The Three Jewels of Refuge and the Benefits of Taking Refuge

། །ཤིས་པར་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། དཀོན་མཆོག་ གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དོན་སྒྲུབ་ཅིང་། །ཕྱོགས་རྣམས་བཀྲ་ཤིས་བྱ

The Three Jewels of Refuge and the Benefits of Taking Refuge

། །ཤིས་པར་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། དཀོན་མཆོག་ གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དོན་སྒྲུབ་ཅིང་། །ཕྱོགས་རྣམས་བཀྲ་ཤིས་བྱ

BO
༄༅། ། ཤིས་པར་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། དཀོན་མཆོག་ གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལྷ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་དོན་སྒྲུབ་ཅིང་། ། ཕྱོགས་རྣམས་བཀྲ་ཤིས་བྱེད་པ་དེས། ། ཁྱོད་ཀྱི་དོན་རྣམས་གྲུབ་གྱུར་ཅིག ། ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་མཐུན་པར་ཤོག ། ཕྲེང་བ་མགོ་ལ་འདུག་པ་ལྟར། ། ལག་པ་གཡས་ན་དཔལ་ཡོད་ཤོག ། གཡོན་ནའང་དཔལ་ནི་གནས་གྱུར་ཅིག ། ཡན་ལག་ཀུན་ནའང་དཔལ་ཡོད་ཤོག ། ཚོང་པ་དག་ནི་ནོར་ཚོལ་ཞིང་། ། ཕྱོགས་བཅུ་དག་ཏུ་འགྲོ་བ་རྣམས། ། རྙེད་པ་ཆེན་པོ་རྙེད་གྱུར་ཅིང་། ། དེ་དག་ བདེ་བ་སྐྱིད་པར་ཤོག ། དགོས་པ་ལ་ལ་གང་གི་ཕྱིར། ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་འགྲོ་བ་ན། ། གང་དག་ཕྱོགས་དེར་གནས་པ་ཡི། ། རྒྱུ་སྐར་ཁྱེད་ལ་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག ། སྨིན་དྲུག་དང་ནི་སྣར་མ་དང་། ། མགོ་དང་ལག་དང་ནམ་སོ་དང་། ། རྒྱལ་ དང་སྐག་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། ། དེ་དག་རྣམས་ནི་ཤར་ཕྱོགས་པ། ། རྒྱུ་སྐར་བདུན་པོ་དེ་དག་ནི། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་གྲགས་ལྡན་པ། ། ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་ན་ཡོད་ཅེས་བསྟན། ། དེ་དག་ཁྱོད་ལ་ཀུན་ཏུ་སྲུངས། ། དེ་དག་བདག་པོ་རྒྱལ་ པོ་ནི། ། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ཞེས་གྲགས་པ་སྟེ། ། དེ་ནི་དྲི་ཟ་ཀུན་གྱི་བདག ། ཉི་མ་ལྷན་ཅིག་སྲུང་བར་ཤོག །
BO
དེ་ལ་བུ་ནི་མང་ཡོད་ལ། ། མཁས་ཤིང་མིང་ཡང་མཐུན་པ་སྟེ། ། དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ཟད་པར་ཡང་། ། དབང་ པོ་ཞེས་བྱ་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། དེ་རྣམས་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ཅིང་། ། ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག ། ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆ་ན། ། ལྷ་མོ་གཞོན་ནུ་བརྒྱད་ཡོད་དེ། ། རྒྱལ་དང་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་དང་། ། དོན་གྲུབ་མ་དང་མི་ཕམ་ དང་། ། དགའ་མཆོག་མ་དང་དགའ་སྡེ་དང་། ། དགའ་ཅན་མ་དང་དགའ་འཕེལ་མ། ། དེ་དག་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ཅིང་། ། ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་བར་ཤོག ། ཤར་ཕྱོགས་ལོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆ་ན། ། གཞི་འཛིན་ཅེས་བྱའི་མཆོད་རྟེན་ ཡོད། ། རྒྱལ་བ་སྐྱོབ་པ་དགྲ་བཅོམ་པ། ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བཞུགས་ཤིང་མཁྱེན། ། དེ་ཡང་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ཅིང་། ། ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག ། ཕྱོགས་ན་ཁྱེད་ཅག་བདེ་བར་ཤོག ། ཁྱེད་ཅག་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག ། ལྷ་རྣམས་ ཀུན་གྱིས་རབ་བསྲུངས་ནས། ། ནོར་རྣམས་རྙེད་དེ་ལྡོག་པར་ཤོག ། དགོས་པ་ལ་ལ་གང་གི་ཕྱིར། ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་འགྲོ་བ་ན། ། གང་དག་ཕྱོགས་དེར་གནས་པ་ཡི། ། རྒྱུ་སྐར་ཁྱེད་ལ་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག ། མཆུ་དང་གྲེ་དང་དབོ་དང་ནི། ། མེ་བཞི་ནག་པ་ལྔ་པ་ཡིན། ། ས་རི་དང་ནི་ས་ག་སྟེ།
BO
