EN
Then, together with their respective retinues, all the rulers of the gods, the rulers of the nāgas, the rulers of the yakṣas, the rulers of the asuras, the rulers of the garuḍas, the rulers of the kinnaras, the rulers of the mahoragas, the rulers of the pretas, the rulers of the piśācas, and the rulers of the pūtanas bowed with their palms joined together in the direction of the Blessed One and said, “Respected Blessed One, in all the places where monks, nuns, male and female lay practitioners, or faithful sons or daughters of noble family observe this initial practice of repulsiveness up to the absorption of cessation while contemplating the virtuous factors that have just been described, we shall regard them—up to the faithful daughters of noble family—together with their retinues as the teachers of their own respective classes. We shall serve all of them through body, speech, and mind, and we shall ensure that they never lack Dharma robes, alms, bedding, medicine, and requisites. We shall liberate them from the fifteen unsettling dangers. What are those fifteen? We shall liberate them from the unsettling dangers related to the body. We shall liberate them from dirt, sticks, weapons, poison, stones, hostile beings, abusive beings, and faithless beings. We shall liberate them from disturbances in the elements. We shall protect those who serve them with offerings of delicious food and beverages, medicine, and requisites. We shall protect all such righteous sponsors, relatives, and benefactors from the unsettling dangers caused by diseases, enemies, bhūtas, and foes. We shall protect them from the unsettling dangers caused by poison, kings, civil war, invasion, and famine. Those are the fifteen unsettling dangers.
BO
ནམ་གྲུ་སྐག་ནི་བདེ་བྱེད་ཡིན། ། གྲེ་དང་ཡང་ནི་ཆུ་སྨད་དང་། ། གསུམ་པ་བྲ་ཉེ་སྒྲུབ་པ་ཡིན། ། མཛའ་བོ་དང་ནི་མཛའ་མཆོག་ཏུ། ། དེ་དག་དེར་ནི་འགྱུར་བ་ ཡིན། ། ནག་པ་སྣར་མ་མོན་གྲུ་བཞིན། ། མགོ་གཉིས་མེ་བཞི་གྲོ་བཞིན་ཡང་། ། འདིར་ནི་དེ་བདུན་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི། ། ཁ་འཛིན་ཕྲུགས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། ། ། ། འཕགས་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་སྡེ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ། བམ་པོ་བཅུ་ པ། མཛའ་བཤེས་ཀྱི་ནི་ལྷ་མོ་ཡིས། ། ཡར་གྱི་ངོ་ཡི་ཚེས་གཅིག་ལ། ། འགྲོ་བར་བྱེད་པའི་{གོ་རིམས་ཀྱང་,གོ་རིམ་ཡང་}། ། ལྷ་མཚམས་ལ་ནི་སྨྲས་པ་ཡིན། ། བྲ་ཉེ་ཚེས་ནི་{བཅྭ་,བཅོ་}ལྔ་ཡི། ། ཉིན་པར་ཡང་ནི་ཡུད་ཙམ་ཡིན། ། མཚན་མོ་ཡང་ནི་དེ་ཙམ་སྟེ། ། ཉིན་མཚན་གཅིག་ལ་ བྲ་ཉེ་ཡིན། ། ཆུ་ཡི་ལྷ་མོ་དེ་ཡང་ནི། ། ཉིན་དང་མཚན་དུ་མཉམ་པ་སྟེ། ། ཡུད་ཙམ་སུམ་ཅུ་ཐམ་པ་ཡིན། ། དེ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་ཐང་ཅིག་ཤོག ། རྒྱལ་པོ་ལེགས་བརྟན་སྙིང་རྗེ་སྤངས། ། འཐུན་པར་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་བ་བཞིན། ། དེ་བཞིན་དུ་ནི་མི་ཟད་པའི། ། བྲ་ ཉེ་ཡང་ནི་འགྲོ་བར་ཤོག ། འཛམ་གླིང་འདི་ལ་སྟོན་པར་ཤོག ། དེ་བཞིན་ཁྱེད་ཅག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །