“For the benefit of devas, asuras, and humans, The Victor taught The Vidyādhara’s Basket, Various types of vidyā and mantra Numbering thirty million, five hundred thousand.

“To conquer guhyakas And remove poverty’s misery, I taught seventy million mantras Along with their maṇḍalas and mudrās.

“I have described in detail all who belong to the vajra clan: The ten dūtīs, the seven vidyā kings, The sixty-four servants, My eight supreme essences, The powerful lords of vidyās, Such as Amṛtakuṇḍalin and Vidyottama, And all who are aligned with their mantras.

“Avalokiteśvara has likewise taught mantras Numbering three million, five hundred thousand, Including his lord of vidyās Hayagrīva, And the maṇḍalas that bear his name.

“Seven forms of Amoghapāśa are taught— One with twelve arms, one with six, an uṣṇīṣa form, One with a diadem, a fulfiller of wishes, and a four-faced form. The mantras shine like seven suns upon the earth. These maṇḍalas and mantras of Hayagrīva Grant people boons and are revered in the three worlds.

“Tārā, Śvetā, Pāṇḍaravāsinī, Vipaśyinī, Ekajaṭā, Gaurī, Yaśovatī, and Bhṛkuṭī— These are the supreme vidyā queens of the lotus clan.

“Within the vast system of mantra, train in Mekhalā, Sovereign of vidyās and master of mantras, Who takes the form of these diverse maṇḍalas And possesses the various types of mudrās.

“Her mantra grants people boons, And even Pāñcika delights in her. Always in accord with that lord of yakṣas, Her words describe the collection of mantra.

“Pāñcika teaches twenty thousand; His wife explains half of that. The lord of wealth teaches thirty thousand, While the father of Pūrṇa explains a hundred thousand.

“Devas, asuras, and the rest, who have faith in the Victor, Have explained mantras infinite in number. Some are included within my clan, Some are included in the lotus clan, Some are included in the jewel clan, And yet others are circumstantial and variable.

“The one named Māṇicara is said to be of the jewel clan, I am declared to be of the so-called vajra clan, Avalokiteśvara is of the lotus clan, And Pāñcika is in the fourth clan.

“All I have explained in mantra scriptures Can be coordinated with these four. However, some things are circumstantial, And vary in dependence on the sugatas.

“Everything in this scripture Can be used by those desiring wealth. Mantrins who follow this specific path Will attain the siddhis aligned with their mind.

“Within the three existences, the Victor is rare and supreme. The Dharma then sprung from him, And his Saṅgha consisted of the eight great people. Within the three existences, the Three Jewels are preeminent.

“Because these three are the cause of merit’s increase, Those seeking siddhi should begin their mantras with: ‘For the sake of merit and to confound vināyakas, I pay homage to Vajrapāṇi most fierce.’

“I, lord of yakṣas, have taught this, Which is to be placed at the beginning of mantras. It can govern one’s own mantra, Even if it is of the jewel or lotus clan.

“Those who are not sugatas, Who follow the paths of śrāvakas and pratyekabuddhas, Who are bereft of faith or are selfish and sanctimonious, Should never wield my vajra.

“Any monk, nun, Male or female lay devotee, Or any worldly person Who is hostile to the supreme vehicle, Says it is the teaching of māras, In ignorance asserts that I am a yakṣa, Or does not bow before a bodhisattva Will see their body swiftly destroyed When they recite my mantras.

“The grahas who belong to my clan, The bhūtas, yakṣas, nāgas, and piśācas too, Will angrily bring them to ruin When they see them reciting my mantra or bearing my vajra.

“Those who study the vast supreme vehicle, Have faith in it, are enthusiastic in its explication, Have great diligence, and are resolute in their bodhicitta Will be granted the boons of my mantras.

“Broadly and extensively I have explained The mantras belonging to the awakened ones. Listen now as I briefly explain Those that are of a worldly type.

“Rudra has taught ten million, Vāsudeva thirty thousand, Brahmā sixty thousand, And Sūrya three hundred thousand.

Garuḍa has taught eighteen thousand, Caṇḍālī eight thousand, Agni seven hundred, And Triśaṅku one thousand.

The king of nāgas has taught five thousand, Niśācarapati twelve thousand, And the four lords of the world Taught four thousand to benefit beings.

“Daityendra has taught two hundred thousand, And Devendra three hundred thousand. The mantras have various mudrās and rites, And each has maṇḍalas from their respective treatise.

“Those with faith in their own mantra scriptures Will doubtlessly succeed as if without effort. When the opposite is true, siddhis are not obtained; They will endure much suffering instead.”