The Verses on Circumambulating Shrines

མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།

The Verses on Circumambulating Shrines

མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།

BO
༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙཻ་ཏྱ་པྲ་དཀྵི་ཎ་གཱ་ཐཱ། བོད་སྐད་དུ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཤེས་རབ་བློ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་ན། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྗེས་བསྐོར་བ། ། ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ཤཱ་རིའི་བུས། ། སྟོན་པ་ལ་ནི་ཞུ་བ་ཞུས། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བགྱིས་པ་ཡིས། ། རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཅིར་འགྱུར་བ། ། སྐལ་བ་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་མཆོག ། རྣམ་པར་འདྲེན་པས་བདག་ལ་གསུངས། ། རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྐང་གཉིས་མཆོག ། སྟོན་པས་དེ་ལ་བཀའ་སྩལ་ པ། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པ་ཡི། ། ཡོན་ཏན་གང་ཡིན་ཕྱོགས་ཙམ་བསྟན། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པ་ཡིས། ། ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་དང་། ། ལྷ་མིན་མཁའ་ལྡིང་མིའམ་ཅི། ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེ་རྣམས་མཆོད་བྱེད་འགྱུར། ། དལ་བ་རྙེད་དཀའ་ཐོབ་གྱུར་ནས། ། སྐད་ཅིག་གཅིག་ཙམ་བར་དུ་ཡང་། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། ། མི་ཁོམ་བརྒྱད་རྣམས་སྤོང་བར་འགྱུར། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། ། དྲན་དང་ལྡན་ཞིང་བློ་གྲོས་ལྡན། ། ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་མཛངས་པ་དང་། ། ཐམས་ཅད་དུ་ནི་མཆོད་པར་འགྱུར། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །
BO
ལྷ་དང་དེ་བཞིན་མི་རྣམས་ཀྱིས། ། ཚེ་རིང་བ་ཡང་དེ་ཡིས་འཐོབ། ། གྲགས་པ་ཆེན་པོའང་འཐོབ་པར་འགྱུར། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། ། འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་རུས་ཀྱི་མཆོག ། ཆོ་རིགས་ཡོངས་སུ་དག་པར་ཡང་། ། བློ་ལྡན་ དེ་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། ། ཁ་བཞིན་དག་ཀྱང་བཟང་བ་དང་། ། མདོག་སྡུག་པ་དང་མཁས་པ་དང་། ། བདེ་བར་གནས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། ། ཕྱུག་ཅིང་ནོར་ཡང་མང་བ་དང་། ། སེར་སྣ་མེད་ ཅིང་གཏོང་ཕོད་དང་། ། སྦྱིན་པ་དག་ལ་དགའ་བར་འགྱུར། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། ། ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག ། མདོག་བཟང་མཐོང་ན་དགའ་བ་དང་། ། ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་པར་འགྱུར། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། ། འདུ་ བྱེད་སྟོང་པར་མཐོང་ནས་ཀྱང་། ། དེ་ནི་ཆོས་ལ་རྨོངས་མི་འགྱུར། ། མྱུར་དུ་དགའ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། ། རྒྱལ་རིགས་མཆོག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ། བུ་སྨད་འཁོར་དང་ལྡན་པ་དང་། ། སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་པར་འགྱུར། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། ། བྲམ་ཟེ་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བར་སྐྱེ། །
BO
ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་ཞིང་ཐོས་དང་ལྡན། ། རིག་བྱེད་གསང་སྔགས་ལྡན་པར་འགྱུར། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། ། ཁྱིམ་བདག་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བར་སྐྱེ། ། ཕྱུག་ཅིང་ནོར་ཡང་མང་བ་དང་། ། ནོར་ དང་འབྲུ་རྣམས་ལྡན་པར་འགྱུར། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། ། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་མངའ་བདག་རྗེ། ། ས་སྟེང་མཐའ་དག་དབང་བྱེད་པའི། ། ཆོས་དང་ལྡན་པའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། ། རིན་ཆེན་བདུན་དང་ལྡན་པ་ཡི། ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། ། ཆོས་བཞིན་འཁོར་ལོ་སྐོར་བར་བྱེད། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། ། འདི་ནས་འཕོས་ནས་མཐོ་རིས་འགྲོ། ། སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་དགའ་བ་དང་། ། རྣལ་འབྱོར་ལྡན་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་ པས་ནི། ། ལྷ་ཡུལ་དག་ནས་འཕོས་ནས་ཀྱང་། ། དེ་ནི་མི་ཡི་ནང་དུ་སྐྱེ། ། རྨོངས་པ་མེད་པར་མངལ་དུ་འཇུག ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། ། མངལ་གྱི་སྐྱོན་གྱི་དྲི་མ་ཡིས། ། དེ་ལ་གོས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ། དེ་ནི་ནོར་བུ་དག་པ་བཞིན། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་ པས་ནི། ། མ་ལྟོར་བདེ་བར་གནས་པར་འགྱུར། ། དེ་ནི་བདེ་བར་བཙའ་བ་དང་། །
BO
བདེ་བར་ནུ་ཞོ་འཐུང་བར་འགྱུར། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། ། ཕས་ཀྱང་གཡོག་འཁོར་མང་པོ་ཡིས། ། དེ་ལ་གསོ་ཞིང་གནས་པར་འགྱུར། ། མ་མས་རྟག་ཏུ་རིམ་གྲོ་བྱེད། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། ། ཉེ་དུ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་དུ་སྡུག ། དེ་བཞིན་ཕ་མ་ལྷག་པར་བྱམས། ། སྐྱེས་ནས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་འགྱུར། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། ། ཤ་ཟ་དང་ནི་སྲིན་རྣམས་ཀྱིས། ། དེ་ལ་གནོད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། ། ལོངས་སྤྱོད་ དག་ལ་སྐྱོན་མེད་སྤྱོད། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། ། བསྐལ་པ་བརྒྱར་ཡང་དེ་དག་རྣམས། ། ཞར་བ་གྲུམ་པོར་ཡོང་མི་འགྱུར། ། ལུས་ཀྱང་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། ། མིག་ཀྱང་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར། ། དཀྱུས་ རིང་མཐོན་མཐིང་སྡུག་པ་དང་། ། ལྷ་ཡི་མིག་ཀྱང་དེ་ཡིས་འཐོབ། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། ། ལུས་བདེ་སེམས་ཀྱང་བརྟན་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པ་དང་། ། དཔུང་མགོ་ཟླུམ་ཞིང་བརྟན་པར་འགྱུར། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། ། སྟོབས་དང་བྱད་གཟུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ། ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་མཚན་རྣམས་ཀྱིས། ། ལེགས་པར་བརྒྱན་ཅིང་ལྡན་པར་འགྱུར།
BO
། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། ། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དབང་ཕྱུག་རྗེ། ། རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བའི་བརྒྱ་བྱིན་དུ། ། ལྷ་ཡི་ དབང་པོ་ཆེན་པོར་འགྱུར། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། ། འཐབ་བྲལ་ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དང་། ། དེ་བཞིན་ཡོངས་སུ་དགའ་ལྡན་དང་། ། འཕྲུལ་དགའ་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་འགྱུར། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བྱས་པས་ནི། ། ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཚངས་པ་ ཡི། ། དབང་ཕྱུག་ཉིད་དུ་དེ་འགྱུར་ཞིང་། ། ལྷ་རྣམས་བྱེ་བ་སྙེད་ཀྱིས་མཆོད། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། ། བསྐལ་པ་བྱེ་བ་སྟོང་དག་དང་། ། ཁྲག་ཁྲིག་ཕྲག་བརྒྱ་དག་ཏུ་ཡང་། ། ཤེས་རབ་ལྡན་པ་རྟག་ཏུ་མཆོད། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། ། བསྐལ་པ་བྱེ་ བ་སྟོང་དག་ཏུ། ། ལུས་གཙང་གོས་ཀྱང་གཙང་བ་དང་། ། དཀར་པོའི་ཆོས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། ། སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ། དེ་ནི་ལེ་ལོ་མེད་པ་དང་། ། ཤིན་ཏུ་བསྒྲུབ་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་ བ་བྱས་པས་ནི། ། བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་ཞིང་མཐུ་ཡང་བརྟན། ། རྩལ་བརྟན་ཅིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་ཤིང་། ། དོན་རྣམས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་བྱེད། །
BO
མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། ། གདངས་སྙན་གསང་ཡང་མཐོ་བ་དང་། ། ཡིད་དུ་འོང་བའི་ང་རོ་ཅན། ། གནོད་པ་མེད་ཅིང་ ནད་མེད་འགྱུར། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། ། ང་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བསྟན་པ་ཡི། ། གནས་དེར་མྱུར་དུ་དེ་འགྲོ་ཞིང་། ། ཤས་ཆེར་སྐྱེ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། ། དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་བཞི། ། སེམས་ཀྱི་ཚད་མེད་བཞི་པོ་དང་། ། རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པའི་དབང་ཡང་འཐོབ། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། ། འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་པོ་དང་། ། དབང་པོ་རྣམས་དང་སྟོབས་རྣམས་དང་། ། བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་འབྲས་བུ་འཐོབ། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། ། མངོན་ཤེས་དྲུག་ལྡན་ཟག་པ་ མེད། ། ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་ཡི། ། དགྲ་བཅོམ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོར་འགྱུར། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་སྤངས་པ་དང་། ། འཁོར་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྤངས་པ་ཡི། ། རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་པར་འགྱུར། ། མཆོད་ རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། ། འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། མཚན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བརྒྱན་པ་དང་། ། གསེར་གྱི་སྐུ་མདོག་འཐོབ་པར་འགྱུར། ། ལུས་ཀྱི་ལས་ཀྱང་བསྐོར་བ་ཡིན། །
BO
