At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. Now at that time a certain lay woman had a son named Sānu who had been seized by a native spirit. And as that lay woman wept, on that occasion she recited these verses: “I have heard this from the perfected ones.
The native spirits will not mess with anyone who leads the spiritual life by observing the sabbath complete in all eight factors
PL
yā ca pakkhassa aṭṭhamī; Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṁ. Uposathaṁ upavasanti,
EN
on the fourteenth and the fifteenth days, and the eighth day of the fortnight, as well as on the fortnight of special displays. But now today I see
PL
brahmacariyaṁ caranti ye; Na tehi yakkhā kīḷanti, iti me arahataṁ sutaṁ; Sā dāni ajja passāmi,
EN
native spirits messing with Sānu.” “What you heard from the perfected ones is right. The native spirits will not mess with anyone who leads the spiritual life
PL
yakkhā kīḷanti sānunā”ti. “Cātuddasiṁ pañcadasiṁ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī; Pāṭihāriyapakkhañca,
EN
by observing the sabbath complete in all eight factors on the fourteenth and the fifteenth days, and the eighth day of the fortnight,
PL
aṭṭhaṅgasusamāgataṁ; Uposathaṁ upavasanti, brahmacariyaṁ caranti ye. Na tehi yakkhā kīḷanti,
EN
as well as on the fortnight of special displays. When Sānu regains consciousness tell him this saying of the native spirits: Don’t do bad deeds
and you want to plunge right back in them! My dear, you’ve been rescued from the abyss, and you want to plunge right back there! Hurry up, good luck to you!
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. Now at that time a certain lay woman had a son named Sānu who had been seized by a native spirit. And as that lay woman wept, on that occasion she recited these verses: “I have heard this from the perfected ones.
The native spirits will not mess with anyone who leads the spiritual life by observing the sabbath complete in all eight factors
PL
yā ca pakkhassa aṭṭhamī; Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṁ. Uposathaṁ upavasanti,
EN
on the fourteenth and the fifteenth days, and the eighth day of the fortnight, as well as on the fortnight of special displays. But now today I see
PL
brahmacariyaṁ caranti ye; Na tehi yakkhā kīḷanti, iti me arahataṁ sutaṁ; Sā dāni ajja passāmi,
EN
native spirits messing with Sānu.” “What you heard from the perfected ones is right. The native spirits will not mess with anyone who leads the spiritual life
PL
yakkhā kīḷanti sānunā”ti. “Cātuddasiṁ pañcadasiṁ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī; Pāṭihāriyapakkhañca,
EN
by observing the sabbath complete in all eight factors on the fourteenth and the fifteenth days, and the eighth day of the fortnight,
PL
aṭṭhaṅgasusamāgataṁ; Uposathaṁ upavasanti, brahmacariyaṁ caranti ye. Na tehi yakkhā kīḷanti,
EN
as well as on the fortnight of special displays. When Sānu regains consciousness tell him this saying of the native spirits: Don’t do bad deeds
and you want to plunge right back in them! My dear, you’ve been rescued from the abyss, and you want to plunge right back there! Hurry up, good luck to you!