EN“Mendicants, when a donor gives food, they give the recipients four things. What four? Long life, beauty, happiness, and strength. …”
PL“Bhojanaṁ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṁ cattāri ṭhānāni deti. Katamāni cattāri? Āyuṁ deti, vaṇṇaṁ deti, sukhaṁ deti, balaṁ deti. Āyuṁ kho pana datvā āyussa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
PLVaṇṇaṁ datvā … sukhaṁ datvā … balaṁ datvā balassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā. Bhojanaṁ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṁ imāni cattāri ṭhānāni detīti. Yo saññatānaṁ paradattabhojinaṁ, Kālena sakkacca dadāti bhojanaṁ;
PLCattāri ṭhānāni anuppavecchati, Āyuñca vaṇṇañca sukhaṁ balañca. So āyudāyī vaṇṇadāyī, sukhaṁ balaṁ dado naro;
PLDīghāyu yasavā hoti, yattha yatthūpapajjatī”ti. Navamaṁ.
Sutraya