི་ཡིས་ནི། །
1.20 EN “Throughout millions of eons Will themselves receive offerings From devas, nāgas, and humans, And from kinnaras, asuras, and yakṣas.
BO སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚངས་པའི་དབྱངས་ལྡན་གྱུར། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་དམ་པ་མཆོག་རེག་ཤོག ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དགེ་བ་བསྐོར་གྱུར་ཅིག ། བསྐལ་པ་ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བཞུགས་པར་ཤོག ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་གྱུར་ཅིག ། ཉོན་མོངས་འཇོམས་གྱུར་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་ཤོག ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ཞི་གྱུར་ཅིག ། སེམས་ཅན་གང་དག་ངན་སོང་སར་གནས་ཏེ། ། རུས་པའི་ལུས་ལ་མེ་ལྕེ་རབ་ འབར་བ། ། དེ་དག་རྔ་ཆེན་བསྒྲགས་པ་ཐོས་གྱུར་ཅིག ། སངས་རྒྱས་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ཚིག་ཐོས་ཤོག ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་ཚེ་རབས་བརྒྱ་དག་དང་། ། སྐྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་བྱེ་བར་སྐྱེ་དྲན་ཤོག ། ཐུབ་པའི་དབང་པོ་རྟག་ཏུ་དྲན་གྱུར་ཅིང་། ། དེ་དག་གི་ནི་རྒྱ་ཆེན་གསུང་ཐོས་ ཤོག ། རྔ་བོ་ཆེ་ཡི་སྒྲ་སྐད་འདི་ཡིས་ནི། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་རྟག་ཏུ་འགྲོགས་རྙེད་གྱུར། ། སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་རྣམ་པར་སྤོང་བར་ཤོག ། བྱ་བ་དགེ་བ་རྣམས་ནི་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག ། མི་དང་ལྷ་དང་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། དེ་དག་བསམ་དང་སྨོན་ལམ་གང་ཡིན་པ། ། རྔ་བོ་ཆེ་ཡི་སྒྲ་སྐད་འདི་ཡིས་ནི། ། དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་དེ་ཀུན་རྫོགས་གྱུར་ཅིག །
1.21 EN “For beings who create this merit, There will arise for them An infinite, incalculable, Inconceivable mass of merit.
BO སེམས་ཅན་གང་དག་སེམས་དམྱལ་མི་བཟད་སྐྱེས། ། ལུས་ལ་མེ་ལྕེ་ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འབར། ། སྐྱབས་མེད་མྱ་ངན་བཅས་ཤིང་ཡོངས་འཁྱམ་པ། ། མེ་རྣམས་དེ་དག་རབ་ཏུ་ཞི་བར་ཤོག ། སེམས་དམྱལ་{ཡི་དགས་,ཡི་དྭགས་}མི་ཡི་འཇིག་རྟེན་ན། ། སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་དྲག་པོ་གང་། ། རྔ་བོ་ཆེ་ཡི་སྒྲ་སྐད་འདི་ཡིས་ནི། ། དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ཞི་ཤོག ། རྟེན་མེད་དཔུང་གཉེན་མེད་པ་དང་། ། སྐྱབས་མེད་པར་ཡང་གྱུར་པ་དག ། དེ་རྣམས་ ལ་ནི་སྐྱོབ་པ་དང་། ། དཔུང་གཉེན་རྟེན་མཆོག་བདག་གྱུར་ཅིག ། སངས་རྒྱས་རྐང་གཉིས་དམ་པ་དག ། ཐུགས་བརྩེ་ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པའི་ཐུགས། ། གང་དག་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ན། ། བཞུགས་པ་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ། བདག་གིས་སྔོན་ཅད་སྡིག་པའི་ ལས། ། ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་གང་བགྱིས་པ། ། སྟོབས་བཅུའི་སྤྱན་སྔར་བདག་མཆིས་ཏེ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། ། ཕ་མ་དག་ཏུ་མི་འཛིན་དང་། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་སུ་མི་འཛིན་དང་། ། དགེ་བ་དག་ཏུ་མི་འཛིན་པས། ། སྡིག་པ་བདག་གིས་གང་བགྱིས་པ། ། ཕྱུག་པའི་རྒྱགས་པས་དྲེགས་པ་དང་། ། རིགས་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱགས་པ་དང་། ། བཞོན་པའི་རྒྱགས་པས་དྲེགས་པ་ཡིས། །
1.22 EN “They will be taken into the care Of the perfect buddhas in the ten directions, And similarly by the bodhisattvas Who have profound activity.
