“Mendicants, these four things oppose the true teaching. What four? Valuing anger, denigration, material things, and honor rather than the true teaching. These are the four things that oppose the true teaching.
PL
“Cattārome, bhikkhave, asaddhammā. Katame cattāro? Kodhagarutā na saddhammagarutā, makkhagarutā na saddhammagarutā, lābhagarutā na saddhammagarutā, sakkāragarutā na saddhammagarutā. Ime kho, bhikkhave, cattāro asaddhammā.
EN
These four things are the true teaching. What four? Valuing the true teaching rather than anger, denigration, material things, and honor. These are the four things that are the true teaching.
PL
Cattārome, bhikkhave, saddhammā. Katame cattāro? Saddhammagarutā na kodhagarutā, saddhammagarutā na makkhagarutā, saddhammagarutā na lābhagarutā, saddhammagarutā na sakkāragarutā. Ime kho, bhikkhave, cattāro saddhammāti.
EN
A mendicant who values anger and denigration, possessions and honor, doesn’t grow in the true teaching, like a rotten seed in a good field.
PL
Kodhamakkhagaru bhikkhu, lābhasakkāragāravo; Sukhette pūtibījaṁva, saddhamme na virūhati.
EN
But those who value the true teaching, who have lived it, and are living it now, these do grow in the teaching, like well-watered herbs.”
PL
Ye ca saddhammagaruno, vihaṁsu viharanti ca; Te ve dhamme virūhanti, snehānvayamivosadhā”ti.
“Mendicants, these four things oppose the true teaching. What four? Valuing anger, denigration, material things, and honor rather than the true teaching. These are the four things that oppose the true teaching.
PL
“Cattārome, bhikkhave, asaddhammā. Katame cattāro? Kodhagarutā na saddhammagarutā, makkhagarutā na saddhammagarutā, lābhagarutā na saddhammagarutā, sakkāragarutā na saddhammagarutā. Ime kho, bhikkhave, cattāro asaddhammā.
EN
These four things are the true teaching. What four? Valuing the true teaching rather than anger, denigration, material things, and honor. These are the four things that are the true teaching.
PL
Cattārome, bhikkhave, saddhammā. Katame cattāro? Saddhammagarutā na kodhagarutā, saddhammagarutā na makkhagarutā, saddhammagarutā na lābhagarutā, saddhammagarutā na sakkāragarutā. Ime kho, bhikkhave, cattāro saddhammāti.
EN
A mendicant who values anger and denigration, possessions and honor, doesn’t grow in the true teaching, like a rotten seed in a good field.
PL
Kodhamakkhagaru bhikkhu, lābhasakkāragāravo; Sukhette pūtibījaṁva, saddhamme na virūhati.
EN
But those who value the true teaching, who have lived it, and are living it now, these do grow in the teaching, like well-watered herbs.”
PL
Ye ca saddhammagaruno, vihaṁsu viharanti ca; Te ve dhamme virūhanti, snehānvayamivosadhā”ti.
Sutraya