ངག་གི་ལས་ཀྱང་བསྐོར་བ་ཡིན། ། ཡིད་ཀྱི་ལས་ཀྱང་བསྐོར་བ་ཡིན། ། སྨོན་ ལམ་བཏབ་པའང་བསྐོར་བ་ཡིན། ། འདིར་ནི་བསྐོར་བ་བྱས་པ་ཡིས། ། བགྲོད་དཀའ་བདེ་དགུར་དོན་རྣམས་འགྲུབ། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་མཆོད་རྟེན་ལ། ། བསྐོར་བ་བྱས་པའི་ཡོན་ཏན་གང་། ། དེ་ནི་ཚིག་ཙམ་ཉི་ཚེ་ཡིས། ། ལེགས་པར་བསྟན་པར་མི་ནུས་སོ། ། སེམས་ ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་བརྩེའི་ཕྱིར། ། ཤ་རིའི་བུས་ནི་ཞུས་ནས་ཀྱང་། ། མཆོད་རྟེན་ཕྱག་བྱས་ཡོན་ཏན་གང་། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོས་བསྟན་པ་ཡིན། ། རྟ་བརྒྱ་དང་ནི་གསེར་སྲང་བརྒྱ། ། དྲེལ་མོའི་ཤིང་རྟ་བརྒྱ་དག་དང་། ། རྒོད་མ་བརྒྱ་ཡི་ཤིང་རྟ་རྣམས། ། རིན་ཆེན་སྣ་ ཚོགས་བཀང་བ་ཡང་། ། བསྐོར་བའི་གོམ་པ་གཅིག་བོར་བའི། ། བཅུ་དྲུག་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ། ། ཀམ་པོ་ཛ་ཡི་བུ་མོ་བརྒྱ། ། ནོར་བུ་རྣ་ཆ་གདུབ་འཁོར་ཐོགས། ། གསེར་གྱི་དཔུང་རྒྱན་འཆང་བ་དང་། ། མགྲིན་པ་གསེར་གྱིས་ལེགས་བརྒྱན་པ། ། བསྐོར་བའི་གོམ་པ་གཅིག་ བོར་བའི། ། བཅུ་དྲུག་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ། ། གངས་ཀྱི་གླང་ཆེན་བརྒྱ་སྙེད་དག ། ལུས་ཆེན་ནམ་ཚོང་ཡངས་པ་དང་། ། སྣ་ཡང་གཤོལ་མདའ་འདྲ་བའི་གླང་། ། གསེར་དང་ནོར་བུས་བརྒྱན་པ་ཡང་། །
BO
བསྐོར་བའི་གོམ་པ་གཅིག་བོར་བའི། ། བཅུ་དྲུག་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ། ། མཁས་པ་གང་གིས་སངས་རྒྱས་མཆོད་རྟེན་ལ། ། དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་གོམ་པ་གཅིག་བོར་བ། ། འཛམ་བུའི་ཆུ་ཀླུང་གསེར་སྲང་འབུམ་གྲངས་སྙེད། ། དེ་ནི་དེ་དང་མཚུངས་པ་ཡོད་མ་ཡིན། ། མཁས་པ་གང་གིས་སངས་རྒྱས་མཆོད་རྟེན་ལ། ། དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ འཇིམ་གོང་གཅིག་བོར་བ། ། འཛམ་བུའི་ཆུ་ཀླུང་གསེར་གྱི་ཕོ་བྲང་འབུམ། ། དེ་ནི་དེ་དང་མཚུངས་པ་ཡོད་མ་ཡིན། ། མཁས་པ་གང་གིས་སངས་རྒྱས་མཆོད་རྟེན་ལ། ། དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་སིལ་མ་སྤུངས། ། འཛམ་བུའི་ཆུ་ཀླུང་གསེར་སྣོད་འབུམ་བཞག་པ། ། དེ་ནི་དེ་དང་མཚུངས་པ་ཡོད་མ་ཡིན། ། མཁས་པ་གང་གིས་སངས་རྒྱས་མཆོད་རྟེན་ལ། ། དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ཐོགས། ། འཛམ་བུའི་ཆུ་ཀླུང་གསེར་ཁལ་བྱེ་བ་གཉིས། ། དེ་ནི་དེ་དང་མཚུངས་པ་ཡོད་མ་ཡིན། ། མཁས་པ་གང་གིས་སངས་རྒྱས་ མཆོད་རྟེན་ལ། ། དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་སྤོས་ཆུས་དབང་བསྐུར་བ། ། འཛམ་བུའི་ཆུ་ཀླུང་གསེར་གྱི་ཕུང་པོ་འབུམ། ། དེ་ནི་དེ་དང་མཚུངས་པ་ཡོད་མ་ཡིན། ། མཁས་པ་གང་གིས་སངས་རྒྱས་མཆོད་རྟེན་ལ། ། དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་མར་མེ་འབུལ་བྱེད་པ། །
BO
འཛམ་བུའི་ ཆུ་ཀླུང་གསེར་སྲང་བྱེ་བ་འབུམ། ། དེ་ནི་དེ་དང་མཚུངས་པ་ཡོད་མ་ཡིན། ། མཁས་པ་གང་གིས་སངས་རྒྱས་མཆོད་རྟེན་ལ། ། དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་རྒྱལ་མཚན་འཕན་གདུགས་ཐོགས། ། གསེར་གྱི་རི་བོ་ལྷུན་པོ་ཚད་འབུམ་ཡང་། ། དེ་ནི་དེ་དང་མཚུངས་པ་ཡོད་མ་ ཡིན། ། འདི་ནི་དཔག་མེད་དེ་བཞིན་གཤེགས། ། རྒྱ་མཚོ་འདྲ་བའི་རྫོགས་སངས་རྒྱས། ། དེད་དཔོན་བླ་ན་མེད་པ་ལ། ། ཕུལ་བའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པ་ཡིན། ། བཞུགས་པའི་ཚེ་ན་གང་གིས་མཆོད། ། མྱ་ངན་འདས་འོག་གང་གིས་མཆོད། ། སེམས་དགེ་བ་ནི་མཚུངས་ འགྱུར་ན། ། བསོད་ནམས་ལ་ནི་ཁྱད་པར་མེད། ། དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་བསམ་མི་ཁྱབ། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱང་བསམ་མི་ཁྱབ། ། བསམ་མི་ཁྱབ་ལ་དད་རྣམས་ཀྱིས། ། རྣམ་པར་སྨིན་པའང་བསམ་མི་ཁྱབ། ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

Tibetan text from the Esukhia Digital Derge Kangyur (https://github.com/Esukhia/derge-kangyur), public-domain mechanical reproduction of the Derge woodblocks; proofread by Esukhia on behalf of Barom Theksum Choling.

Source