BO བདག་གིས་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་དང་། ། ཉེས་བསམས་ཉེས་པར་སྨྲས་པ་དང་། ། ཉེས་པར་བགྱིས་པའི་ལས་རྣམས་དང་། ། ཉེས་པའི་ དམིགས་སུ་མ་བལྟས་པས། ། བདག་གིས་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་དང་། ། བྱིས་པའི་བློ་ཡི་འཇུག་པ་དང་། ། མི་ཤེས་མུན་པའི་སེམས་དང་ནི། ། སྡིག་པའི་གྲོགས་པོའི་དབང་གྱུར་དང་། ། ཉོན་མོངས་རྣམ་པར་འཁྲུག་སེམས་དང་། ། རྩེད་མོ་དགའ་བའི་དབང་ཉིད་དང་། ། མྱ་ ངན་དང་ནི་ནད་དབང་དང་། ། ནོར་གྱིས་མི་ཆོག་ཉེས་པ་ཡིས། ། བདག་གིས་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་དང་། ། འཕགས་མིན་སྐྱེ་བོ་འདྲེ་བ་དང་། ། ཕྲག་དོག་སེར་སྣའི་རྒྱུ་དང་ནི། ། གཡོ་དང་དབུལ་བའི་ཉེས་པ་ཡིས། ། བདག་གིས་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་དང་། ། ཕོངས་པ་བྱུང་བའི་དུས་ ཀྱི་ཚེ། ། འདོད་པ་རྣམས་ཀྱི་འཇིགས་རྒྱུ་དང་། ། ཕྱུག་པོ་མ་ཡིན་གྱུར་པ་ཡིས། ། བདག་གིས་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་དང་། ། གཡོ་བའི་སེམས་ཀྱིས་དབང་ཉིད་དང་། ། འདོད་དང་ཁྲོ་བའི་དབང་དག་དང་། ། བཀྲེས་དང་སྐོམ་གྱིས་ཉེན་པ་ཡིས། ། བདག་ གིས་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་དང་། ། བཟའ་བ་དག་དང་བཏུང་བ་དང་། ། བུད་མེད་རྒྱུ་དང་གོས་ཀྱི་ཕྱིར། ། ཉོན་མོངས་གདུང་བ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། ། བདག་གིས་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་དང་། །
1.23 EN “Having put on clean clothes, Wearing perfumed clothing, And having a loving mind, They should offer without distraction.
