The Questions of Dirghanakha the Wandering Mendicant

ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་སེན་{རིངས་ཀྱིས་,རིང་གིས་}ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ།

The Questions of Dirghanakha the Wandering Mendicant

ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་སེན་{རིངས་ཀྱིས་,རིང་གིས་}ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ།

EN
Homage to all buddhas and bodhisattvas!
BO
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དཱི་རྒྷན་ཁ་པ་རི་པྲཱ་ཛ་ཀ་པ་རི་པྲྀ་ཙྪཱ་ནཱ་མ་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་བ་སེན་{རིངས་ཀྱིས་,རིང་གིས་}ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འདི་སྐད་ བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན། བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་ལ། དགེ་སློང་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་བཞི་པོ་དག་ ལ་ཆོས་སྟོན་ཏེ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ། ཐོག་མར་དགེ་བ། བར་དུ་དགེ་བ། ཐ་མར་དགེ་བ། དོན་བཟང་པོ། ཚིག་འབྲུ་བཟང་པོ། མ་འདྲེས་པ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ། ཡོངས་སུ་དག་པ། ཡོངས་སུ་བྱང་བ། ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་ ཏོ། ། དེའི་ཚེ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་སེན་{རིངས་,རིང་}བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར། ཁར་བ་ལ་ཨོམ་ཚུགས་བཅས་ཏེ་ཅང་མི་སྨྲ་བར་འདུག་ནས་བལྟས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། ཀྱེ་ གོའུ་ཏ་མ་འཇིག་རྟེན་ནི་ལས་བདག་གིར་བྱ་བ། ལས་ཀྱི་བགོ་སྐལ་ལ་སྤྱོད་པ།
EN
Thus did I hear at one time. The Blessed One was dwelling in Rājagṛha on Vulture Peak Mountain together with a great monastic saṅgha of 1,250 monks.
BO
ལས་ཀྱི་འཆིང་བ་ཅན་ལས་བརྟན་པར་བྱའོ་ཞེས་དེ་སྐད་སྨྲས་པ་ནི་བདེན་ན། དགེ་སྦྱོང་གོའུ་ཏ་མས་སྔོན་ལས་ཅི་ཞིག་བྱས་ཤིང་བསགས་ན། དེས་དགེ་སྦྱོང་གོའུ་ཏ་མ་རྡོ་རྗེའི་ ལུས་དང་ལྡན་པར་གྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་ངས་ཚེ་རབས་སྔ་མའི་སྐྱེ་བར་སྲོག་གཅོད་པ་སྤངས་པའི་ལས་དེའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ནོ། ། དགེ་སྦྱོང་གོའུ་ཏ་མས་སྔོན་ལས་ཅི་ཞིག་བྱས་ཤིང་བསགས་ན། དེས་དགེ་སྦྱོང་ གོའུ་ཏམ་སོར་མོ་རིང་ཞིང་སོར་མོའི་བར་དྲ་བས་འབྲེལ་པར་གྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་ངས་ཚེ་རབས་སྔ་མའི་སྐྱེ་བར་ལེན་པ་སྤངས་པའི་ལས་དེའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ནོ། ། དགེ་སྦྱོང་གོའུ་ཏ་མས་སྔོན་ལས་ཅི་ཞིག་བྱས་ཤིང་ བསགས་ན། དེས་དགེ་སྦྱོང་གོའུ་ཏ་མ་དབང་པོ་ཡོངས་སུ་ཚང་ཞིང་ལུས་རབ་ཏུ་རྒྱས་པར་གྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་ངས་ཚེ་རབས་སྔ་མའི་སྐྱེ་བར་འདོད་པ་ལ་ལོག་པར་གཡེམ་པ་ སྤངས་པའི་ལས་དེའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ནོ། ། དགེ་སྦྱོང་གོའུ་ཏ་མས་སྔོན་ཅི་ཞིག་བྱས་ཤིང་བསགས་ན། དེས་དགེ་སྦྱོང་གོའུ་ཏ་མ་ལྕེས་གདོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཁེབས།
EN
Then the Blessed One taught the Dharma to the fourfold saṅgha. He taught the wholesome conduct that is virtuous in the beginning, virtuous in the middle, and virtuous in the end, and that is excellent in meaning, excellent in words, distinctive, perfect, completely pure, and completely refined.
BO
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་འདི་ ནི་ངས་ཚེ་རབས་སྔ་མའི་སྐྱེ་བར་{བརྫུན་,རྫུན་}དུ་སྨྲ་བ་སྤངས་པའི་ལས་དེའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ནོ། ། དགེ་སྦྱོང་གོའུ་ཏ་མས་སྔོན་ལས་ཅི་ཞིག་བྱས་ཤིང་བསགས་ན། དེས་དགེ་སྦྱོང་གོའུ་ཏ་མ་སེང་གེའི་སྟབས་སུ་འགྲོ་བར་གྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ བཀའ་སྩལ་པ། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་ངས་ཚེ་རབས་སྔ་མའི་སྐྱེ་བར་འབྲུའི་ཆང་དང་། སྦྱར་བའི་ཆང་མྱོས་པ་བག་མེད་པའི་གནས་སྤངས་པའི་ལས་དེའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ནོ། ། དགེ་སྦྱོང་གོའུ་ཏ་མས་སྔོན་ལས་ཅི་ཞིག་བྱས་ཤིང་བསགས་ན། དེས་དགེ་སྦྱོང་གོའུ་ཏ་མ་སོ་བཞི་བཅུ་དང་ལྡན་ཞིང་སོ་མཉམ་ལ་སོ་དཀར་བར་གྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་ངས་ཚེ་རབས་སྔ་མའི་སྐྱེ་བར་དུས་མ་ཡིན་པའི་ཟས་སྤངས་པའི་ལས་དེའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ནོ། ། དགེ་སྦྱོང་གོའུ་ཏ་མས་སྔོན་ལས་ཅི་ཞིག་བྱས་ཤིང་བསགས་ན། དེས་དགེ་སྦྱོང་གོའུ་ཏ་མ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྤོས་ཀྱིས་ལུས་བྱུགས་པར་གྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་ངས་ཚེ་རབས་སྔ་མའི་སྐྱེ་བར་ཕྲེང་བ་དང་། སྤོས་དང་། བྱུག་པ་དང་།
