Terms for the Realized One
Samaṇasutta
EN“‘Ascetic’ is a term for the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha. ‘Brahmin’, ‘Knowledge Master’, ‘Healer’,
PL“‘Samaṇo’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa. ‘Brāhmaṇo’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa. ‘Vedagū’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa. ‘Bhisakko’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
EN‘Unstained’, ‘Immaculate’, ‘Knower’, and ‘Freed’ are terms for the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
PL‘Nimmalo’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa. ‘Vimalo’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa. ‘Ñāṇī’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassa. ‘Vimutto’ti, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassāti.
ENThe supreme should be attained by an ascetic, a brahmin who has lived the life; it should be attained by a knowledge master, a healer.
PLYaṁ samaṇena pattabbaṁ, brāhmaṇena vusīmatā; Yaṁ vedagunā pattabbaṁ, bhisakkena anuttaraṁ.
ENThe supreme should be attained by the unstained, stainless and pure; it should be attained by a knower, who is free.
PLYaṁ nimmalena pattabbaṁ, vimalena sucīmatā; Yaṁ ñāṇinā ca pattabbaṁ, vimuttena anuttaraṁ.
ENI am victorious in battle! Released, I release others from their chains. I am a giant completely tamed, an adept, I am quenched.”
PLSohaṁ vijitasaṅgāmo, mutto mocemi bandhanā; Nāgomhi paramadanto, asekho parinibbuto”ti.
Sutraya