At Sāvatthī. Then the mendicant Kaḷāra the Aristocrat went up to Venerable Sāriputta and exchanged greetings with him. When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to him,
“Reverend Sāriputta, the mendicant Phagguna of the Top-Knot has resigned the training and returned to a lesser life.” “That venerable mustn’t have gained any solace in this teaching and training.” “Well then, has Venerable Sāriputta found solace in this teaching and training?” “Reverend, I have no uncertainty.”
“But what of the future?” “I have no doubt.” Then Kaḷāra the Aristocrat went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him, “Sir, Venerable Sāriputta has declared enlightenment:
‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”’” So the Buddha addressed one of the monks, “Please, monk, in my name tell Sāriputta that the Teacher summons him.”
“Yes, sir,” that monk replied. He went to Sāriputta and said to him, “Reverend Sāriputta, the Teacher summons you.” “Yes, reverend,” replied Sāriputta. He went to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him,
“Sāriputta, is it really true that you have declared enlightenment: ‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place”’?” “Sir, I did not state the matter in these words and phrases.” “Sāriputta, no matter how a gentleman declares enlightenment, what he has declared should be regarded as such.”
“Sir, did I not also say that I did not state the matter in these words and phrases?” “Sāriputta, suppose they were to ask you: ‘But Reverend Sāriputta, how have you known and seen so that you’ve declared enlightenment:
“I understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”’ How would you answer?” “Sir, if they were to ask me this,
I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”’ That’s how I’d answer such a question.” “But Sāriputta, suppose they were to ask you: ‘But what is the source, origin, birthplace, and inception of rebirth?’
‘Continued existence is the source, origin, birthplace, and inception of rebirth.’ That’s how I’d answer such a question.” “But Sāriputta, suppose they were to ask you: ‘What is the source of continued existence?’
‘Grasping is the source of continued existence.’ That’s how I’d answer such a question.” “But Sāriputta, suppose they were to ask you: ‘What is the source of grasping?’ …
“But Sāriputta, suppose they were to ask you: ‘But how have you known and seen so that the relishing of feelings is no longer present?’ How would you answer?” “Sir, if they were to ask me this,
These three feelings are impermanent, and what’s impermanent is suffering. When I understood this, the relishing of feelings was no longer present.’ That’s how I’d answer such a question.”
“Good, good, Sāriputta! The same point may also be briefly explained in this way: ‘Suffering includes whatever is felt.’ But Sāriputta, suppose they were to ask you:
‘But Reverend, how have you been liberated that you declare enlightenment: “I understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”?’ How would you answer?” “Sir, if they were to ask me this,
I’d answer: ‘Because of an inner release with the ending of all grasping, I live mindfully so that defilements don’t defile me and I don’t look down on myself.’
That’s how I’d answer such a question.” “Good, good, Sāriputta! The same point may also be briefly explained in this way: ‘I have no uncertainty regarding the defilements spoken of by the ascetic. I have no doubt that I’ve given them up.’”
PL
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyan”ti. “Sādhu sādhu, sāriputta. Ayampi kho sāriputta, pariyāyo etasseva atthassa saṅkhittena veyyākaraṇāya— ye āsavā samaṇena vuttā tesvāhaṁ na kaṅkhāmi, te me pahīnāti na vicikicchāmī”ti.
EN
That is what the Buddha said. When he had spoken, the Holy One rose from his seat and entered his dwelling. Then, not long after the Buddha left, Venerable Sāriputta said to the mendicants, “Reverends, the Buddha asked me the first question without letting me know beforehand, so I hesitated.
But when the Buddha agreed with my answer, I thought: ‘If the Buddha were to question me all day on this matter in different words and ways, I could answer all day with different words and ways. If he were to question me all night,
or seven days and nights, I could answer in different words and ways for seven days and nights.’” Then Kaḷāra the Aristocrat went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
“Mendicant, Sāriputta has clearly penetrated the principle of the teachings, so that he could answer any questions I might ask him in different words and ways up to the seventh day and night.”
