The Sutra of the Quintessence of the Sun

འཕགས་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་སྡེ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ།

The Sutra of the Quintessence of the Sun

འཕགས་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་སྡེ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ།

Chapter Five

EN
Then, together with their respective retinues, all the rulers of the gods, the rulers of the nāgas, the rulers of the yakṣas, the rulers of the asuras, the rulers of the garuḍas, the rulers of the kinnaras, the rulers of the mahoragas, the rulers of the pretas, the rulers of the piśācas, and the rulers of the pūtanas bowed with their palms joined together in the direction of the Blessed One and said, “Respected Blessed One, in all the places where monks, nuns, male and female lay practitioners, or faithful sons or daughters of noble family observe this initial practice of repulsiveness up to the absorption of cessation while contemplating the virtuous factors that have just been described, we shall regard them—up to the faithful daughters of noble family—together with their retinues as the teachers of their own respective classes. We shall serve all of them through body, speech, and mind, and we shall ensure that they never lack Dharma robes, alms, bedding, medicine, and requisites. We shall liberate them from the fifteen unsettling dangers. What are those fifteen? We shall liberate them from the unsettling dangers related to the body. We shall liberate them from dirt, sticks, weapons, poison, stones, hostile beings, abusive beings, and faithless beings. We shall liberate them from disturbances in the elements. We shall protect those who serve them with offerings of delicious food and beverages, medicine, and requisites. We shall protect all such righteous sponsors, relatives, and benefactors from the unsettling dangers caused by diseases, enemies, bhūtas, and foes. We shall protect them from the unsettling dangers caused by poison, kings, civil war, invasion, and famine. Those are the fifteen unsettling dangers.
BO
ནམ་གྲུ་སྐག་ནི་བདེ་བྱེད་ཡིན། ། གྲེ་དང་ཡང་ནི་ཆུ་སྨད་དང་། ། གསུམ་པ་བྲ་ཉེ་སྒྲུབ་པ་ཡིན། ། མཛའ་བོ་དང་ནི་མཛའ་མཆོག་ཏུ། ། དེ་དག་དེར་ནི་འགྱུར་བ་ ཡིན། ། ནག་པ་སྣར་མ་མོན་གྲུ་བཞིན། ། མགོ་གཉིས་མེ་བཞི་གྲོ་བཞིན་ཡང་། ། འདིར་ནི་དེ་བདུན་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི། ། ཁ་འཛིན་ཕྲུགས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། ། ། ། འཕགས་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་ཆེན་པོའི་སྡེ་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ། བམ་པོ་བཅུ་ པ། མཛའ་བཤེས་ཀྱི་ནི་ལྷ་མོ་ཡིས། ། ཡར་གྱི་ངོ་ཡི་ཚེས་གཅིག་ལ། ། འགྲོ་བར་བྱེད་པའི་{གོ་རིམས་ཀྱང་,གོ་རིམ་ཡང་}། ། ལྷ་མཚམས་ལ་ནི་སྨྲས་པ་ཡིན། ། བྲ་ཉེ་ཚེས་ནི་{བཅྭ་,བཅོ་}ལྔ་ཡི། ། ཉིན་པར་ཡང་ནི་ཡུད་ཙམ་ཡིན། ། མཚན་མོ་ཡང་ནི་དེ་ཙམ་སྟེ། ། ཉིན་མཚན་གཅིག་ལ་ བྲ་ཉེ་ཡིན། ། ཆུ་ཡི་ལྷ་མོ་དེ་ཡང་ནི། ། ཉིན་དང་མཚན་དུ་མཉམ་པ་སྟེ། ། ཡུད་ཙམ་སུམ་ཅུ་ཐམ་པ་ཡིན། ། དེ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་ཐང་ཅིག་ཤོག ། རྒྱལ་པོ་ལེགས་བརྟན་སྙིང་རྗེ་སྤངས། ། འཐུན་པར་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་བ་བཞིན། ། དེ་བཞིན་དུ་ནི་མི་ཟད་པའི། ། བྲ་ ཉེ་ཡང་ནི་འགྲོ་བར་ཤོག ། འཛམ་གླིང་འདི་ལ་སྟོན་པར་ཤོག ། དེ་བཞིན་ཁྱེད་ཅག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །
EN
“We shall regard as our own family members all present and future monks, nuns, male and female lay practitioners, and faithful sons or daughters of noble family—even those who merely maintain an imitation of the sacred Dharma—as well as those who abide by this initial practice of repulsiveness up to the absorption of cessation and who sleeplessly exert themselves during the first and last parts of the night in the endeavors that have been described before. We shall regard the regions, cities, countries, mountain hamlets, towns, capitals, and solitary places where they reside as the dwelling places of our own families. We shall avert and repel those fifteen unsettling dangers. We shall regard as the dwelling place of our own families any region where even just one single person who applies effort in such virtuous deeds resides, even if that person remains there for only a single day. We shall protect and defend those persons against those fifteen unsettling dangers. We shall regard those almsgivers, benefactors, members of the kṣatriya class, brāhmaṇas, vaiśyas, śūdras, men, women, boys, and girls as members of our own groups. We shall protect and defend them against those fifteen unsettling dangers. We shall also protect and defend against these unsettling dangers those who venerate, worship, and serve others who exert themselves in such virtuous endeavors by offering them houses, temples, monastic compounds, land, Dharma robes, alms, bedding, medicine, and tools. We shall protect and defend those pregnant women who show respect to such people, ensuring that they always remain safe and free from disease and experience many intense joys. We shall also protect from and defend against those fifteen unsettling dangers anyone who supplicates with affection those who exert themselves in such genuine contemplations, anyone who proclaims their names, anyone who ties the string, anyone who protects them, anyone who opposes nonvirtuous deeds, and anyone who incites others to engage in virtuous deeds.
BO
དེ་ལ་དམོད་པ་བོར་བར་གྱིས། ། དེ་བཞིན་འགྲོ་ལ་བསྟན་པར་གྱིས། ། ཀུན་གྱིས་སྨྲས་པ། དེ་བཞིན་རྟག་ཏུ་གྱུར་པར་ཤོག ། མི་ཟད་པ་ཡི་བྱ་ བ་གྱིས། ། ཁྱོད་ཀྱིས་སྤྱོད་པས་གང་སྐྱེ་བ། ། མི་ཡི་ཐུ་བོ་མི་བཟད་འགྱུར། ། དེ་ཡི་མངལ་འཇུག་ཆུ་སྟོད་ཡིན། ། བྲ་ཉེ་ལ་ནི་སྐྱེས་པའི་མི། ། འཆི་བའི་ཚེ་ན་ལྷ་མཚམས་དང་། ། ཁྲུམས་སྟོད་ཅེས་ནི་བྱ་བ་ཡིན། ། འདི་ལ་མཁས་པས་བརྟག་བྱ་སྟེ། ། ས་རི་ མོན་གྲུ་མ་ཡིན་གཞི། ། དམག་འགྲོ་རྩོད་པའི་གནས་དག་གིས། ། བྱ་སྤང་སྤུ་གྲིའི་ལས་མི་བྱ། ། སྣར་མ་མེ་བཞི་བྱི་བཞིན་ནི། ། རྒུད་བྱེད་དགྲ་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱིས་གཞོམ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་ནི་ཆེ་ཆུང་ཀུན། ། གྲེ་ཡི་ཚེ་ན་བྱ་བར་གྱིས། ། ཆུ་སྨད་དང་ནི་དབོ་ཡང་ནི། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བྱེད་པར་བྱེད། ། སྨན་རྣམས་བརྟེན་བྱ་སྦྱིན་དང་དུལ། ། གོས་དང་རྒྱན་གྱི་བྱ་བའང་བརྗོད། ། མགོ་དང་ནག་པ་ཞེས་བྱ་དང་། ། གྲོ་བཞིན་མཆུ་ནི་བདེ་བར་བྱེད། ། ས་ག་ནབ་སོ་མོན་གྲེ་སྟེ། ། དེ་དག་ལམ་འཇུག་སྒྲུབ་པ་ཡིན། ། སྐག་དང་སྣྲུབས་ཞེས་བྱ་བ་ དང་། ། ཐ་སྐར་དང་ནི་མཆུ་དང་གྲེ། ། གྲོགས་པོ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡིན། ། བསྒྲུབ་ཏུ་མི་རུང་ལས་ཀྱང་གྱིས། །
EN
“We shall send humans and nonhumans to oppose any human or nonhuman beings who intend to ignore the words of those persons who strive in properly contemplating such virtuous endeavors, as well as those who intend to disregard, abuse, oppose, harm, or utterly corrupt those persons and harbor ill will toward them. We shall not tolerate them. Those sentient beings who intend to ignore the words of those who strive in properly contemplating such virtuous endeavors and those sentient beings who intend to disregard, abuse, oppose, harm, or harbor ill will toward those persons and utterly corrupt them will experience fifteen harms. What are those fifteen? They will experience (1) the suffering of quickly becoming sick, (2) the suffering related to the loss of their wealth, (3) the suffering related to the deterioration of their possessions, (4) the suffering of their main and secondary limbs being cut off, (5) the suffering of being separated from their beloved retinues, (6) the suffering related to the decline of their power, (7) the suffering related to their dwelling places, (8) the suffering of being crushed by enemies, (9) the suffering of being constantly disturbed in their minds, (10) the suffering related to their realm, (11) the suffering related to disturbances caused by the members of the kṣatriya class, (12) the suffering related to disturbances caused by thieves, (13) the suffering related to the disturbances caused by women, (14) the suffering related to the quick exhaustion of their lifespan, and (15) the suffering of death. Those sentient beings will quickly experience those harms.