EN
At that time Dīrghanakha the wandering mendicant journeyed to where the Blessed One was. Arriving in the presence of the Blessed One, he stood there resting on his staff, saying nothing at all. He then looked up and said to the Blessed One, “Hey, Gautama, you say that beings of the world take possession of actions, enjoy the legacy of actions, and are bound by the fetters of actions, and you say that these actions are reliable. If this is true, then (1) what previous actions has the renunciant Gautama performed and accumulated so that he has come to possess the vajra body?”
BO
ཁ་དོག་འཆང་བ་སྤངས་པའི་ལས་དེའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ནོ། ། དགེ་སྦྱོང་གོའུ་ཏ་མས་སྔོན་ལས་ཅི་ཞིག་བྱས་ཤིང་བསགས་ན། དེས་དགེ་སྦྱོང་གོའུ་ཏ་མ་ལུས་མཚན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་གྱུར། བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་ངས་ཚེ་རབས་སྔ་མའི་སྐྱེ་བར་གླུ་དང་གར་དང་། རྒྱན་རྣམས་སྤངས་པས་ལས་དེའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ནོ། ། དགེ་སྦྱོང་གོའུ་ཏ་མས་སྔོན་ལས་ཅི་ཞིག་བྱས་ཤིང་བསགས་ན། དེས་དགེ་སྦྱོང་གོའུ་ཏ་མ་ སྟན་གསུམ་ལ་ཡོངས་སུ་སྤྱོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་ངས་ཚེ་རབས་སྔ་མའི་སྐྱེ་བར་ཁྲི་སྟན་མཐོན་པོ་དང་། ཁྲི་སྟན་ཆེན་པོ་སྤངས་པའི་ལས་དེའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ནོ། ། དགེ་སྦྱོང་གོའུ་ཏ་མས་སྔོན་ལས་ཅི་ ཞིག་བྱས་ཤིང་བསགས་ན། དེས་དགེ་སྦྱོང་གོའུ་ཏ་མ་མགོའི་གཙུག་ཏོར་འཕགས་པར་གྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་ངས་ཚེ་རབས་སྔ་མའི་སྐྱེ་བར། སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་དང་། ཕ་མ་དང་། སློབ་དཔོན་དང་། མཁན་པོ་དང་། བླ་མ་དང་། སྦྱིན་གནས་རྣམས་ལ་ཡན་ལག་ལྔ་ས་ལ་གཏུགས་ཏེ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཆོད་པའི་ལས་དེའི་འབྲས་བུ་ཡིན་ནོ། །
EN
The Blessed One replied, “Great brahmin, this is the result of the action of abandoning killing in my previous succession of lives.”
BO
དེ་ནས་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་སེན་{རིངས་ཀྱིས་,རིང་གིས་}ཁར་བ་ས་ལ་བོར་ ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་ སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། ། ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་བསྙེན་གནས་ལ་ཉེ་བར་གནས་པར་བགྱིའོ། ། སྲོག་ ཆགས་ཐམས་ཅད་གསོད་དང་གཞན་ནོར་རྐུ་དང་མི་ཚངས་སྤྱོད་པ་དང་། ། ངག་གི་དབྱེ་བ་{བརྫུན་,རྫུན་}དང་མྱོས་སྐྱེད་དུས་མིན་ཟ་བ་དང་། ། ཕྲེང་བ་ཁ་དོག་གླུ་དང་གར་དང་རྩེ་འཇོ་མལ་སྟན་མཐོན་པོ་རྣམས། ། དེང་ནས་བདག་གིས་སྤངས་ཏེ་ཡོན་ཏན་བརྒྱད་ཀྱིས་ དགྲ་བཅོམ་ཚུལ་དུ་བགྱི། ། དེ་བཞིན་དུ་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུའོ། ། བདག་གིས་གསོ་སྦྱོང་གི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཡང་དག་པར་འཛིན་པ་འདི་སེམས་ཀྱི་རྒྱན་དང་། སེམས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཚོགས་སུ་འགྱུར་ བ་དང་།
EN
(2) “What previous actions did the renunciant Gautama perform and accumulate so that he came to have fingers that are long and webbed?”
BO
དོན་གྱི་དམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་བདེ་བ་བླ་ན་མེད་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་དེ་ལྟར་བྱེད་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། ། བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། དགེ་སློང་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། ། ། ། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་སེན་{རིངས་ཀྱིས་,རིང་གིས་}ཞུས་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ། ། ། ། བཀའ་དང་པོར་གཏོགས་སོ། ། ། །
EN
The Blessed One replied, “Great brahmin, this is the result of the action of abandoning taking what is not given in my previous succession of lives.”
EN
(3) “What previous actions did the renunciant Gautama perform and accumulate so that he came to have complete faculties and a fully developed body?”
EN
The Blessed One replied, “Great brahmin, this is the result of the action of abandoning desire and sexual misconduct in my previous succession of lives.”