BO ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་སྡིག ། ཉེས་པར་སྤྱད་པ་རྣམ་གསུམ་བསགས། ། འདི་འདྲའི་ཚུལ་གྱིས་གང་བགྱིས་པ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་འཆགས་སོ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་ཆོས་རྣམས་དང་། ། དེ་བཞིན་ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་ཡང་། ། གུས་པ་མ་ལགས་གང་བགྱིས་པ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་འཆགས་སོ། ། གང་ཡང་རང་སངས་ རྒྱས་རྣམས་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཡང་། ། གུས་པ་མ་ལགས་བགྱིས་པ་རྣམས། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་འཆགས་སོ། ། དམ་ཆོས་སྨྲ་བ་རྣམས་ལ་ཡང་། ། གུས་པ་མ་ལགས་བགྱིས་པ་དང་། ། ཆོས་ལའང་གུས་པར་མ་བགྱིས་པ། ། དེ་ དག་ཐམས་ཅད་བདག་འཆགས་སོ། ། བདག་གིས་རྟག་ཏུ་མི་ཤེས་པས། ། དམ་པའི་ཆོས་ནི་སྤངས་པ་དང་། ། ཕ་མ་རྣམས་ལ་མ་གུས་དང་། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་འཆགས་སོ། ། བླུན་པ་དང་ནི་བྱིས་པ་དང་། ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དང་། ། ང་རྒྱལ་ དྲེགས་པས་བསྒྲིབས་བགྱིས་པ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་འཆགས་སོ། ། བདག་གིས་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་དུ། ། སྟོབས་བཅུ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་བགྱི། ། བདག་གིས་ཕྱོགས་བཅུར་སེམས་ཅན་རྣམས། ། སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་འདོན་པར་བགྱི། ། སེམས་ཅན་ བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཀུན། ། ས་བཅུ་ལ་ནི་དགོད་པར་བགྱི། །
1.24 EN “They should make their Own minds pure and vast, And with minds filled with faith, They should listen to this sublime sūtra.
BO ས་བཅུ་ལ་ནི་གནས་ནས་ཀྱང་། ། ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་གྱུར་ཅིག ། ཇི་སྲིད་སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་ལས། ། དེ་ཀུན་ཐར་བགྱི་ནུས་སྲིད་དུ། ། སེམས་ཅན་རེ་རེའི་ཕྱིར་ཡང་ནི། ། བསྐལ་པ་བྱེ་བར་སྤྱད་པར་ བགྱི། ། གསེར་འོད་དམ་པ་ཞེས་བགྱི་བ། ། ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱང་བགྱིད་པ། ། ཟབ་མོ་དག་ནི་སྟོན་པ་ནི། ། སེམས་ཅན་དེ་དག་བསྟན་པར་བགྱི། ། གང་གིས་བསྐལ་པ་སྟོང་རྣམས་སུ། ། སྡིག་པ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་བགྱིས། ། ལན་ཅིག་རབ་ཏུ་བཤགས་པ་ཡིས། ། དེ་ དག་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར། ། གང་གིས་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས། ། མྱུར་དུ་ཡང་དག་ཟད་འགྱུར་བ། ། གསེར་འོད་དམ་པ་དགེ་བ་ཡིས། ། བཤགས་པ་འདི་དག་བཤགས་ནས་ནི། ། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་མཆོག་བཅུ་པོ། ། ས་བཅུ་ལ་ནི་གནས་པར་བགྱི། ། སངས་རྒྱས་ ཡོན་ཏན་སྣང་བར་བགྱི། ། སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་བར་བགྱི། ། སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་ཆུ་བོ་དང་། ། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ཟབ་མོ་དང་། ། སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་བསམ་ཡས་ཀྱིས། ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་དུ་རྫོགས་པར་བགྱི། ། ཏིང་འཛིན་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་རྣམས་དང་། ། གཟུངས་ རྣམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དང་། ། དབང་སྟོབས་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་གི། ། སྟོབས་བཅུ་དམ་པར་འགྱུར་བར་བགྱི།
1.25 EN “Those who listen to this sūtra Will be welcomed among humans, Will attain an excellent human existence, And will live happy lives.