BO
འདི་ཚེ་ཁྲི་བཞོན་གོས་དང་མལ། ། མཛའ་བོ་རྣམས་ལའང་བརྩམ་པར་བྱ། ། ཉི་མའི་བུ་ནི་མིག་དམར་ཏེ། ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དེར་དཔང་བཙུགས། ། བཅུ་ གཉིས་ཁྱིམ་དུས་གནས་དེ་ནས། ། དེར་ཡོད་ལས་འཐུན་གྲིབ་གོམ་དྲུག ། དེར་ནི་དུས་ཀྱང་མཉམ་པ་ཡིན། ། ཉིན་དང་མཚན་ཀྱང་མཚུངས་པ་ཡིན། ། དེ་ཡོད་ཐ་སྐར་མཚན་མོ་གང་། ། ལྷ་མཚམས་ཉིན་པར་གནས་པ་ན། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ནི་སྤང་བར་གྱིས། ། མཁའ་ ལ་སྤྱོད་ཅིང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྟོན། ། གླིང་བཞི་པ་ནི་མགུ་བྱའི་ཕྱིར། ། འདི་ནི་ཇི་ལྟར་ལྷགས་པ་བཞིན། ། ངས་འདིར་གང་ཞིག་ཡང་དག་བརྗོད། ། ལྷ་ཡི་དྲང་སྲོང་ཀུན་དགའ་གྱུར། ། དེ་བཞིན་ཁྱོད་ནི་ཀུན་དུ་སོང་། ། སྨིན་དྲུག་དེ་བཞིན་མེ་ཡི་ལྷ། ། བདག་ཉིད་གླིང་བཞི་དེར་ གནས་ཤིང་། ། ཁྱོད་ཀྱིས་མེ་བཞིན་མྱུར་བྱ་གྱིས། ། ཡུད་ཙམ་སུམ་ཅུར་ཚལ་དུ་སོང་། ། དེར་གང་མི་ཡི་ཟས་འབྱུང་བ། ། དམ་པའི་གྲགས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང་། ། ཟླ་ཉ་ཁྱོད་འདིར་ཡང་ལེགས་རྫོགས། ། དེ་ལྟར་ང་ཡིས་ཐོབ་པ་ཡིན། ། ཞག་བཞི་ཐམ་པར་ ནད་པ་ནི། ། མྱུར་བ་ཁོ་ནར་ཐར་བར་གྱིས། ། མངལ་དུ་འཇུག་པ་མེ་བཞི་བསྲུངས། ། ཆུ་སྟོད་འཆི་བར་བྱེད་པ་ཡིན། ། སྐག་ཁྲུམས་སྟོད་སྨད་ནབ་སོ་དང་། །
EN
“Even if those sentient beings who intend to ignore the words of those who strive in properly contemplating in this way or who intend to disregard, abuse, oppose, harm, or harbor ill will toward those persons and utterly corrupt them take refuge in us out of fear and eagerly serve us with substances to accomplish a variety of mantras, we shall not accept such acts of service to fulfill their purposes, and we shall not give refuge to them. We shall not accomplish their activities or benefit them.
BO
མོན་གྲེ་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། ། ཁྱོད་ཀྱིས་བྱ་བ་འདི་སྤོངས་ཤིག ། དམག་དང་རྩོད་པའི་གནས་འགྲོ་ དང་། ། སྤུ་གྲི་ཡི་ནི་ལས་རྣམས་སོ། ། གྲོ་བཞིན་དང་ནི་ནག་པ་དང་། ། མགོ་ནི་རྒུད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ། ལག་དང་དབོ་ནི་འདིར་འཇོམས་བྱེད། ། བྱེད་པའི་བྱ་བ་འདི་གྱིས་ཤིག ། ཆེ་དང་ཆུང་བ་གང་ཅི་ཡང་། ། སྣར་མས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད། ། བྱི་བཞིན་ དང་ནི་ནག་པར་བཅས། ། དེར་ནི་བྱ་བ་གང་རྩི་དང་། ། གོམ་པ་སྦྱིན་པ་གོས་དང་མལ། ། དེར་ནི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་བྱ། ། ལག་ནི་བདེ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ། མོན་གྲུ་དང་ནི་ས་རི་ཡང་། ། གསུམ་པོ་དག་ནི་དེ་དག་ཡིན། ། ལམ་དུ་འཇུག་པའང་དེ་དག་ཡིན། ། རྒྱལ་ དང་ལྷ་མཚམས་ཁྲུམས་སྟོད་ནི། ། ལས་དག་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ། མཆུ་སྣྲུབས་སྐག་དང་ཁྲུམས་སྨད་དང་། ། དེ་དང་དེ་རྣམས་དྲག་བྱེད་གྲོགས། ། སྐལ་བཟང་བག་མ་གཏོང་དང་བཞོན། ། མལ་ཡང་དེར་ནི་དེ་བྱ་སྟེ། ། ཁྱིམ་དང་དུས་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ། གཟའ་ རྣམས་བདག་གིས་བརྗོད་པ་ཡིན། ། དེ་ལྟར་བདག་གིས་དུས་ཀུན་བརྗོད། ། ཁྱོད་ཅི་དྲང་སྲོང་ལྷ་མི་དགའ། ། བདག་གིས་བྱེད་དེ་བཤད་པ་བཞིན། ། ལྷ་དབང་དྲང་སྲོང་འཁོར་དང་བཅས། །
EN
“There will be troublemakers—from gods and nāgas up to kaṭapūtanas—who are hostile, ruthless, ungrateful, and unafraid of the afterlife. In the wilderness, in forests, in remote places, in hermitages, in charnel grounds, under trees, in monastic compounds, in temples, in houses, and along walking lanes, they will approach those persons who strive in properly contemplating such virtuous endeavors. With hostile attitudes they will have the intention to harm them. They will cause disturbances to their bodies and minds, and they will rob their vital essences. Those beings—from gods and nāgas up to kaṭapūtanas—who are hostile, ungrateful, and unafraid of the afterlife will even cause disturbances to the bodies and minds of those persons’ attendants and benefactors and rob their vital essences. Barring circumstances related to previous actions, if we do not stand against, oppose, and punish each of those beings—from gods and nāgas up to kaṭapūtanas—for their crimes, we will deceive all the thus-gone ones of the three times. While circling in saṃsāra, may we in that case never become proper vessels for the domains of the hearers, the solitary buddhas, or the thus-gone ones, and may we never achieve the happiness of emancipation!”
BO
མི་ཡིས་ཐལ་སྦྱར་འདི་སྐད་སྨྲས། ། འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་ཕན་པ་ཁྱོད། ། འགྲོ་ བ་ལ་ནི་སྐྱོབ་པ་ཁྱོད། ། དེ་ལྟར་ཤེས་མཉམ་ཇི་བཞིན་ཁྱོད། ། ཡང་སྨྲས་པ། རྔ་བོང་ཅན་གྱི་དྲང་སྲོང་སྟེ། ། སྣར་མ་ཆུ་ཡི་རིགས་ཀྱང་ཡིན། ། ཆུ་ཡི་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཡིན་ན། ། གསུམ་པར་ཡང་ནི་འགྲོ་བར་གྱིས། ། བྱེད་པ་ཆུང་དང་འབྲིང་ཡིན་ཞིང་། ། བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་ཐམ་ པ་ཡིན། ། ཡུད་ཙམ་དུ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲོ། ། དུག་དང་ཤ་ནི་ཟས་ཡིན་ནོ། ། ཁྱོད་ལ་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ་ཡིས། ། གང་དག་མི་རྣམས་སྐྱེ་འགྱུར་བ། ། དེ་དག་ཕྱུག་ཅིང་ཆོས་དང་ལྡན། ། ཞག་ལྔ་ནད་པ་མྱུར་དུ་གསོས། ། དེ་འདིར་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན་པར་གྱིས། ། བྱི་བཞིན་ནམ་གྲུས་མངལ་དུ་འཇུག ། འཆི་བ་སྣྲུབས་དང་མཆུ་བཞིན་ཏེ། ། རྒྱལ་དང་ལྷ་མཚམས་ཁྲུམས་སྟོད་འཕེལ། ། དམག་འགྲོ་བག་མ་གཏོང་བ་ཡི། ། གནས་ནས་འགྲོ་བར་བྱེད་པ་དང་། ། ཉོ་ཚོང་དང་ནི་བཟོ་བྱེད་པ། ། དེ་འདྲ་བ་ཡི་བྱ་བ་སྤོངས། ། ས་རི་མོན་ གྲུ་དེ་དག་འདིར། ། རྒུད་བྱེད་དགྲ་འདིར་གཞོམ་པར་བྱ། ། མེ་བཞི་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་སྐར་ཡིན། ། ཆེ་ཆུང་ཐམས་ཅད་འདིར་གྱིས་ཤིག ། མགོ་དང་ནག་པ་གྲོ་བཞིན་ཏེ། ། དེ་དག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད། །
EN
The Blessed One replied, “Noble sons, your commitment to make the Dharma way of all the thus-gone ones of the three times blaze and ensure that the lineage of the Three Jewels remains uninterrupted is excellent! Please do that! By doing so, you will worship and serve all the thus-gone ones of the three times. The noble sons who employ such diligence and determination to protect the well-spoken Dharma and Vinaya, as well as those who follow it and abide by the Dharma, will enjoy abundance and excellence while circling in saṃsāra. They will never experience the suffering of saṃsāra, and they will swiftly awaken to unsurpassed and perfect buddhahood. Therefore, since you feel aversion for suffering and wish for happiness, please act in that way! Your commitment to such wholesome activities is excellent!”
