The Four Factors

ཆོས་བཞི་པའི་མདོ།

The Four Factors

ཆོས་བཞི་པའི་མདོ།

EN
Homage to all the buddhas and bodhisattvas!
BO
༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙ་ཏུར་དྷརྨ་ཀ་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། ཆོས་བཞི་པའི་མདོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན། དགེ་སློང་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་ཐབས་ ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བརྟན་ཅིང་ཟབ་ལ་སྙན་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་རིགས་ཀྱི་བུ་མཁས་པས་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་གནས་བཞི་ལ་ཡིད་བརྟན་པར་མི་བྱའོ། ། བཞི་གང་ཞེ་ན། དགེ་སློང་དག་ རིགས་ཀྱི་བུ་མཁས་པས་བདག་ནི་བུད་མེད་དག་ལ་དགའ་བའོ་སྙམ་དུ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་ཡིད་བརྟན་པར་མི་བྱ་བ་དང་། དགེ་སློང་དག་རིགས་ཀྱི་བུ་མཁས་པས་བདག་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་ལ་དགའ་བའོ་སྙམ་དུ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་ཡིད་བརྟན་པར་མི་བྱ་བ་དང་། དགེ་སློང་དག་ རིགས་ཀྱི་བུ་མཁས་པས་བདག་ནི་གཟུགས་བཟང་བ་མཛེས་པ་བལྟ་ན་སྡུག་པ་ནད་ཉུང་བའོ་སྙམ་དུ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་ཡིད་བརྟན་པར་མི་བྱ་བ་དང་།
EN
Thus did I hear at one time. The Blessed One was residing in Śrāvastī, in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍada’s Park, together with a great saṅgha of 1250 monks.
BO
དགེ་སློང་དག་རིགས་ཀྱི་བུ་མཁས་པས་བདག་ནི་ཕྱུག་པ། ནོར་མང་བ། ཡོ་བྱད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའོ་སྙམ་དུ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་ བར་དུ་ཡིད་བརྟན་པར་མི་བྱའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། བདེ་བར་གཤེགས་པས་དེ་སྐད་གསུངས་ནས། སྟོན་པས་གཞན་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། བུད་མེད་བརྟེན་དུ་ག་ལ་རུང་། ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ག་ལ་དགའ། ། དབུ་བའི་ སྙིང་པོ་ག་ལ་ཡོད། ། ལོངས་སྤྱོད་རྟག་པ་ག་ལ་ཡིན། ། ལོངས་སྤྱོད་དག་ནི་འབབ་ཆུ་བཞིན། ། གྲུ་ཅི་འདྲ་བར་ཁྱིམ་དེ་འདྲ། ། མེ་ཏོག་ཅི་འདྲ་གཟུགས་དེ་བཞིན། ། སྲོག་ནི་ཆུ་བུར་འདྲ་བ་ཡིན། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། དགེ་སློང་དེ་ དག་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། ། ། ། ཆོས་བཞི་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ། །
EN
At that time, the Blessed One addressed the monks in a voice that was steady, deep, harmonious, and far-reaching, saying, “Monks, there are four beliefs that a wise son of good family does not hold for as long as he lives. What are these four?
EN
“Monks, for as long as he lives, a wise son of good family does not hold the belief that there is pleasure to be found in women.
EN
“Monks, for as long as he lives, a wise son of good family does not hold the belief that there is pleasure to be found at the court of the royal palace.
EN
“Monks, for as long as he lives, a wise son of good family does not hold the belief that he is attractive, handsome, good looking, and in good health.
EN
“Monks, for as long as he lives, a wise son of good family does not hold the belief that he is rich, wealthy, and has abundant resources.”
EN
The Blessed One spoke these words. Once the Sugata had spoken in this way, he, the Teacher, also said the following:
EN
“How could it be right to depend on women? How could the royal palace ever be delightful? How could a bubble possess a solid core? How could one’s wealth possibly endure?
EN
“Wealth is like a rushing river. A home is like a ferryboat. One’s body resembles a flower. Life itself is like a water bubble.”
EN
When the Blessed One had said this, the monks, together with the world of devas, humans, asuras, and gandharvas, rejoiced and praised the words of the Blessed One.

English translation published by 84000: Translating the Words of the Buddha (https://84000.co), CC BY-NC-ND 3.0. Translated by Adam Pearcey.

Source