At Sāvatthī. Seated to one side, Venerable Rādha said to the Buddha: “Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.” “Rādha, you should give up any desire, any greed, any desire and greed for whatever is Māra.
And what is Māra? Form is Māra. You should give up any desire, any greed, any desire and greed for it. Feeling … Perception …
PL
Ko ca, rādha, māro? Rūpaṁ kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. Vedanā māro; tatra te chando pahātabbo …pe… saññā māro; tatra te chando pahātabbo …pe…
EN
Choices … Consciousness is Māra. You should give up any desire, any greed, any desire and greed for it. You should give up any desire, any greed, any desire and greed for whatever is Māra.” “You should give up any desire, any greed, any desire and greed for whatever is of Māra nature …”
PL
saṅkhārā māro; tatra te chando pahātabbo …pe… viññāṇaṁ māro; tatra te chando pahātabbo …pe… yo kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo”ti. “Yo kho, rādha, māradhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo …pe….
EN
“… impermanent …” “… of impermanent nature …” “… suffering …” “… of suffering nature …”
At Sāvatthī. Seated to one side, Venerable Rādha said to the Buddha: “Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.” “Rādha, you should give up any desire, any greed, any desire and greed for whatever is Māra.
And what is Māra? Form is Māra. You should give up any desire, any greed, any desire and greed for it. Feeling … Perception …
PL
Ko ca, rādha, māro? Rūpaṁ kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. Vedanā māro; tatra te chando pahātabbo …pe… saññā māro; tatra te chando pahātabbo …pe…
EN
Choices … Consciousness is Māra. You should give up any desire, any greed, any desire and greed for it. You should give up any desire, any greed, any desire and greed for whatever is Māra.” “You should give up any desire, any greed, any desire and greed for whatever is of Māra nature …”
PL
saṅkhārā māro; tatra te chando pahātabbo …pe… viññāṇaṁ māro; tatra te chando pahātabbo …pe… yo kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo”ti. “Yo kho, rādha, māradhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo …pe….
EN
“… impermanent …” “… of impermanent nature …” “… suffering …” “… of suffering nature …”
Sutraya