BO
རྩི་བྱེད་ན་ཡང་དེ་དག་སྟེན། ། དེར་བྱིན་གོས་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་སྒྲོགས། ། ནབ་སོ་དང་ནི་ས་ག་དང་། ། མོན་གྲེ་བདེ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ། དེ་དག་ལ་ནི་ལམ་དུ་འཇུག ། སྣྲོན་ནི་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པ་ཡིན། ། སྐག་ཅེས་བྱ་བ་ཁྲུམས་སྨད་ནི། ། དྲག་པོའི་ལས་དག་བྱེད་པ་ཡིན། ། ཆུ་སྟོད་ཆུ་སྨད་ཐ་སྐར་དང་། ། བྲ་ཉེ་ཁྲུམས་སྟོད་ཁྲུམས་སྨད་མཛའ། ། དབོས་ནི་སྐལ་བ་བཟང་པོ་སྦྱིན། ། བརྩོན་པ་དང་ནི་བཞོན་པ་དང་། ། མལ་དང་ཁྲི་ནི་བཤམ་པ་ཡང་། ། འདི་ལ་བྱ་བ་དེ་འཇུག་གོ། ། ཡང་སྨྲས་པ། འགྲོ་བ་བཞི་དང་ལྡན་པར་ནི། ། མགོ་ལ་ཁྱོད་ནི་གནས་པར་འགྱུར། ། མི་ཡི་ལས་བྱ་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། ། ཡུད་ཙམ་ སུམ་ཅུར་འགྲོ་བར་གྱིས། ། ཞག་བརྒྱད་ནད་པ་མྱུར་དུ་གསོས། ། ཁྱོད་ཟས་ཚོན་ཤ་ཟླ་བའི་ལྷ། ། དེར་ནི་སྐྱེས་དགུ་གང་དག་སྐྱེ། ། དཔའ་ཞིང་འབྱོར་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། ། ཁྱབ་འཇུག་བདེན་འདི་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས། ། དེ་བྱེད་ཇི་བཞིན་ང་ཡིས་བཤད། ། གྲོ་བཞིན་ཐ་སྐར་ མངལ་དུ་འཇུག ། མཆུ་གཉིས་གྲེ་དབོ་འཆི་བར་བྱེད། ། སྣྲོན་གྱི་ཚེ་ནི་བྱ་བ་འཕེལ། ། སྐག་དང་གཞན་བཅས་ཐོབ་པར་བྱེད། ། ལམ་རིང་རྩོད་དང་གནས་ནས་འགྲོ། ། བྱ་བ་དེ་འདྲ་སྤང་བར་གྱིས། །
EN
At that moment, the innumerable and limitless number of nonhuman bhūtas who feed on vital essences and blood said, “Respected Blessed One, we are not humans. We feed on vital essences as well as flesh and blood. We shall not harm the Thus-Gone One’s hearers. Respected Blessed One, if we were to harm the hearers who contemplate the practice of repulsiveness that the Blessed One has taught today, may we lose our composure! May we lose our ability to reach any domain of power! We shall protect such persons, and we shall protect and defend their attendants and benefactors as well. We shall also protect, defend, guard, and look after those who support the Thus-Gone One’s hearers who abide by the Dharma and contemplate the practice of repulsiveness, and those who offer them temples, lands, monastic compounds, Dharma robes, alms, bedding, and medicinal substances.”
BO
ནབ་སོ་རྒུད་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ། མོན་གྲེ་ས་ག་བཞིན་དུ་ཤེས། ། གསང་ བའི་གནས་བཞིན་བརྩམ་པར་གྱིས། ། {བརྫུན་,རྫུན་}གཡོ་དམངས་ཀྱིས་འཇོམས་པར་བྱེད། ། ནག་པ་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་སྐར་ཏེ། ། འདི་ལ་ཆེ་ཆུང་ཐམས་ཅད་རྩོམ། ། ལག་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད། ། མོན་གྲུ་ས་རི་གཞན་ཐོབ་བྱེད། ། འདིར་ནི་སྨན་དང་སྦྱིན་འདུལ་ བཞོན། ། རྒྱན་དང་གོས་ཀྱང་ཐོབ་པར་བྱེད། ། རྒྱལ་དང་ལྷ་མཚམས་ཁྲུམས་སྟོད་བདེ། ། དེ་དག་ལམ་དུ་ཤིན་ཏུ་འཕྲོད། ། སྣྲུབས་དང་ནམ་གྲུ་མཆུ་སྒྲུབ་བྱེད། ། འདི་ལ་གཏུམ་པོའི་ལས་ཀྱང་བྱ། ། མེ་བཞི་དགྲ་ཟིན་བྲ་ཉེ་དང་། ། སྣར་མ་དབྱེར་མེད་ཆུ་གཉིས་ བཞིན། ། སྐལ་བཟང་བག་མ་གཏོང་དང་བཞོན། ། མལ་ཀུན་འདིར་ནི་བྱེད་དུ་ཆུག ། ལག་ལྷ་དྲག་མོས་དེ་ཚེ་སྨྲས། ། ཚེས་ལྔ་ལ་ནི་ཁྱོད་གནས་ཏེ། ། ཡུད་ཙམ་བཅོ་ལྔ་ཁྱོད་འགྲོ་བྱེད། ། ཁྱོད་ཀྱི་ཟས་ནི་མར་སར་ཏེ། ། དྲག་ཅིང་མི་བཟད་སྡང་བྱེད་སྒྲུབ། ། ནད་ པ་ཡང་ནི་ཞག་བཅུ་ཡིན། ། ཁྱོད་ལ་སྤྱད་པས་མི་གང་སྐྱེ། ། སྲིད་པ་གསུམ་དུ་མི་ཟད་འགྱུར། ། ནོར་ཚོལ་བྱེད་ཅིང་ཆོམ་པོས་འཆི། ། ཁྱོད་ཀྱི་སྦྱོར་བས་དེ་ཡིན་ནོ། ། མོན་གྲུ་སྣྲུབས་ལ་མངལ་དུ་འཇུག །
EN
“Excellent, delightful beings, excellent!” replied the Blessed One, “Please do that!”
BO
ཆུ་དང་ནམ་གྲུས་འཕེལ་བར་འགྱུར། ། དབོ་ཡི་ཚེ་ན་འཆི་ བར་བྱེད། ། ཆུ་གཉིས་བྲ་ཉེ་ཇི་བཞིན་ནོ། ། སྐྱེ་དང་འཇིག་དང་འཕེལ་བ་ཡི། ། བྱེད་པ་དེ་ནི་སྤོང་བར་གྱིས། ། ལྷ་མཚམས་དང་ནི་ཁྲུམས་སྟོད་དེར། ། བྱེད་པ་བསྟན་ནས་རྒུད་པར་བྱེད། ། ས་རི་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་སྐར་ཡིན། ། བྱེད་པ་ཆུང་ངུ་ཐམས་ཅད་འཇུག ། ས་ག་དང་ནི་ མོན་གྲེ་དང་། ། ནབ་སོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད། ། ཁྲུམས་སྨད་པར་ནི་བདེ་བྱེད་ཡིན། ། སྣྲོན་དང་སྐག་ནི་ལམ་ན་མཉམ། ། གྲེ་ནི་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ། ཆུ་སྟོད་ཐ་སྐར་གསུམ་པ་ཡིན། ། མེ་བཞིའི་བར་གཞན་གྲོགས་མཆོག་སྟེ། ། སྨིན་དྲུག་ནག་པ་གྲོ་བཞིན་ དང་། ། བྱི་བཞིན་བག་མ་གཏོང་དང་བཞོན། ། མལ་དང་སྐལ་བ་བཟང་པོར་སྒྲུབ། ། ཉི་མའི་ལྷ་མོ་ནབ་སོས་སྨྲས། ། ཚེས་དྲུག་ལ་ཡང་གནས་པར་འགྱུར། ། སྦྲུལ་ཤ་ཁྱོད་ཀྱི་ཟས་སུ་ཤོག ། ལས་ཀྱང་དྲག་པོར་བྱ་བར་གྱིས། ། ཡུད་ཙམ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔར་འགྲོ། ། འདིར་ནི་ནད་པ་ཞག་བརྒྱད་ཡིན། ། ཁྱོད་སྤྱད་སུ་ཡང་མི་ནང་སྐྱེ། ། ཞིང་པ་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་པར་འགྱུར། ། རྟ་དང་གླང་ཆེན་ཟད་པར་འགྲོ། ། ནབ་སོས་མངལ་དུ་འཇུག་པར་འགྱུར། ། འདི་ནི་མོན་གྲེའི་ཟས་ཡིན་ཏེ། །
EN
Then, the earth goddess Sthāvarā said, “Respected Blessed One, I shall provide the vitality of this vast earth to sustain the bodies of the Thus-Gone One’s hearers who abide by the Dharma and strive in the practice of repulsiveness. Thereby, those who abide by the Dharma and exert themselves in such absorptions will become endowed with a majestic appearance, beautiful complexion, recollection, diligence, and insight.”
BO
སྨིན་དྲུག་ལ་ནི་འཆི་བར་བྱེད། ། ཁྲུམས་སྨད་རྒུད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ། སྐག་སྣྲོན་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་སྐར་ཡིན། ། ས་ག་བརྟུལ་ཞུགས་བསྟན་པ་ཡིན། ། རྒྱལ་ཡང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད། ། ལག་དང་ལྷ་མཚམས་ཞེས་བྱ་དང་། ། ཁྲུམས་སྟོད་ཀྱང་ནི་བདེ་བར་བྱེད། ། མཆུ་དང་ནམ་གྲུ་བཞིན་དུ་སྟེ། ། དེ་དག་ལམ་དུ་ཞུགས་ན་བཟང་། ། བྲ་ཉེ་ཆུ་སྨད་གྲེ་དང་དབོ། ། སྒྲུབ་བྱེད་ནག་པ་གྲོ་བཞིན་དང་། ། ས་རི་སྣར་མ་མགོ་མོན་གྲུ། ། མི་ཡི་ནང་ཁྱོད་གྲོགས་མཆོག་འགྱུར། ། རྒྱལ་འདིར་ལྷ་མོ་ཕུར་བུ་ཁྱོད། ། ཚེས་བདུན་གནས་ཁྱོད་ཡུད་སུམ་ཅུ། ། འགྲོ་བྱེད་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་ ཟས། ། ཆོས་ལྡན་བྱེད་ཆུད་མྱུར་དུ་སྒྲུབ། ། ནད་ཀྱང་ཞག་ལྔ་ཁོ་ན་སྟེ། ། ཁྱོད་སྤྱད་སུ་ཡང་མི་ནང་སྐྱེ། ། ཚུལ་དགའ་ཆོས་སྨྲས་མདུན་འདོན་བློན། ། ཞིང་རིང་བག་གཏོང་དེ་དག་འཇིག ། ཁྲུམས་སྟོད་དང་ནི་ལྷ་མཚམས་ལ། ། མངལ་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ། དབོ་དང་ཡང་ནི་ཐ་སྐར་དང་། ། ཆུ་སྨད་ལ་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད། ། སྣར་མ་ནག་པ་གྲོ་བཞིན་འཆི། ། གསུམ་པོ་དེ་དག་ཤེས་པར་གྱིས། ། མཆུ་སྣྲུབས་ནམ་གྲུ་དེ་དག་གསུམ། ། རྒུད་བྱེད་མཁས་པས་ཤེས་པར་གྱིས། ། ལྷ་མཚམས་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །
EN
“Great benefactress,” replied the Blessed One, “with such alms you will satisfy my children, my heart children, who are born from my mouth, who are endowed with the Dharma, and who are emanated from the Dharma. This is excellent! Through this act of great generosity, you will perfect the Great Vehicle!”