BO ། དགོངས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་རྣམས། ། བདག་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་སུ་གསོལ། ། ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་ནི། ། ནོངས་པར་རབ་ཏུ་གཟུང་ དུ་གསོལ། ། བདག་གིས་བསྐལ་པ་བརྒྱ་རྣམས་སུ། ། སྔོན་ཆད་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་པ། ། དེ་ཕྱིར་བདག་ནི་མྱ་ངན་སེམས། ། ཕོངས་དང་མྱ་ངན་འཇིགས་པས་གཟིར། ། སྡིག་པའི་ལས་ལ་འཇིགས་པར་བགྱིད། ། ཡིད་ནི་རྟག་ཏུ་དམན་པར་འགྱུར། ། གང་དང་གང་དུ་སྤྱོད་ བགྱིད་པ། ། བདག་ནི་གང་དུའང་དགའ་མ་མཆིས། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་ལྡན། ། འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་འཇིགས་སེལ་བས། ། ནོངས་པར་རབ་ཏུ་གཟུང་དུ་གསོལ། ། འཇིགས་པ་དག་ལས་བདག་ཐར་མཛོད། ། བདག་གི་ཉོན་མོངས་ལས་རྣམས་ཀྱི། ། དྲི་མ་ དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཤོལ། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བདག་ལ་ནི། ། སྙིང་རྗེའི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ་བར་གསོལ། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། ། སྔོན་ཆད་བདག་གིས་གང་བགྱིས་དང་། ། ད་ལྟར་བདག་གི་སྡིག་པ་གང་། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་འཆགས་སོ། ། ནོངས་པར་བགྱིས་པའི་ལས་རྣམས་ཀུན། ། སླན་ཆད་མི་བགྱིད་བསྡམ་པར་བགྱི། ། བདག་གིས་ནོངས་པར་བགྱིས་པ་གང་། ། སྡིག་དེ་བཅབ་པར་མི་བྱའོ། ། ལུས་ཀྱི་ལས་ནི་རྣམ་གསུམ་དང་། །
1.26 EN “Those in whose ears This teaching sounds Will plant good roots And be praised by many buddhas.”
BO ངག་གི་རྣམ་པ་བཞི་དག་དང་། ། ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པ་གསུམ་པོ་རྣམས། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་འཆགས་སོ། ། ལུས་ཀྱིས་བགྱིས་དང་ངག་གི་ལས། ། ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བསམས་པ་དང་། ། ལས་རྣམས་བཅུ་པོ་བགྱིས་པ་དག ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་འཆགས་སོ། ། མི་དགེ་ལས་བཅུ་སྤངས་ནས་སུ། ། དགེ་བ་བཅུ་པོ་བསྟེན་བགྱིས་ ཏེ། ། ས་བཅུ་ལ་བདག་གནས་པར་བགྱི། ། སྟོབས་བཅུ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་བར་བགྱི། ། བདག་གིས་སྡིག་པའི་ལས་གང་དག ། མི་འདོད་འབྲས་བུ་ཐོབ་བགྱིད་པ། ། སངས་རྒྱས་སྤྱན་སྔར་མཆིས་ནས་ནི། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། ། འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ གང་དག་དང་། ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་གཞན་དག་ཏུ། ། གང་རྣམས་དགེ་བའི་ལས་བགྱིད་པ། ། དེ་དག་ཀུན་ལ་ཡི་རང་ངོ་། ། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་། ། བདག་གིས་བསོད་ནམས་གང་བསྒྲུབས་པ། ། བདག་ནི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེས། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ལ་རེག་ པར་བགྱི། ། སྲིད་འགྲོ་ཉམ་ངར་བྱིས་པའི་བློ་ཡིས་ནི། ། ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་སྡིག་པ་གང་བགྱིས་པ། ། སྟོབས་བཅུ་མི་མཉམ་སྤྱན་སྔར་མཆིས་ནས་ནི། ། སྡིག་པ་དེ་ཀུན་སོ་སོར་བཤགས་པར་བགྱི། ། སྐྱེ་བ་ཉམ་ང་སྲིད་པ་ཉམ་ང་དང་། ། འཇིག་རྟེན་ཉམ་ང་གཡོ་སེམས་ཉམ་ང་དང་། །
English translation published by 84000: Translating the Words of the Buddha (https://84000.co), CC BY-NC-ND 3.0. Translated by Peter Alan Roberts.
Source