At Sāvatthī. Then the mendicant Kaḷāra the Aristocrat went up to Venerable Sāriputta and exchanged greetings with him. When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to him,
“Reverend Sāriputta, the mendicant Phagguna of the Top-Knot has resigned the training and returned to a lesser life.” “That venerable mustn’t have gained any solace in this teaching and training.” “Well then, has Venerable Sāriputta found solace in this teaching and training?” “Reverend, I have no uncertainty.”
“But what of the future?” “I have no doubt.” Then Kaḷāra the Aristocrat went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him, “Sir, Venerable Sāriputta has declared enlightenment:
‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”’” So the Buddha addressed one of the monks, “Please, monk, in my name tell Sāriputta that the Teacher summons him.”
“Yes, sir,” that monk replied. He went to Sāriputta and said to him, “Reverend Sāriputta, the Teacher summons you.” “Yes, reverend,” replied Sāriputta. He went to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him,
“Sāriputta, is it really true that you have declared enlightenment: ‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place”’?” “Sir, I did not state the matter in these words and phrases.” “Sāriputta, no matter how a gentleman declares enlightenment, what he has declared should be regarded as such.”
“Sir, did I not also say that I did not state the matter in these words and phrases?” “Sāriputta, suppose they were to ask you: ‘But Reverend Sāriputta, how have you known and seen so that you’ve declared enlightenment:
“I understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”’ How would you answer?” “Sir, if they were to ask me this,
I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”’ That’s how I’d answer such a question.” “But Sāriputta, suppose they were to ask you: ‘But what is the source, origin, birthplace, and inception of rebirth?’
‘Continued existence is the source, origin, birthplace, and inception of rebirth.’ That’s how I’d answer such a question.” “But Sāriputta, suppose they were to ask you: ‘What is the source of continued existence?’
‘Grasping is the source of continued existence.’ That’s how I’d answer such a question.” “But Sāriputta, suppose they were to ask you: ‘What is the source of grasping?’ …
“But Sāriputta, suppose they were to ask you: ‘But how have you known and seen so that the relishing of feelings is no longer present?’ How would you answer?” “Sir, if they were to ask me this,
These three feelings are impermanent, and what’s impermanent is suffering. When I understood this, the relishing of feelings was no longer present.’ That’s how I’d answer such a question.”
“Good, good, Sāriputta! The same point may also be briefly explained in this way: ‘Suffering includes whatever is felt.’ But Sāriputta, suppose they were to ask you:
‘But Reverend, how have you been liberated that you declare enlightenment: “I understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”?’ How would you answer?” “Sir, if they were to ask me this,
I’d answer: ‘Because of an inner release with the ending of all grasping, I live mindfully so that defilements don’t defile me and I don’t look down on myself.’
That’s how I’d answer such a question.” “Good, good, Sāriputta! The same point may also be briefly explained in this way: ‘I have no uncertainty regarding the defilements spoken of by the ascetic. I have no doubt that I’ve given them up.’”
PL
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyan”ti. “Sādhu sādhu, sāriputta. Ayampi kho sāriputta, pariyāyo etasseva atthassa saṅkhittena veyyākaraṇāya— ye āsavā samaṇena vuttā tesvāhaṁ na kaṅkhāmi, te me pahīnāti na vicikicchāmī”ti.
EN
That is what the Buddha said. When he had spoken, the Holy One rose from his seat and entered his dwelling. Then, not long after the Buddha left, Venerable Sāriputta said to the mendicants, “Reverends, the Buddha asked me the first question without letting me know beforehand, so I hesitated.
But when the Buddha agreed with my answer, I thought: ‘If the Buddha were to question me all day on this matter in different words and ways, I could answer all day with different words and ways. If he were to question me all night,
or seven days and nights, I could answer in different words and ways for seven days and nights.’” Then Kaḷāra the Aristocrat went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
“Mendicant, Sāriputta has clearly penetrated the principle of the teachings, so that he could answer any questions I might ask him in different words and ways up to the seventh day and night.”
Sutraya