“Mendicants, there are these four kinds of viper. What four? One whose venom is fast-acting but not lethal, one whose venom is lethal but not fast-acting,
PL
“Cattārome, bhikkhave, āsīvisā. Katame cattāro? Āgataviso na ghoraviso, ghoraviso na āgataviso,
EN
one whose venom is both fast-acting and lethal, and one whose venom is neither fast-acting nor lethal. These are the four kinds of viper. In the same way, these four individuals similar to vipers are found in the world.
PL
āgataviso ca ghoraviso ca, nevāgataviso na ghoraviso— Ime kho, bhikkhave, cattāro āsīvisā. Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro āsīvisūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
EN
What four? One whose venom is fast-acting but not lethal, one whose venom is lethal but not fast-acting, one whose venom is both fast-acting and lethal, and
PL
Katame cattāro? Āgataviso na ghoraviso, ghoraviso na āgataviso, āgataviso ca ghoraviso ca,
EN
one whose venom is neither fast-acting nor lethal. And how is an individual’s venom fast-acting but not lethal? It’s when an individual is often angry, but their anger doesn’t linger long.
PL
nevāgataviso na ghoraviso. Kathañca, bhikkhave, puggalo āgataviso hoti, na ghoraviso? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati. So ca khvassa kodho na dīgharattaṁ anuseti.
EN
That’s how an individual’s venom is fast-acting but not lethal. That individual is like a viper whose venom is fast-acting but not lethal. And how is an individual’s venom lethal but not fast-acting?
PL
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo āgataviso hoti, na ghoraviso. Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso āgataviso, na ghoraviso; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi. Kathañca, bhikkhave, puggalo ghoraviso hoti, na āgataviso?
EN
It’s when an individual is not often angry, but their anger lingers for a long time.
PL
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo na heva kho abhiṇhaṁ kujjhati. So ca khvassa kodho dīgharattaṁ anuseti. Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ghoraviso hoti, na āgataviso. Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso ghoraviso, na āgataviso;
EN
And how is an individual’s venom both fast-acting and lethal? It’s when an individual is often angry, and their anger lingers for a long time.
PL
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi. Kathañca, bhikkhave, puggalo āgataviso ca hoti ghoraviso ca? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati. So ca khvassa kodho dīgharattaṁ anuseti.
EN
And how is an individual’s venom neither fast-acting nor lethal?
PL
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo āgataviso ca hoti ghoraviso ca. Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso āgataviso ca ghoraviso ca; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi. Kathañca, bhikkhave, puggalo nevāgataviso hoti na ghoraviso?
EN
It’s when an individual is not often angry, and their anger doesn’t linger long.
PL
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo na heva kho abhiṇhaṁ kujjhati. So ca khvassa kodho na dīgharattaṁ anuseti. Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nevāgataviso hoti, na ghoraviso. Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso nevāgataviso na ghoraviso;
EN
These four individuals similar to vipers are found in the world.”
“Mendicants, there are these four kinds of viper. What four? One whose venom is fast-acting but not lethal, one whose venom is lethal but not fast-acting,
PL
“Cattārome, bhikkhave, āsīvisā. Katame cattāro? Āgataviso na ghoraviso, ghoraviso na āgataviso,
EN
one whose venom is both fast-acting and lethal, and one whose venom is neither fast-acting nor lethal. These are the four kinds of viper. In the same way, these four individuals similar to vipers are found in the world.
PL
āgataviso ca ghoraviso ca, nevāgataviso na ghoraviso— Ime kho, bhikkhave, cattāro āsīvisā. Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro āsīvisūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
EN
What four? One whose venom is fast-acting but not lethal, one whose venom is lethal but not fast-acting, one whose venom is both fast-acting and lethal, and
PL
Katame cattāro? Āgataviso na ghoraviso, ghoraviso na āgataviso, āgataviso ca ghoraviso ca,
EN
one whose venom is neither fast-acting nor lethal. And how is an individual’s venom fast-acting but not lethal? It’s when an individual is often angry, but their anger doesn’t linger long.
PL
nevāgataviso na ghoraviso. Kathañca, bhikkhave, puggalo āgataviso hoti, na ghoraviso? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati. So ca khvassa kodho na dīgharattaṁ anuseti.
EN
That’s how an individual’s venom is fast-acting but not lethal. That individual is like a viper whose venom is fast-acting but not lethal. And how is an individual’s venom lethal but not fast-acting?
PL
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo āgataviso hoti, na ghoraviso. Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso āgataviso, na ghoraviso; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi. Kathañca, bhikkhave, puggalo ghoraviso hoti, na āgataviso?
EN
It’s when an individual is not often angry, but their anger lingers for a long time.
PL
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo na heva kho abhiṇhaṁ kujjhati. So ca khvassa kodho dīgharattaṁ anuseti. Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ghoraviso hoti, na āgataviso. Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso ghoraviso, na āgataviso;
EN
And how is an individual’s venom both fast-acting and lethal? It’s when an individual is often angry, and their anger lingers for a long time.
PL
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi. Kathañca, bhikkhave, puggalo āgataviso ca hoti ghoraviso ca? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati. So ca khvassa kodho dīgharattaṁ anuseti.
EN
And how is an individual’s venom neither fast-acting nor lethal?
PL
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo āgataviso ca hoti ghoraviso ca. Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso āgataviso ca ghoraviso ca; tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi. Kathañca, bhikkhave, puggalo nevāgataviso hoti na ghoraviso?
EN
It’s when an individual is not often angry, and their anger doesn’t linger long.
PL
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo na heva kho abhiṇhaṁ kujjhati. So ca khvassa kodho na dīgharattaṁ anuseti. Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nevāgataviso hoti, na ghoraviso. Seyyathāpi so, bhikkhave, āsīviso nevāgataviso na ghoraviso;
EN
These four individuals similar to vipers are found in the world.”
Sutraya