“Mendicants, I will teach you an exposition of the teaching on the hundred and eight. Listen … And what is the exposition of the teaching on the hundred and eight? Mendicants, in one explanation I’ve spoken of two feelings. In another explanation I’ve spoken of three feelings, or five, six, eighteen, thirty-six, or a hundred and eight feelings.
And what are the five feelings? The faculties of pleasure, pain, happiness, sadness, and equanimity. … And what are the six feelings?
PL
Katamā ca, bhikkhave, pañca vedanā? Sukhindriyaṁ, dukkhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, domanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ— imā vuccanti, bhikkhave, pañca vedanā. Katamā ca, bhikkhave, cha vedanā?
EN
Feeling born of eye contact … ear contact … nose contact … tongue contact … body contact … mind contact. … And what are the eighteen feelings?
PL
Cakkhusamphassajā vedanā …pe… manosamphassajā vedanā— imā vuccanti, bhikkhave, cha vedanā. Katamā ca, bhikkhave, aṭṭhārasa vedanā?
EN
There are six preoccupations with happiness, six preoccupations with sadness, and six preoccupations with equanimity. … And what are the thirty-six feelings? Six kinds of domestic happiness and six kinds of renunciate happiness. Six kinds of domestic sadness and six kinds of renunciate sadness. Six kinds of domestic equanimity and six kinds of renunciate equanimity. …
PL
Cha somanassūpavicārā, cha domanassūpavicārā, cha upekkhūpavicārā— imā vuccanti, bhikkhave, aṭṭhārasa vedanā. Katamā ca, bhikkhave, chattiṁsa vedanā? Cha gehasitāni somanassāni, cha nekkhammasitāni somanassāni, cha gehasitāni domanassāni, cha nekkhammasitāni domanassāni, cha gehasitā upekkhā, cha nekkhammasitā upekkhā—
EN
And what are the hundred and eight feelings? Thirty six feelings in the past, future, and present. These are called the hundred and eight feelings.
“Mendicants, I will teach you an exposition of the teaching on the hundred and eight. Listen … And what is the exposition of the teaching on the hundred and eight? Mendicants, in one explanation I’ve spoken of two feelings. In another explanation I’ve spoken of three feelings, or five, six, eighteen, thirty-six, or a hundred and eight feelings.
And what are the five feelings? The faculties of pleasure, pain, happiness, sadness, and equanimity. … And what are the six feelings?
PL
Katamā ca, bhikkhave, pañca vedanā? Sukhindriyaṁ, dukkhindriyaṁ, somanassindriyaṁ, domanassindriyaṁ, upekkhindriyaṁ— imā vuccanti, bhikkhave, pañca vedanā. Katamā ca, bhikkhave, cha vedanā?
EN
Feeling born of eye contact … ear contact … nose contact … tongue contact … body contact … mind contact. … And what are the eighteen feelings?
PL
Cakkhusamphassajā vedanā …pe… manosamphassajā vedanā— imā vuccanti, bhikkhave, cha vedanā. Katamā ca, bhikkhave, aṭṭhārasa vedanā?
EN
There are six preoccupations with happiness, six preoccupations with sadness, and six preoccupations with equanimity. … And what are the thirty-six feelings? Six kinds of domestic happiness and six kinds of renunciate happiness. Six kinds of domestic sadness and six kinds of renunciate sadness. Six kinds of domestic equanimity and six kinds of renunciate equanimity. …
PL
Cha somanassūpavicārā, cha domanassūpavicārā, cha upekkhūpavicārā— imā vuccanti, bhikkhave, aṭṭhārasa vedanā. Katamā ca, bhikkhave, chattiṁsa vedanā? Cha gehasitāni somanassāni, cha nekkhammasitāni somanassāni, cha gehasitāni domanassāni, cha nekkhammasitāni domanassāni, cha gehasitā upekkhā, cha nekkhammasitā upekkhā—
EN
And what are the hundred and eight feelings? Thirty six feelings in the past, future, and present. These are called the hundred and eight feelings.
Sutraya