BO
ལས་ དག་གི་ནི་རྒྱུ་སྐར་ཏེ། ། མཁས་པས་ཤེས་པ་ཁོ་ནར་གྱིས། ། སྣྲོན་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད། ། ཁྲུམས་སྨད་སྐག་གིས་ཐོབ་བྱེད་གྲེ། ། ཆུ་སྟོད་ཐ་སྐར་གསུམ་པོ་བདེ། ། མེ་བཞི་སྒྲུབ་མིན་དྲུག་དབྱེར་མེད། ། དེ་བཞིན་མཁས་པས་གསུམ་ཤེས་གྱིས། ། ས་རི་ གྲོགས་དང་གྲོགས་མཆོག་སྟེ། ། མགོ་དང་ལག་དང་མོན་གྲུ་བཞིན། ། ས་ག་དང་ནི་མོན་གྲེ་ཡང་། ། དོན་ནི་འབྲས་བུར་བཅས་པ་ཡིན། ། སྦྲུལ་གྱི་ལྷ་མོ་སྐག་འདིར་སྨྲ། ། ཚེས་བརྒྱད་ལ་ནི་ཁྱོད་གནས་ཀྱིས། ། ཡུད་ཙམ་བཅོ་ལྔས་ཁྱོད་འགྲོ་བྱེད། ། གོད་ པའི་ཤ་ནི་ཟས་ཡིན་ནོ། ། འགྲོ་བའི་ནང་དུ་གཤིན་རྗེ་ཡི། ། བྱེད་པ་མི་ཟད་ཁྱོད་གནས་ཀྱིས། ། ཉིན་དེར་ཁྱོད་སྤྱོད་སུ་མིར་སྐྱེ། ། ཁྲོ་ཞིང་སྡིག་པ་ཅན་དུ་འགྱུར། ། ཤིན་ཏུ་མི་སྡུག་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས། ། ཆོས་གོས་གདིང་བ་ཟད་འགྱུར་ཞིང་། ། ཁྲུམས་སྨད་ཅེས་ བྱ་རབ་མཆོག་ལ། ། མངལ་དུ་འཇུག་པ་སྟོན་པར་བྱེད། ། མེ་བཞི་སྨིན་དྲུག་འཆི་བར་བྱེད། ། མགོ་སྣྲུབས་གྲེ་ནི་རོ་མྱངས་པས། ། རྒུད་བྱེད་ཆུ་སྟོད་ཐ་སྐར་དང་། ། སྣྲོན་ནི་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་སྐར་ཡིན། ། སྣྲུབས་དང་ནམ་གྲུ་མཆུ་ཞེས་པ། ། གསུམ་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ བྱེད། །
EN
Śrī Mahādevī then said, “Respected Blessed One, I will ensure that all almsgivers and benefactors of those who abide by the Dharma never lack merriment, wealth, grains, fruits, resources, and wealth. I will take care of those people who offer temples, grounds, lands, Dharma robes, alms, bedding, and medicinal substances in order to maintain, support, and look after those who day and night contemplate the practice of repulsiveness up to the absorption of cessation. I will make sure that they possess an abundance of tools, resources, and possessions and that they experience a bounty of physical and mental well-being, as well as happiness and pleasure. I will ensure that they never separate from those who are worthy recipients of generosity and that they always remain associated with them. I will ensure that their minds remain delighted by the Dharma, that they are affectionate, that they do not fall into mistaken views, and that they remain loving, compassionate, and uncorrupted”
BO
བྲ་ཉེ་བདེ་བྱེད་གྲོ་དབོ་དང་། ། གྲོ་བཞིན་མཆུ་གཉིས་ཁྱོད་ཐོས་སྒྲུབ། ། ནག་པ་སྣར་མ་མཆུ་གཉིས་དང་། ། མོན་གྲེ་ལྷ་མཚམས་ས་ག་དང་། ། ལག་དང་ནབ་སོ་དེ་དག་གྲོགས། ། ཁྲུམས་སྟོད་ཀྱང་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། ། གཤིན་རྗེའི་{ཡི་དགས་,ཡི་དྭགས་}ལྷ་མོས་སྨྲས། ། ཚེས་དགུ་ལ་ནི་ཁྱོད་གནས་ཤིང་། ། ཡུད་ཙམ་སུམ་ཅུར་ཉིན་མཚན་དུ། ། ཏིལ་གྱི་སྦྱར་ཐུག་ཟས་ཡིན་ནོ། ། སེམས་ཅན་བྱེད་པ་ཆུང་འབྲིང་སྒྲུབས། ། ཞག་བརྒྱད་ཐམ་པར་ནད་པ་སོས། ། གང་མའི་བྲ་ཉེ་སུ་མིར་སྐྱེ། ། བསོད་ནམས་བྱེད་པར་བཤད་པ་ཡིན། ། {བརྫུན་,རྫུན་} སྲོག་ཤིན་ཏུ་ཡུན་{རིངས་,རིང་}བསྲུངས། ། སྣྲུབས་ནི་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་སྐར་ཡིན། ། འདིར་ཡང་ནམ་གྲུས་མངལ་དུ་འཇུག ། ས་ག་ལ་ཡང་འཆི་བར་བྱེད། ། ལག་ཅེས་བྱ་བ་ཁོ་ན་དང་། ། མོན་གྲེ་ཡང་ནི་གསུམ་པ་ཡིན། ། སྣར་མ་དང་ནི་ནག་པ་དང་། ། གསུམ་པ་གྲོ་བཞིན་འདིར་ དགའ་བྱེད། ། དབོ་དང་བྲ་ཉེ་རྒུད་བྱེད་ཡིན། ། ཆུ་སྨད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད། ། ཐ་སྐར་དང་ནི་གྲེ་དང་ནི། ། མཆུ་གཉིས་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། ། གསུམ་པོ་དེ་དག་ཤེས་པར་གྱིས། ། མེ་བཞི་དང་ནི་བྱི་བཞིན་དང་། ། སྨིན་དྲུག་ཀྱང་ནི་བདེ་བར་བྱེད། །
EN
“Your support of the great benefactors is excellent!” replied the Blessed One. “Your diligent determination will cause the Great Vehicle to flourish.”
BO
ས་རི་དེ་ལ་ སྒྲུབ་པ་ཡིན། ། མགོ་གཉིས་དང་ནི་མོན་གྲུ་བཅས། ། དེ་གསུམ་རྗེ་གྲོགས་ཤེས་པར་གྱིས། ། སྣྲོན་རྒྱལ་ལྷ་མཚམས་ཆུ་སྟོད་དང་། ། ནབ་སོ་ལྷག་པར་ཟླ་བའང་ཡིན། ། སྐལ་ལྡན་ལྷ་མོ་གྲེ་ཡིས་སྨྲས། ། ཚེས་བཅུ་ལ་ནི་ཁྱོད་གནས་ཤིག ། བིལ་བ་མར་སར་ཟས་ཡིན་ ཏེ། ། ཡུད་ཙམ་སུམ་ཅུར་ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲོ། ། འགྲོ་འདིར་བྱ་བ་ཆུང་ངུ་སྒྲུབས། ། ཞག་བདུན་ནད་པ་ཁྱོད་སྤྱོད་པས། ། སུ་ཞིག་མིར་སྐྱེ་དྲི་དགའ་འདོད། ། གོས་དང་རྒྱན་དག་འདོད་པ་ཡིན། ། བྱེ་བྲག་ཕྱེད་རྣམས་སུ་སྲུང་བ། ། ཐ་སྐར་ལ་ནི་མངལ་འཇུག་ འགྱུར། ། ནབ་སོས་འཆི་མགོ་ཟིན་རོ་མྱང་། ། འཕེལ་བྱེད་སྨིན་དྲུག་རྒུད་པར་བྱེད། ། མེ་བཞིའང་མཁས་པས་མངོན་ཤེས་གྱིས། ། གྲེ་ཞེས་བྱ་དང་བྲ་ཉེ་དང་། ། ཆུ་སྨད་ཅེས་ནི་བྱ་བ་གསུམ། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་བྱེད་ཤེས་པར་གྱིས། ། འདི་ནི་ས་ག་མོན་གྲེ་ཡང་། ། སྒྲུབ་ཡིན་ལག་ལའང་བདེ་བ་སྟེ། ། སྣར་མ་ནག་པ་གྲོ་བཞིན་ཉིན། ། མཁས་པས་གྲོགས་གཉིས་ཤེས་པར་གྱིས། ། རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་བ་ནི། ། སྐག་དང་ནམ་གྲུ་རྒྱལ་དག་དང་། ། སྣྲུབས་དང་སྣྲོན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ། ཁྲུམས་གཉིས་གང་ཡིན་འདིར་ཡིན་ ནོ། ། ལྷག་པར་ཡང་ནི་དེ་བཞིན་དུ།
EN
At that moment, Vajrapāṇi, the Lord of Guhyakas, said, “Respected Blessed One, thanks to the many wealthy almsgivers and benefactors who support and protect the teachings of the Blessed One while this section of The Great Assembly is being expounded, the Dharma way will blaze for a long time in this Buddha realm, and it will remain uncorrupted.”
BO
། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནི་བགྲང་བར་གྱིས། ། མཁས་པ་བློ་གྲོས་ལྡན་པ་ཡིས། ། རང་གི་ཐམས་ཅད་ཤེས་པར་གྱིས། ། གྲེ་དབོ་ཉི་མའི་ལྷ་མོས་སྨྲས། ། ཚེས་ནི་བཅུ་གཅིག་ཁྱོད་གནས་ཀྱིས། ། ཡུད་ཙམ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་ཡིས། ། ཁྱོད་ནི་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་གྱིས། ། མགོ་ཡིས་ལས་ནི་ཆུང་ངུས་ཀྱང་། ། ས་བོན་ཐོབ་ཅིང་བསྐྱེད་བྱ་སྟེ། ། ཞག་བཅུར་ནད་པ་ཞི་བར་གྱིས། ། ཁྱོད་སྤྱད་སྐྱེ་དགུ་གང་འབྱུང་བ། ། བླུན་ཞིང་བསྙེན་གནས་གནས་པ་དང་། ། སྦྱིན་བྲལ་འགྲོ་ལ་སྡང་མི་སྡུག ། དུག་གིས་ འཆི་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། ། དེ་ཡི་མངལ་འཇུག་བྲ་ཉེ་ཤོག ། ནམ་གྲུ་མོན་གྲེ་འཕེལ་བར་བྱེད། ། ལག་ཅེས་བྱ་དང་ས་ག་དང་། ། སྣྲོན་ཞེས་བྱ་བ་གསུམ་པ་སྟེ། ། དེ་དག་འཆི་བར་བྱེད་པ་ཡིན། ། ཁྲུམས་སྨད་དང་ནི་རྒྱལ་ཡང་འདིར། ། རྒུད་བྱེད་ཡིན་པར་ཤེས་པར་གྱིས། ། སྣར་མ་དང་ནི་ཆུ་སྨད་ཀྱང་། ། དེའི་ལས་རྒྱུ་སྐར་ཤེས་པར་གྱིས། ། མེ་བཞིའང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་བྱེད་ཅིང་། ། བྱི་བཞིན་དང་ནི་སྨིན་དྲུག་ཀྱང་། ། བདེ་བར་བྱེད་པའི་གནས་ཡིན་ཏེ། ། མོན་གྲུ་དང་ནི་མགོ་སྒྲུབ་བྱེད། ། ནབ་སོ་ཁྲུམས་སྟོད་ལྷ་མཚམས་འདིར། ། མཁས་པ་ བཞིན་དུའང་ཤེས་པར་གྱིས། །
EN
Then the bodhisattva great being Maitreya asked, “O Lord of Guhyakas, can space be seen to degenerate?”
