At one time the Buddha was staying in the land of the Kosalans in a certain forest grove. Now at that time the brahmin Bhāradvāja the Builder was having some building work done in that jungle thicket. He saw the Buddha sitting down cross-legged at the root of a certain sal tree, his body set straight, and mindfulness brought to the present.
Seeing this, it occurred to him, “I enjoy having this building work done here in the jungle. I wonder what the ascetic Gotama enjoys having done?” Then Bhāradvāja the Builder went up to the Buddha and addressed him in verse:
“There’s nothing I need do in the jungle; my jungle’s cut at the root, it’s withered away. Free of snarls and thorns in the jungle, I enjoy solitude, having given up discontent.”
PL
“Na me vanasmiṁ karaṇīyamatthi, Ucchinnamūlaṁ me vanaṁ visūkaṁ; Svāhaṁ vane nibbanatho visallo, Eko rame aratiṁ vippahāyā”ti.
EN
When he had spoken, the brahmin Bhāradvāja the Builder said to the Buddha, “Excellent, worthy Gotama … From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
At one time the Buddha was staying in the land of the Kosalans in a certain forest grove. Now at that time the brahmin Bhāradvāja the Builder was having some building work done in that jungle thicket. He saw the Buddha sitting down cross-legged at the root of a certain sal tree, his body set straight, and mindfulness brought to the present.
Seeing this, it occurred to him, “I enjoy having this building work done here in the jungle. I wonder what the ascetic Gotama enjoys having done?” Then Bhāradvāja the Builder went up to the Buddha and addressed him in verse:
“There’s nothing I need do in the jungle; my jungle’s cut at the root, it’s withered away. Free of snarls and thorns in the jungle, I enjoy solitude, having given up discontent.”
PL
“Na me vanasmiṁ karaṇīyamatthi, Ucchinnamūlaṁ me vanaṁ visūkaṁ; Svāhaṁ vane nibbanatho visallo, Eko rame aratiṁ vippahāyā”ti.
EN
When he had spoken, the brahmin Bhāradvāja the Builder said to the Buddha, “Excellent, worthy Gotama … From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”