EN
(4) “What previous actions did the renunciant Gautama perform and accumulate so that he came to have a tongue that covers the entire circle of his face?”
EN
The Blessed One replied, “Great brahmin, this is the result of the action of abandoning false speech in my previous succession of lives.”
EN
(5) “What previous actions did the renunciant Gautama perform and accumulate so that he came to have the gait of a lion?”
EN
The Blessed One replied, “Great brahmin, this is the result of the action of abandoning the state of heedlessness induced from being intoxicated with beer or other alcohol in my previous succession of lives.”
EN
(6) “What previous actions did the renunciant Gautama perform and accumulate so that he came to possess forty even and white teeth?”
EN
The Blessed One replied, “Great brahmin, this is the result of the action of abandoning eating food at inappropriate times in my previous succession of lives.”
EN
(7) “What previous actions did the renunciant Gautama perform and accumulate so that he manifested a body anointed with the fragrance of moral discipline?”
EN
The Blessed One replied, “Great brahmin, this is the result of the action of abandoning the wearing of garlands, perfumes, ointments, and cosmetics in my previous succession of lives.”
EN
(8) “What previous actions did the renunciant Gautama perform and accumulate so that his body came to be adorned with all of the signs?”
EN
The Blessed One replied, “Great brahmin, this is the result of the action of abandoning song, dance, and jewelry in my previous succession of lives.”
EN
(9) “What previous actions did the renunciant Gautama perform and accumulate so that he enjoys the three seats?”
EN
The Blessed One replied, “Great brahmin, this is the result of the action of abandoning high thrones and large beds in my previous succession of lives.”
EN
(10) “What previous actions did the renunciant Gautama perform and accumulate so that he came to have the raised uṣṇīṣa on his head?”
EN
The Blessed One replied, “Great brahmin, this is the result of the actions of placing my limbs and head upon the earth, prostrating, and making offerings to the Buddha, Dharma, Saṅgha, parents, preceptors, scholars, gurus, and those worthy of offering in my previous succession of lives.”
EN
At this point, Dīrghanakha the wandering mendicant set his staff on the ground and bowed his head to the feet of the Blessed One. Standing to the side of the Blessed One, he joined his palms together, bowed, and said, “Blessed One, for as long as I live, I go for refuge in the Buddha. For as long as I live, I go for refuge in the Dharma. For as long as I live, I go for refuge in the Saṅgha. For as long as I live, I will undertake abstinence relating to the eight poṣadha vows.
EN
“From now on I will abandon (1) killing any living creatures, (2) stealing another’s wealth, (3) engaging in sex, (4) lying or using divisive speech, (5) becoming intoxicated, (6) eating food at the inappropriate time, (7) garlands, cosmetics, song, dance, and entertainment, and (8) high beds. I will maintain these eight good qualities in the manner of the arhats.”
EN
In the same way, he repeated this vow a second and third time and said, “I will correctly maintain the vows of the discipline of the poṣadha. This will be the ornament of my mind, the instrument of my mind, and the accumulation of awakening. May I remain in the omniscient wisdom of the ultimate truth and the unsurpassable bliss of nirvāṇa.”
EN
The Blessed One said, “Great brahmin, you should do just that! Excellent! Excellent!”
EN
When the Blessed One had thus spoken, those monks and the world with its gods, humans, demigods, and gandharvas rejoiced and praised the words of the Blessed One.

English translation published by 84000: Translating the Words of the Buddha (https://84000.co), CC BY-NC-ND 3.0. Translated by Celso Wilkinson.

Source