BO
གྲོགས་དང་གྲོགས་མཆོག་ཐ་སྐར་ཏེ། ། མཆུ་དང་ནམ་གྲུ་སྐག་དང་བཅས། ། སྣྲུབས་དང་ཁྲུམས་སྟོད་ཅེས་བྱ་བ། ། དྲུག་པོ་དེ་དག་ནམ་མཁའ་ལ། ། ཉི་མའི་ལྷ་མོ་ལྷན་ཅིག་པར། ། མཁས་པ་ཡིས་ནི་ཤེས་པར་གྱིས། ། བཅུ་ གཉིས་ཁྲུ་མྱུར་རྒྱལ་བྱེད་མཁའི། ། དཔལ་ལས་བྱ་བར་མྱུར་མི་བཟད། ། ཡུད་ཙམ་སུམ་ཅུར་འགྲོ་བར་གྱིས། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པར་བྱིན། ། ཨེ་མ་ཁྱོད་ཟས་ལྷམ་མཆུ་གཤེར། ། ཞག་ལྔ་ནད་པ་མྱུར་དུ་གསོས། ། དེར་གནས་སྐྱེ་དགུ་གང་སྐྱེ་བ། ། དབང་ཕྱུག་གཙོ་བོ་ནོར་ལྡན་ཡིན། ། ཆོམ་རྐུན་རྣམས་ནི་འདུལ་བྱེད་མཆོག ། སྦྱིན་དང་དུལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། ། མཆོག་སྦྱིན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི། ། མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ནི་ཡན་ལག་བདུན། ། གོ་འཕང་སྲུང་བར་བྱེད་པས་ན། ། དེ་ཡི་གྲགས་པ་མངལ་འཇུག་ཀྱང་། ། སྐག་ཅེས་བྱ་བ་ཁོ་ན་ཡིན། ། ལྷ་མཚམས་འཆི་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ། དེ་ཡི་འཕེལ་བྱེད་ནབ་སོ་ཡིན། ། ཁྲུམས་སྟོད་ཅེས་ནི་བྱ་བ་ཡང་། ། ལས་ཀྱི་རྒྱུ་སྐར་དབྱེར་མེད་པའོ། ། ས་རི་མོན་གྲུ་འདིར་རྒུད་བྱེད། ། འདིར་ནི་ མགོ་ཡང་གསུམ་པ་ཡིན། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་བྱེད་འདིར་གྲོ་བཞིན། ། ས་རི་སྣར་མའང་གསུམ་པ་ཡིན།
EN
“No,” replied Vajrapāṇi, “because space is devoid of dwelling and imputation.”
BO
། མོན་གྲེ་བདེ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ། འདིར་ནི་ས་ག་ལག་གསུམ་པ། ། སྣྲོན་དང་རྒྱལ་ཡང་སྒྲུབ་པ་སྟེ། ། འདིར་ནི་ཁྲུམས་སྨད་གསུམ་པའང་ཡིན། ། གྲོགས་དང་ གྲོགས་མཆོག་འདི་དྲུག་སྟེ། ། ཆུ་སྟོད་མཆུ་དང་ཐ་སྐར་དང་། ། ཆུ་སྨད་ཅེས་ནི་བྱ་བ་དང་། ། གྲེ་དང་བྲ་ཉེ་འཆི་བར་བྱེད། ། དགའ་བྱེད་ལྷ་མོ་ནག་པས་སྨྲས། ། ཁྱོད་མཁའ་མྱུར་སོང་ཡུད་སུམ་ཅུར། ། མི་བཟད་ལས་བྱེད་མྱུར་གནས་ཤིག ། ཡན་ལག་རྨས་པའང་ཁྱོད་ ཀྱིས་བཟའ། ། ཞག་དྲུག་ནད་པ་མྱུར་དུ་གསོས། ། ཁྱོད་ལ་གནས་པས་སྐྱེ་དགུ་སྐྱེ། ། གླུ་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་མཁས་འགྱུར། ། སྦྱིན་དགའ་འདོད་སྤྱོད་མཁས་ལ་སྡུག ། སྣར་མ་དེ་ཡི་མངལ་འཇུག་ཡིན། ། ཐ་སྐར་ཞེས་ནི་བྱ་བ་དང་། ། མཆུ་ནི་འཆི་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ། ཆུ་སྟོད་ཅེས་ བྱ་གསུམ་པའང་ཡིན། ། ཁྲུམས་སྨད་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ། སྣྲོན་དང་རྒྱལ་ནི་གསུམ་པའང་ཡིན། ། དེ་ཡི་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་སྐར་ནི། ། གྲོ་བཞིན་ཡིན་གྱི་བགྲང་བར་གྱིས། ། འདིར་ནི་མོན་གྲེ་རྒུད་པར་བྱེད། ། ས་ག་འདིར་ལག་གསུམ་པའང་ཡིན། ། མགོ་ ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་བྱེད་འདིར། ། ས་རི་མོན་གྲུ་གསུམ་པའང་ཡིན། ། འདིར་ཡང་ལྷ་མཚམས་བདེ་བར་བྱེད། །
EN
Maitreya asked, “Can phenomena be seen to assemble?”
BO
མགོ་ཞེས་ཀྱང་ནི་བྱ་བ་དང་། ། ཁྲུམས་སྟོད་ཅེས་ནི་བྱ་བ་དང་། ། སྐག་ཀྱང་འདིར་ནི་སྒྲུབ་པ་ཡིན། ། གྲོགས་དང་གྲོགས་མཆོག་སྣྲུབས་ནམ་གྲུ། ། འདིར་ དྲུག་ཆུ་སྨད་སྨིན་དྲུག་དང་། ། བྲ་ཉེ་དང་ནི་དབོ་དང་ཡང་། ། ས་བོན་གྲེ་དང་ས་རི་སྟེ། ། ཕ་མས་འདིར་སྨྲས་གླིང་བཞི་བར། ། མཁའ་ལ་ཁྱོད་སོང་ཚེས་བཅུ་བཞིར། ། ཁྱོད་སྤྱོད་འགྲོ་བའི་གླིང་བཞི་བར། ། ལྔ་ཡུད་དྲག་བྱོས་ཁྱོད་སོང་ཤིག ། མེ་ཏོག་ནས་ཤིན་ཟས་ཡིན་ཏེ། ། ཞག་ལྔར་ནད་པ་མྱུར་དུ་གསོས། ། ཁྱོད་སྤྱད་སྐྱེ་དགུ་སུ་སྐྱེ་བ། ། རྩིས་པ་འབྱོར་རྙེད་ཁྲོ་བར་འགྱུར། ། འདིར་ནི་རྒྱུ་སྐར་ཁྲོ་སྡང་གཡོ། ། སྣར་མ་མེ་བཞི་རྒུད་པར་བྱེད། ། འདིར་ནི་སྨིན་དྲུག་བྱི་བཞིན་དང་། ། གསུམ་པ་དབོ་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ། ས་ག་དང་ནི་ནབ་སོ་ དང་། ། གསུམ་པ་ཁྲུམས་སྟོད་སྒྲུབ་པ་ཡིན། ། འདིར་བདེ་ནག་པ་མགོ་མོན་གྲུ། ། རྣམ་པ་དྲུག་ནི་མཛའ་བོ་ཡིན། ། ནམ་གྲུ་སྣྲོན་མཛའ་ཐ་སྐར་དང་། ། མཆུ་སྣྲུབས་དེ་དག་མཆོག་ཏུ་མཛའ། ། བྱི་བཞིན་ཚངས་པའི་ལྷ་མོས་སྨྲས། ། ཚེས་དྲུག་མཁའ་ལ་ཁྱོད་ཡུད་ སོང་། ། མི་བཟད་བྱ་བ་འབྱུང་བྱའི་ཕྱིར། ། མར་སར་ཡང་ནི་ཁྱོད་ཟོ་ཤིག །
EN
“No,” replied Vajrapāṇi, “because they are within the limit of reality.”
BO
ཁྱོད་ལ་སེམས་ཅན་སུ་གནས་པ། ། དཔའ་ཞིང་སྲན་ཐུབ་འབྱོར་རྒྱལ་གཙོ། ། ཡུལ་འཁོར་གྲོང་འཇོམས་དགྲ་ཐུལ་བ། ། དབོ་ལ་དེ་ནི་མངལ་དུ་འཇུག ། དེ་ལ་འཕེལ་བྱེད་འཆི་བ་མེད། ། དེ་ཡི་རྒྱུ་སྐར་ཀུན་གྲོགས་མཆོག ། གྲོ་བཞིན་ཁྱབ་འཇུག་ལྷ་སྲོང་སྨྲས། ། ངའི་གཡས་ཚེས་བདུན་འདིར་ཁྱོད་སོང་། ། སུམ་ཅུའི་ཡུད་ཤ་བུ་རམ་ཟས། ། འཕྲོག་བྱེད་བྱ་བ་ཆུང་ངུ་སྒྲུབས། ། ཁྱོད་གནས་སྐྱེ་དགུ་སུ་སྐྱེ་བ། ། མཁས་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། ། གྲོགས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་ཡིན། ། འདིར་དེ་མེ་བཞིས་མངལ་འཇུག་ཡིན། ། རྒྱལ་ཞེས་བྱ་དང་ལྷ་མཚམས་དང་། ། ཁྲུམས་སྟོད་ལ་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད། ། མཆུ་སྣྲུབས་གྲོ་བཞིན་འཆི་བར་བྱེད། ། སྣར་མ་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་སྐར་ཡིན། ། ས་རི་མོན་གྲེ་ལག་རྒུད་ བྱེད། ། མོན་གྲུ་མགོ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ། ནག་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད། ། ཁྲུམས་སྟོད་ནབ་སོ་ས་ག་བདེ། ། ནམ་གྲུ་ནབ་སོ་སྣྲོན་སྐག་སྒྲུབ། ། རྣམ་དྲུག་གྲོགས་དང་གྲོགས་མཆོག་སྟེ། ། སྨིན་དྲུག་ཆུ་སྨད་དེ་དག་ཡིན། ། དེ་གཉིས་གསུམ་པ་དབོ་ཡང་ཡིན། ། མོན་གྲུ་དྲང་སྲོང་ནོར་ལྷས་སྨྲས། ། ཚེས་བརྒྱད་ཡུད་ཙམ་སུམ་ཅུར་ཁྱོད། །
EN
“Can the limit of reality and space be seen as different?” asked Maitreya.