། དེ་དག་རྣམས་ནི་ལྷོ་ཕྱོགས་པ། ། རྒྱུ་སྐར་བདུན་པོ་དེ་དག་ནི། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་གྲགས་ལྡན་པ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་ན་ཡོད་ཅེས་བསྟན། ། དེ་དག་ཁྱེད་ལ་ཀུན་ཏུ་སྲུངས། ། དེ་ དག་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་ནི། ། འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཞེས་བྱ་བར་བརྗོད། ། དེ་ནི་གྲུལ་བུམ་ཀུན་གྱི་བདག ། གཤིན་རྗེ་ལྷན་ཅིག་སྲུང་བར་ཤོག ། དེ་ལ་བུ་ནི་མང་ཡོད་ལ། ། མཁས་ཤིང་མིང་ཡང་མཐུན་པ་སྟེ། ། དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ཟད་པར་ཡང་། ། དབང་ པོ་ཞེས་བྱ་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། དེ་རྣམས་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ཅིང་། ། ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག ། ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆ་ན། ། ལྷ་མོ་གཞོན་ནུ་བརྒྱད་ཡོད་དེ། ། དཔལ་ལྡན་མ་དང་གྲགས་ལྡན་མ། ། གྲགས་པ་ཐོབ་དང་གྲགས་ འཛིན་དང་། ། ལེགས་པར་ལངས་དང་རབ་སྔ་དང་། ། ལེགས་པར་སད་དང་བདེ་སྒྲུབ་མ། ། དེ་དག་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ཅིང་། ། ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་བར་ཤོག ། ལྷོ་ཕྱོགས་ལོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆ་ན། ། པདྨ་ཞེས་བྱའི་མཆོད་རྟེན་ཡོད། ། རྟག་ཏུ་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས་ཀྱང་འབར། ། རྟག་ཏུ་ཐམས་ཅད་གསལ་བྱེད་པ། ། དེ་ཡང་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ཅིང་། ། ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག ། ཕྱོགས་ན་ཁྱེད་ཅག་བདེ་བར་ཤོག །
BO
ཁྱེད་ཅག་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག ། ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རབ་བསྲུངས་ ནས། ། ནོར་རྣམས་རྙེད་དེ་ལྡོག་པར་ཤོག ། དགོས་པ་ལ་ལ་གང་གི་ཕྱིར། ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་འགྲོ་བ་ན། ། གང་དག་ཕྱོགས་དེར་གནས་པ་ཡི། ། རྒྱུ་སྐར་ཁྱེད་ལ་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག ། ལྷ་མཚམས་དང་ནི་སྣྲོན་དང་ཡང་། ། བརྩོན་འགྲུས་ བརྟན་ལྡན་སྣུབས་དང་ནི། ། ཆུ་སྟོད་ཆུ་སྨད་བྱི་བཞིན་དང་། ། གྲོ་བཞིན་དེ་ནི་བདུན་པ་ཡིན། ། རྒྱུ་སྐར་བདུན་པོ་དེ་དག་ནི། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་གྲགས་ལྡན་པ། ། ནུབ་ཕྱོགས་ལོགས་ན་ཡོད་ཅེས་བསྟན། ། དེ་དག་ཁྱེད་ལ་ཀུན་ཏུ་སྲུངས། ། དེ་དག་བདག་པོ་ རྒྱལ་པོ་ནི། ། མིག་མི་བཟང་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས། ། དེ་ནི་ཀླུ་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག ། ཆུ་ལྷ་ལྷན་ཅིག་སྲུང་བར་ཤོག ། དེ་ལ་བུ་ནི་མང་ཡོད་ལ། ། མཁས་ཤིང་མིང་ཡང་མཐུན་པ་སྟེ། ། དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ཟད་པར་ཡང་། ། དབང་པོ་ཞེས་བྱ་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། དེ་དག་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ཅིང་། ། ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག ། ནུབ་ཕྱོགས་ལོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆ་ན། ། ལྷ་མོ་གཞོན་ནུ་བརྒྱད་ཡོད་དེ། ། རྣ་ཆ་སྐྲ་འདྲེས་མ་དང་ནི། ། པདྨ་དཀར་དང་སྐྱ་རེང་དང་། ། ཆ་མེད་གཅིག་དང་དགུ་པ་དང་། །
BO
རོལ་དང་གནག་དང་ སྟབས་མྱུར་སྲིད། ། དེ་དག་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ཅིང་། ། ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་བར་ཤོག ། ནུབ་ཕྱོགས་ལོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆ་ན། ། ནུབ་ཅེས་བྱ་བའི་རི་བོ་ཡོད། ། ཉི་མ་ཟླ་བ་གཉིས་ཀའང་ནུབ། ། ནུབ་པའང་ཁྱེད་ལ་ནོར་སྦྱིན་འགྱུར། ། དེ་ཡང་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ ཅིང་། ། ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག ། ཕྱོགས་ན་ཁྱེད་ཅག་བདེ་བར་ཤོག ། ཁྱེད་ཅག་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག ། ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རབ་བསྲུངས་ནས། ། ནོར་རྣམས་རྙེད་དེ་ལྡོག་པར་ཤོག ། དགོས་པ་ལ་ལ་གང་གི་ཕྱིར། ། བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་འགྲོ་ བ་ན། ། གང་དག་ཕྱོགས་དེར་གནས་པ་ཡི། ། རྒྱུ་སྐར་ཁྱེད་ལ་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག ། མོན་གྲུ་དང་ནི་མོན་གྲེ་དང་། ། ཁྲུམས་སྟོད་དང་ནི་ཁྲུམས་སྨད་དང་། ། ནམ་གྲུ་དང་ནི་ཐ་སྐར་དང་། ། བྲ་ཉེ་སྟེ་ནི་བདུན་པ་ཡིན། ། རྒྱུ་སྐར་བདུན་པོ་དེ་དག་ནི། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་ བ་གྲགས་ལྡན་པ། ། བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་ན་ཡོད་ཅེས་བསྟན། ། དེ་དག་ཁྱེད་ལ་ཀུན་ཏུ་སྲུངས། ། དེ་དག་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་ནི། ། མི་ལ་ཞོན་པ་ལུས་ངན་པོ། ། གནོད་སྦྱིན་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། ། ནོར་{བཟངས་,བཟང་}ལྷན་ཅིག་སྲུང་བར་ཤོག ། དེ་ལ་བུ་ནི་མང་ ཡོད་ལ། །
BO
མཁས་ཤིང་མིང་ཡང་མཐུན་པ་སྟེ། ། དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་ཟད་པར་ཡང་། ། དབང་པོ་ཞེས་བྱ་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། དེ་དག་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ཅིང་། ། ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག ། བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆ་ན། ། ལྷ་མོ་གཞོན་ནུ་བརྒྱད་ ཡོད་དེ། ། རབ་ཆགས་ལྷ་མོ་གཏོང་ལྷ་མོ། ། ས་དང་དེ་བཞིན་པདྨ་ཅན། ། རྒྱལ་པོ་ཆེ་ལ་ཉེར་གནས་དང་། ། རེ་དང་ཁྲེལ་ཡོད་དཔལ་ལྡན་མ། ། དེ་དག་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ཅིང་། ། ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་བར་ཤོག ། བྱང་ཕྱོགས་ལོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཆ་ན། ། སྤོས་ངད་ལྡང་བའི་རི་བོ་ཡོད། ། གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་གནས། ། རྩེ་མོ་སྣ་ཚོགས་བལྟ་ན་སྡུག ། དེ་ཡང་ཁྱེད་ལ་ནད་མེད་ཅིང་། ། ཤིས་པར་ལྷག་པར་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག ། ཕྱོགས་ན་ཁྱེད་ཅག་བདེ་བར་ཤོག ། ཁྱེད་ཅག་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག ། ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རབ་བསྲུངས་ནས། ། ནོར་རྣམས་རྙེད་དེ་ལྡོག་པར་ཤོག ། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པོ། ། ཕྱོགས་བཞི་དག་ན་བདུན་བདུན་གནས། ། ལྷ་ཡི་བུ་མོ་སུམ་ཅུ་གཉིས། ། ཕྱོགས་བཞི་དག་ན་བརྒྱད་བརྒྱད་གནས། ། དགེ་སྦྱོང་བརྒྱད་དང་བྲམ་ ཟེ་བརྒྱད། ། ཡུལ་རྣམས་ན་ནི་གྲོང་རྡལ་བརྒྱད། ། དབང་པོར་བཅས་པའི་ལྷ་བརྒྱད་རྣམས།
BO
། དེ་དག་ཁྱེད་ལ་ཀུན་ཏུ་སྲུངས། ། ཁྱེད་ཅག་འགྲོ་ནའང་བཀྲ་ཤིས་གྱུར། ། ལྡོག་པ་ན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ། གཉེན་ལ་ལྟ་བ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ། གཉེན་གྱིས་ལྟ་ བའང་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ། དབང་བཅས་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་ཆེན་དང་། ། དགྲ་བཅོམ་པ་དག་སྙིང་བརྩེ་བས། ། ཐམས་ཅད་དུ་ནི་བཀྲ་ཤིས་དང་། ། བདུད་རྩི་ཤིས་པ་ཐོབ་པར་ཤོག ། ཚངས་པ་དང་ནི་དེ་བཞིན་ནོར་རྒྱས་དང་། ། ཟག་པ་མེད་པ་རྣམ་པར་གྲོལ་ རྣམས་དང་། ། ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་རྟག་ཏུ་སྙིང་རྗེས་སྲུངས། ། སྟོན་བརྒྱ་མཚུངས་པར་ཚེ་ནི་སྐྱོང་བར་ཤོག ། འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་བའི་མདོའི་ཚོང་དཔོན་ག་གོ་ན་དང་བཟང་པོའི་ལེའུ་ལས་འབྱུང་བ་ཤིས་པར་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་ པ་རྫོགས་སོ། །

Tibetan text from the Esukhia Digital Derge Kangyur (https://github.com/Esukhia/derge-kangyur), public-domain mechanical reproduction of the Derge woodblocks; proofread by Esukhia on behalf of Barom Theksum Choling.

Source