BO
བཞིར་སོང་ལས་ཆུང་ཁྱོད་ཁུ་འཐུང་། ། དེར་ནི་ནད་བཏབ་ལོ་གཅིག་གསོས། ། ཁྱོད་གནས་སྐྱེ་དགུ་སུ་སྐྱེ་བ། ། ཁྲོ་ཞིང་རྙེད་གོས་དུས་ཀྱང་སྤངས། ། ནང་མིས་ཡོངས་སྐོར་མཆོད་སྦྱིན་བསྲུངས། ། འདིར་དེའི་མངལ་འཇུག་ནག་པ་ཡིན། ། གྲེ་དང་བྲ་ཉེ་འཆི་བར་བྱེད། ། ཆུ་སྟོད་གསུམ་པར་བགྲང་བར་གྱིས། ། སྣྲོན་སྐག་ནམ་གྲུ་འཕེལ་བར་བྱེད། ། ས་ག་ནབ་སོ་ཁྲུམས་སྟོད་རྒུད། ། ས་རི་དང་ནི་མོན་གྲེ་དང་། ། ལག་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད། ། ལས་ཀུན་ གཉེན་གྱིས་ཤིན་ཏུ་བསྲུངས། ། དེ་ཡི་མངལ་འཇུག་སྐག་ཡིན་ནོ། ། མོན་གྲེ་ཞེས་ནི་བྱ་བ་དང་། ། ལག་ནི་འཆི་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ། མེ་བཞི་དང་ནི་མོན་གྲེ་དང་། ། སྣར་མ་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། ། ནམ་གྲུ་དེ་ལས་རྒྱུ་སྐར་ཡིན། ། བྲ་ཉེ་དང་ནི་ཆུ་སྨད་དང་། ། གྲེ་ཞེས་ ཀྱང་ནི་བྱ་བ་ཡང་། ། གསུམ་པ་ཡིན་ཏེ་རྒུད་པར་བྱེད། ། ཆུ་སྟོད་མཆུ་དང་ཐ་སྐར་ནི། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་བྱེད་ནག་པ་དང་། ། མོན་གྲུ་མགོ་ནི་སྒྲུབ་པར་བྱེད། ། བྱི་བཞིན་དབོ་ནི་བདེ་བར་བསྒྲགས། ། རྣམ་དྲུག་གྲོགས་དང་གྲོགས་མཆོག་ཡིན། ། ཁྲུམས་སྟོད་ཁྲུམས་ སྨད་ནབ་སོ་འདིར། ། རྒྱལ་ཞེས་བྱ་དང་ལྷ་མཚམས་དང་། །
EN
“They are indistinct,” replied Vajrapāṇi, “and therefore not different.”
BO
ས་ག་འདིར་ནི་སྨྲས་པ་ཡིན། ། ཆུ་སྟོད་གཞི་ཡི་ལྷ་མོས་སྨྲས། ། ཚེས་བཞིའི་མཚམས་ཁྱོད་མཁའ་ལ་སོང་། ། ནྱ་གྲོ་དྷ་ནི་ཟས་ཡིན་ཏེ། ། ཡུད་ཙམ་སུམ་ཅུར་འགྲོ་བར་བྱེད། ། གདབ་མོ་ཆུ་ཡི་ལས་ཕྱིར་ཡིན། བད་ཀན་གྱུར་ནད་ཆུང་བར་འགྱུར། ། ཁྱོད་སྤྱོད་སྐྱེ་དགུ་དེར་སུ་སྐྱེ། ། ཆོས་གནས་བརྩོན་ཐོས་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན། ། མཁས་པ་དག་དང་ཕྲད་པ་ཡིན། ། བྱ་བ་ཀུན་ལ་མཁས་པ་ཡིན། ། དེར་སྐྱེའི་རྒྱུ་སྐར་འདིར་མཆུ་ཡིན། ། འདིར་ལས་རྒྱུ་སྐར་ཐ་ སྐར་ཡིན། ། ནག་པ་མགོ་དང་མོན་གྲུ་འཕེལ། ། ས་ག་ཁྲུམས་སྟོད་ནབ་སོ་ནི། ། འདིར་ཡང་འཆི་བར་བྱེད་པ་ཡིན། ། དབོ་ནི་འདིར་ཡང་རྒུད་པར་བྱེད། ། སྨིན་དྲུག་བྱི་བཞིན་གསུམ་པའང་ཡིན། ། འདི་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་བྱེད་གྲེ། ། བྲ་ཉེ་ཆུ་སྨད་གསུམ་པའང་ ཡིན། ། ཁྲུམས་དང་ས་རི་མོན་གྲེ་བསྒྲུབ། ། མེ་བཞི་སྣར་མ་གྲོ་བཞིན་བདེ། ། གྲོགས་དང་གྲོགས་འབྲིང་རྣམ་དྲུག་སྟེ། ། ནམ་གྲུ་རྒྱལ་དང་ལྷ་མཚམས་སྐག ། སྣྲོན་དང་འདིར་ནི་ཁྲུམས་སྨད་ཡིན། ། ཆུ་སྨད་དྲང་སྲོང་ཀུན་ལྷས་སྨྲས། ། ཚེས་ལྔར་བཞི་བཅུར་ལྔ་ ཡུད་འགྲོ། ། ཁྱོད་ཆུང་བསྡུ་བྱར་ཁྱོད་ཟས་མངར། ། ཞག་བདུན་ནད་གསོས་སྐྱེ་བ་བསྲུང་། །
EN
Maitreya asked, “Are space and phenomena different?”
BO
ཁྱོད་སྤྱོད་སྐྱེ་དགུ་སུ་སྐྱེ་བ། ། བུ་ལྡན་ཡིན་ཞིང་ནད་ཀྱང་མེད། ། གྲོགས་མང་རབ་ཏུ་འབྱོར་པ་སྟེ། ། མངལ་དུ་འཇུག་པའང་ཆུ་སྟོད་ཡིན། ། མོན་གྲེ་དང་ནི་ལག་དང་ ནི། ། ས་རི་ཁོ་ནས་འཕེལ་བར་བྱེད། ། ཁྲུམས་སྨད་དང་ནི་ལྷ་མཚམས་དང་། ། རྒྱལ་ཡང་འདིར་ནི་འཆི་བྱེད་ཡིན། ། གཤིན་རྗེའི་ལྷ་མོ་ལ་མགོས་སྨྲས། ། རྒྱལ་ཞེས་བྱ་དང་ལྷ་མཚམས་དང་། ། ཁྲུམས་སྨད་བདེ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ། ཐ་སྐར་མཆུ་སྣྲུབས་སྒྲུབ་པ་ཡིན། ། དབོ་ཞེས་ཀྱང་ནི་བྱ་བ་དང་། ། ཆུ་སྨད་སྨིན་དྲུག་གྲོགས་ཀྱང་བྱེད། ། སྣར་མ་བྱི་བཞིན་རྩིས་ནས་ཀྱང་། ། གསུམ་པ་མེ་བཞི་གྲོགས་མཆོག་ཡིན། ། མོན་གྲེ་བྲ་ཉེའི་ལྷ་མོས་སྨྲས། ། གླིང་བཞིའི་མཁའ་ལ་ཁྱོད་སོང་ཤིག ། ཡུད་ཙམ་བཅོ་ལྔར་ཞོ་མར་ཟོ། ། ཞག་བདུན་ ནད་གསོས་ལས་ཀྱང་ཆུང་། ། འདིར་ཁྱོད་གནས་པས་སྐྱེ་དགུ་སྐྱེ། ། ཁྲོ་བར་བྱེད་ཅིང་མེད་པ་ཡིན། ། ཆུ་བྲན་ལ་ནི་བསྲུང་བར་གྱིས། ། མངལ་འཇུག་འདིར་ནི་ས་རི་ཡིན། ། ཐ་སྐར་མཆུ་སྣྲུབས་འཕེལ་བར་བྱེད། ། ཆུ་སྨད་ཅེས་ནི་བྱ་བ་དང་། ། སྨིན་དྲུག་འཆི་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ། དབོ་ཡང་གསུམ་པར་ཤེས་པར་བྱ། ། ཁྲུམས་སྨད་རྒྱལ་དང་ལྷ་མཚམས་ནི། །
EN
“Since they are within the unmoving and unborn realm of phenomena, they are devoid of difference,” replied Vajrapāṇi.
BO
རྒུད་བྱེད་ལག་ལས་རྒྱུ་སྐར་ཡིན། ། ཁྲུམས་སྟོད་ནབ་སོ་ས་ག་སྟེ། ། དེ་དག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད། ། སྣྲོན་སྐག་ནམ་གྲུ་བདེ་བར་བྱེད། ། གྲེ་དང་ཆུ་སྟོད་བྲ་ཉེ་སྒྲུབ། ། གྲོ་བཞིན་མགོ་དང་མེ་བཞི་དང་། ། སྣར་མ་བྱི་བཞིན་ གྲོགས་མཆོག་གྲོགས། ། ཁྲུམས་སྟོད་དྲང་སྲོང་གིས་སྨྲས་ཁྱོད། ། ལན་ཆུང་གཡོ་བྱེད་ཡུད་སུམ་ཅུར། ། བཅུ་བཞི་ཚེས་གླིང་བཞི་འདིར་སོང་། ། ཤ་སྲན་ཁྱོད་ཟོ་མེ་ཏོག་བསྣམས། ། དེར་ནི་སེམས་ཅན་གང་དག་སྐྱེས། ། གྱ་གྱུ་གཡོ་རྐུན་བླུན་ཞིང་འཐབ། ། {རི་དགས་,རི་དྭགས་}སྲོག་གཅོད་ཡུད་སུམ་ ཅུར། ། ནད་པ་མྱུར་དུ་ཐར་བྱེད་ཅིང་། ། སྐྱེ་དགུ་དེ་དག་དམག་རྐུན་དང་། ། རྒྱུད་སྒྲ་རྟག་བསྲུངས་ས་ག་ཡང་། ། འདིར་མངལ་འཇུག་ཡིན་བྲ་ཉེ་དང་། ། ཆུ་སྟོད་གསུམ་པ་གྲེ་འདིར་འཕེལ། ། སྣར་མ་བྱི་བཞིན་ཤི་སོས་བྱེད། ། ཐམས་ཅད་བྱ་ཕྱིར་ནབ་སོ་ལག ། རྒུད་བྱེད་ནམ་གྲུ་སྣྲོན་སྐག་བཞིན། ། ཕུན་ཚོགས་ཁྲུམས་སྨད་ལྷ་མཚམས་རྒྱལ། ། ཐ་སྐར་མཆུ་སྣྲུབས་འདིར་བདེ་བྱེད། ། སྨིན་དྲུག་ཆུ་དབོ་གསུམ་པ་སྒྲུབ། ། མོན་གྲུ་མགོ་དང་ནག་པ་གྲོགས། ། གྲོགས་མཆོག་མོན་གྲུ་ལག་ས་རི། ། ཁྲུམས་སྨད་ཉི་མའི་ལྷ་མོ་ ཁྱོད། །
EN
“Noble son,” asked Maitreya, “can the distinction between conditioned and unconditioned phenomena not be seen?”
BO
བཅུ་གཅིག་ཚེས་ལ་མཁའ་ལ་སོང་། ། ཡུད་ཙམ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔར་སོང་། ། {རི་དགས་,རི་དྭགས་}ཤ་གཏོར་ཞག་བདུན་རིམས། ། ཁྱོད་སྤྱད་སྐྱེ་དགུ་སུ་སྐྱེ་བ། ། གླུ་དང་གར་མཁས་ནོར་འབྲུ་མང་། ། རབ་ཏུ་རིག་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། འདིར་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་བྱེད། ། ལྷ་མཚམས་འཕེལ་བྱེད་སྨིན་དྲུག་དང་། ། ཆུ་སྨད་འཆི་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ། ནག་པ་མགོ་དང་གྲོ་བཞིན་དང་། ། རྒྱལ་དེའི་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་སྐར་ཡིན། ། སྣྲུབས་དང་ཐ་སྐར་མཆུ་རྒུད་བྱེད། ། ནམ་གྲུ་སྐག་འདིར་ཕུན་ཚོགས། ། མེ་བཞི་བྱི་བཞིན་སྒྲུབ་པ་སྟེ། ། བདེ་བར་ བྱེད་པ་ཆུ་སྟོད་གྲེ། ། བྲ་ཉེ་དང་ནི་ནག་པ་དང་། ། ས་རི་མོན་གྲུ་ལག་ཡིན་ནོ། ། ནབ་སོ་དང་ནི་ས་ག་དང་། ། མོན་གྲེ་གསུམ་པ་གྲོགས་མཆོག་ཡིན། ། དྲང་སྲོང་ལྷ་མོ་རྒྱལ་སྨྲས་ཁྱོད། ། མི་ཡི་འཇམ་ཆུང་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། བཅུ་བཞིའི་ཚེས་ཡུད་སུམ་ཅུར་སོང་། ། གཏོར་མ་བུ་རམ་མུན་པ་སྲུངས། ། ཞག་ནི་ཉི་ཤུར་ཁྱོད་བསྲུང་བས། ། སྐྱེ་དགུ་སྐྱེ་མཛངས་ནོར་འབྲུ་ལྡན། ། སྦྱོར་དང་རབ་སྦྱོར་བྱ་བ་དང་། ། དབྱིག་རྣམས་དཔག་ཏུ་མེད་པའང་ཡིན། ། དེ་ཡི་མངལ་འཇུག་སྣྲོན་ཡིན་ཏེ། ། མེ་བཞི་སྣར་མ་བྱི་བཞིན་ འཕེལ། །
EN
Vajrapāṇi replied, “Just as the limit of reality and suchness are indistinct, conditioned phenomena are imputations projected onto space, and they are therefore indistinct.”
BO
ས་རི་མོན་གྲུ་ལག་འཆི་བྱེད། ། ལས་ཀྱི་རྒྱུ་སྐར་འདིར་སྐག་ཡིན། ། དབོ་དང་ཆུ་སྨད་སྨིན་དྲུག་བདེ། ། གྲོ་བཞིན་ནག་པ་སྣར་མ་སྒྲུབ། ། ཆུ་སྟོད་གྲེ་བྲ་ཉེ་རྒུད་བྱེད། ། ཐ་སྐར་མཆུ་སྣྲུབས་ཕུན་ཚོགས་བྱེད། ། ནབ་སོ་ས་ག་མོན་གྲེ་གྲོགས། ། རྒྱལ་ དང་ལྷ་མཚམས་གྲོགས་མཆོག་སྟེ། ། ཁྲུམས་སྟོད་དྲང་སྲོང་གིས་སྨྲས་པ། ། དྲི་ཟའི་ལྷ་མོ་ཡུད་སུམ་ཅུར། ། ཚེས་ནི་བཅུ་བཞིར་ཁྱོད་སོང་ཤིག ། མྱུར་བྱའི་གཏོར་མ་ཟན་དྲོན་ཤ། ། འདིར་ཞག་ཉི་ཤུ་ལྔ་ནད་ཡིན། ། སྲོག་ལྡན་འབྲས་དཀར་བརྒྱ་ཡིས་བསྲུངས། ། ཁྱོད་སྤྱད་སྐྱེ་དགུ་སུ་སྐྱེ་བ། ། སྨན་སྦྱོར་བྱེད་པ་སྨན་པ་ཡིན། ། གླུ་གར་རོལ་མོའི་སྒྲ་མཁས་འགྱུར། ། འདིར་དེའི་མངལ་འཇུག་སྣྲུབས་ཡིན་ནོ། ། ནག་པ་མགོ་དང་གྲོ་བཞིན་འཕེལ། ། ནབ་སོ་མོན་གྲེ་ལག་འཆི་བྱེད། ། སྐྱེ་འཆི་འཕེལ་ཉོ་ཚོང་ལམ་འགྱེད། ། ཐལ་ མོ་འདྲེག་མཁན་ལས་རྟག་སྤོངས། ། སྨིན་དྲུག་གྲེ་དབོ་ཆུ་སྨད་གཉིས། ། རྒུད་བྱེད་འདིར་ནི་དགྲ་ཕམ་བྱེད། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ལས་དག་ཆེ་ཆུང་བྱས། ། མཆུ་དང་གྲེ་འདི་བརྟན་ཕུན་ཚོགས། ། ཆུ་སྟོད་དང་ནི་བྲ་ཉེ་དང་། ། གསུམ་པ་ཁྲུམས་སྨད་བདེ་བར་བྱེད། །
EN
“Is it conditioned phenomena that accord with the limit of reality, or is it unconditioned phenomena?” asked Maitreya.
BO
མེ་བཞི་ སྣར་མ་བདེ་བྱའི་ཕྱིར། ། གསང་བའི་ལམ་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན། ། ལག་དང་མོན་གྲུ་ས་རི་སྒྲུབ། ། དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཤིག ། རྒྱལ་དང་ལྷ་མཚམས་ཁྲུམས་སྟོད་གྲོགས། ། བྱ་བ་སྐལ་བཟང་འདིར་ཆུད་ཟ། ། སྐག་སྣྲོན་གྲོགས་མཆོག་བརྟེན་པ་སྟེ། ། ཁྲུམས་ སྨད་འདིར་ཡང་གསུམ་པ་ཡིན། ། སྐལ་བ་བཟང་དང་བཞོན་པ་དང་། ། མལ་དང་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པར་གྱིས། ། དྲུག་བདུན་དེ་དག་ལས་བཞིན་དང་། ། སྣ་ཚོགས་མཁས་པས་ཤེས་ནས་སུ། ། སྔོན་གྱི་བྱ་བ་བཞིན་དུ་གྱིས། ། གཤིན་རྗེའི་ལྷ་ཚེས་བཅུ་བཞིར་ སོང་། ། ཟླ་ཉ་ཟླ་བ་རངས་པའི་ཚེ། ། སྨིན་དྲུག་ཀྱང་ནི་འགྲོ་བར་གྱིས། ། ལྷ་དང་མི་དང་དྲང་སྲོང་རྣམས། ། བྱེད་པ་གང་གིས་སྔར་བསྟན་བཞིན། ། ཞག་ནི་སུམ་ཅུ་ཟླ་བ་རངས། ། ཉིན་དང་མཚན་ནི་མཉམ་པ་སྟེ། ། ཡུད་ཙམ་བཅོ་ལྔ་བཅོ་ལྔ་ཡིན། ། གྲིབ་མའི་ གོམ་དྲུག་འདིར་ཀུན་འཁོར། ། ཐ་སྐར་གྱི་ནི་མཚན་མོ་ཐོབ། ། ཉི་མའི་མདུན་ན་ལྷ་མཚམས་ཏེ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་ཉི་མ་འཁོར། ། ཞིང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་མིག་དམར་ཡིན། ། ཉི་བུ་ལྷ་སྲོང་རབ་སྤྲོ་བྱས། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཟླ་བ་འདི་ལ་ནི། ། རྩྭ་དང་ལག་འགྲོ་གནོད་སྦྱིན་ དང་། །
EN
“Since emptiness is an imputation,” replied Vajrapāṇi, “there are either conditioned or unconditioned phenomena within the limit of reality and suchness.”
BO
སྡིག་པ་ལས་སོགས་བསྲུང་བར་གྱིས། ། ཆ་དང་ཆར་ནི་དུས་བཞག་པར། ། སྡིག་པ་ཞེས་བྱ་ཁྱོད་ཕན་སོང་། ། ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་སུ་ལས་བཞག་པར། ། ཁྱོད་ནི་ཡང་དག་ཕན་པར་སོང་། ། མི་འཐུན་འཐུན་དང་འཕེལ་འདི་ཡིན། ། འགྲོ་བ་ལ་ནི་ཕན་ པ་ཡི། ། རྗེས་སུ་འཐུན་པ་བདག་གིས་སུ། ། དང་པོར་བསྡུ་བ་བྱས་འདི་ཡིན། ། དེ་ནས་དྲང་སྲོང་རྔ་བོང་གིས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐལ་མོ་རབ་ཏུ་སྦྱར་ཏེ་འཁོར་ལ་གོ་བར་བྱེད་ཅིང་སྨྲས་པ། འདི་ལྟར་བདག་གིས་{གོ་རིམས་ཀྱི་,གོ་རིམ་གྱི་}དང་པོ་དང་། མཚན་མོ་དང་། ཉིན་མོ་དང་། ཟླ་ བ་དང་། ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་། རྒྱུ་སྐར་དང་། གཟའ་དང་། དུས་དང་། ཁྱིམ་དང་། གནས་དང་། འགྲོ་བར་བྱེད་པ་དང་། འཁོར་བ་དང་། འགྲོ་བ་དང་། མཐོང་བ་དང་། ཐོས་པ་དང་། རྣམ་པར་ཤེས་པ་དེ་བཞིན་དུ་ད་ལྟར་ཡང་བསྟན་ཅིང་རྣམ་པར་གཞག་ན། ཅི་ ཁྱེད་ཅག་འདི་ལྟར་རྣམ་པར་གཞག་པ་དང་། གདགས་པར་རྒྱུ་སྐར་དང་། གཟའ་ཡོངས་སུ་མགུ་བ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བྱེད་དམ། འོན་ཏེ་མ་ཡིན། དེ་ནས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ལྷ་མ་ཡིན་དང་། མི་དང་། དྲང་སྲོང་དང་། ལྷ་དང་། ལག་འགྲོ་དང་། མི་འམ་ཅིའི་ ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐལ་མོ་རབ་ཏུ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །
EN
Maitreya asked, “Is there any assembly within emptiness?”
BO
ཀྱེ་ཁྱོད་ནི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་མ། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པའི་འགྲོ་བའི་ནང་ན་གཙོ་བོ། མཚུངས་པ་མེད་པར་མཁས་ལ་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་སྙིང་བརྩེ་བས་བསྐལ་པ་ཕ་རོལ་དྲན་ པའོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་འདོད་པའོ། ། དཔལ་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ། ། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའོ། ། དུས་གསུམ་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་ལྟ་བུའི་མཚན་མོ་དང་། ཉིན་མོ་ དང་། སྐད་ཅིག་དང་། རྒྱུ་སྐར་དང་། གཟའ་དང་། ཟླ་བ་དང་། ཟླ་བ་ཕྱེད་འདོགས་པར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ལྟ་བུ་སུ་ལ་ཡོད་པའི་སེམས་ཅན་དེ་ལྟ་བུ་སུ་ཡང་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པའི་འགྲོ་བའི་ནང་ན་མེད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཇི་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟར་བཏགས་ པ་བཞིན་དུ་བདག་ཅག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེར་དད་པ་བྱིན་པ་ཡིན། རྗེས་སུ་ཡང་ཡི་རང་ངོ་། ། ལེགས་ལྡན་ལེགས་སོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་རྒྱུ་སྐར་དང་། གཟའ་དང་། ཁྱིམ་དང་། དུས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་ཟླ་བ་གཉིས་པ་ ལ་ཡང་གདགས་པར་གྱིས་ཤིག ། དྲང་སྲོང་རྔ་བོང་གིས་རབ་ཏུ་སྨྲས་པ། བདག་གི་རྒྱུ་སྐར་སྨིན་དྲུག་བརྗོད། ། ཟླ་བ་ཉ་ཚེ་ཟླ་རངས་འགྱུར། །
EN
Vajrapāṇi replied, “Since it is not lasting, and since it is intrinsically empty and devoid of disintegration, the assembly of all phenomena is emptiness. Not even an entity named emptiness can be found. Noble son, the essential nature is empty of essential nature, the basis of characteristics is empty of the basis of characteristics, and the nonexistence of the basis of characteristics is also empty of the basis of characteristics. One should understand all phenomena in that same manner. Why? Because all phenomena are inexpressible and are therefore emptiness. The essential nature of all phenomena has not been created by the hearers, by the solitary buddhas, or by the thus-gone ones. One should understand that the limit of reality, suchness, and conditioned and unconditioned phenomena all have the nature of space, and therefore they are all devoid of difference—they are indistinct.”
BO
སྟོན་ཟླ་ཐ་{ཆུངས་,ཆུང་}ཞེས་བྱ་བ། ། འདི་ནི་རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་ཡིན། ། མཚན་མོ་ཡང་ནི་ཡུད་ཙམ་ཅིག ། ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ་ སླར་ལྡོག་བྱེད། ། བྲ་ཉེ་དང་ནི་སྨིན་དྲུག་ཀྱང་། ། ལན་གཉིས་ཡོངས་སུ་འཁོར་བར་བྱེད། ། དེ་བས་རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། ཕྱིར་ཞིང་འཇུག་པར་བྱེད་པ་སྟེ། ། སྣར་མ་གཅིག་པུའང་ཟླ་ངོ་དེར། ། ཚེས་གཅིག་ལ་ནི་མཁའ་ལ་འགྲོ། ། ཇི་ལྟར་སྔར་བྱ་བཤད་པ་ བཞིན། ། དེ་བཞིན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱེ་དགུ་སྲུངས། ། དེ་ཙམ་མགོ་ཚེས་གཉིས་ལ་འགྲོ། ། དེ་ཙམ་ལག་ཚེས་གསུམ་ལ་འགྲོ། ། ཚེས་བཞི་ལ་ཡང་ནབ་སོ་སྟེ། ། རྒྱལ་ཡང་ཚེས་ནི་ལྔ་ལ་འགྲོ། ། ཚེས་དྲུག་ལ་ནི་སྐག་གིས་ཚིགས། ། མཆུ་ཡང་ཚེས་ནི་བདུན་ལ་སྲུངས། ། ཚེས་བརྒྱད་ལ་ནི་གྲེ་ཡིན་ཏེ། ། ཚེས་དགུ་ལ་ནི་དབོ་འགྲོ་བྱེད། ། མེ་བཞིའང་ཚེས་ནི་བཅུ་ལ་འཇུག ། ནག་པའང་ཚེས་བཅུ་གཅིག་ལ་འགྲོ། ། ས་རིའང་ཚེས་བཅུ་གཉིས་ལ་གནས། ། ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལའང་ས་ག་སྟེ། ། ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་ལྷ་མཚམས་ཡིན། ། ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་དེ་བཞིན་སྣྲོན། ། འདི་ནི་ཟླ་བ་ཕྱེད་དུ་བཤད། ། ཡར་གྱི་ངོ་ལ་སྣྲུབས་སྒྲུབ་སྟེ། ། ཚེས་གཅིག་ལ་ནི་སྐྱེ་དགུ་སྲུང་། ། ཚེས་གཉིས་ལ་ནི་ཆུ་སྟོད་ཡིན། །
EN
As this teaching was being given, the obscurations stemming from nonvirtuous actions committed in the past by countless sentient beings who had previously trained in the mode of emptiness were exhausted, and they attained the eye of Dharma, which is immaculate and spotless with regard to phenomena. Nine billion two hundred thousand sentient beings gave rise to the mind set on unsurpassed awakening and obtained the qualities of nonregression.
BO
ཚེས་གསུམ་ལ་ནི་ཆུ་སྨད་ཡིན། ། ཚེས་བཞི་ལ་ནི་བྱི་བཞིན་སྲུང་། ། ཚེས་ལྔ་ལ་ནི་གྲོ་ བཞིན་ཡིན། ། ཚེས་དྲུག་ལ་ནི་མོན་གྲུ་ཚིགས། ། ཚེས་བདུན་ལ་ནི་ཆུ་ལྷ་ཡིན། ། ཚེས་བརྒྱད་ལ་ནི་ཁྲུམས་སྟོད་ཡིན། ། ཚེས་དགུ་ལ་ནི་ཁྲུམས་སྨད་ཡིན། ། ཚེས་བཅུ་ལ་ཡང་ནམ་གྲུ་སྲུང་། ། དེ་བཞིན་བཅུ་གཅིག་ཚེས་ཐ་སྐར། ། གཤིན་རྗེའི་ལྷ་མོ་ཚེས་ བཅུ་གཉིས། ། ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་མེ་ལྷ་མོ། ། ཚེས་བཅུ་བཞི་ལའང་སྣར་མ་ཡིན། ། ཟླ་བ་རངས་ལ་མགོ་བཤད་དོ། ། དགུན་ཟླ་ར་བའི་ཟླ་བ་འདིར། ། ལྷ་ཡི་བླ་མ་ཕུར་བུ་སྟེ། ། འདི་ནི་ལྷན་ཅིག་བྱེད་པར་གཟུང་། ། དེ་བས་གཟའ་ཞེས་བྱ་བར་བཤད། ། དེ་ ཕྱིར་ཉིན་མོ་ཚེས་བཅུ་བཞིར། ། ཡུད་ཙམ་མཚན་མོ་བཅུ་དྲུག་སྟེ། ། སྨིན་དྲུག་གིས་ནི་མཚན་མོ་འཐོབ། ། སྣྲུབས་ཀྱང་ཉི་མའི་མདུན་ན་སྟེ། ། གྲིབ་ཚོད་གོམ་པ་བརྒྱད་ཡིན་ཞིང་། ། ཉི་མ་ཡོངས་སུ་འཁོར་བར་བྱེད། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཉི་མར་ཁ་བལྟས་འཁོར། ། དེ་བཞིན་ དགུན་ཟླ་ར་བ་ཡི། ། ཟླ་འདིར་ཁྱིམ་གཞུར་ཤེས་པར་བྱ། ། མར་གྱི་ངོ་ཡི་ཚེས་གཅིག་ལའང་། ། ལག་ནི་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ། ཚེས་གཉིས་ལ་ནི་ནབ་སོ་སྟེ། ། ཚེས་གསུམ་རྒྱལ་དུ་ཤེས་པར་གྱིས། །

English translation published by 84000: Translating the Words of the Buddha (https://84000.co), CC BY-NC-ND 3.0. Translated by Benjamin Collet-Cassart.

Source